Článek
Originál písně, kterou u nás známe pod názvem Colu, pijeme colu, pochází z roku 1982 a jmenovala se Se t'amo t'amo, kterou tehdy pro vydavatelství Durium nahrála populární zpěvačka Rosanna Fratello. Složil ji autorský tým ve složení Mario Balducci, Gabriele Balducci a textař Cristiano Malgioglio, který je v Itálii považován za jednoho z nejvlivnějších tvůrců popové hudby.
V Itálii se písnička stala hitem okamžitě a její popularita se v cyklech vrací bez nadsázky dodnes. Skutečně: v letech 2023 a 2024 se stala virálním hitem díky účinkování původní zpěvačky v reality show Grande Fratello, což není nic jiného než italská verze Big Brothera. Zájem byl dokonce takový, že v březnu 2024 vyšla nová verze singlu určená pro rádiové vysílání.
Do Československa se dostala písnička rok po prvním vydání originálu, v době, kdy Michal David stál na startu své budoucí megahvězdné kariéry na normalizační disco scéně. Zpěváka doprovázela skupina Kroky Františka Janečka. Janeček byl nejen schopný manažer, ale také jako jeden z mála tehdy vlastnil moderní syntezátory a bicí automaty, díky čemuž nahrávka dokázala věrně napodobit zvuk italského disca.
Patrně dost velký podíl na tom, že se píseň stala u nás tak oblíbenou, měl dnes už zapomenutý textový řemeslník nejhrubšího popu František Řebíček. Ten zcela ignoroval původní italský námět o vyznání lásky (což samo o sobě není u českých předělávek zahraničních hitů nic neobvyklého) a vytvořil příběh, který byl hluboce zakořeněn v realitě tehdejší mládeže navštěvující diskotéky.
Volba ústředního motivu pití coly byla nepochybně dobrý nápad. Tento nápoj na začátku osmdesátých let představoval symbol aktuálnosti, mládí a v neposlední řadě určitého luxusu dostupného i běžným lidem (Coca Cola se neprodávala na rozdíl od jiných dnes zcela běžných komodit jen v prodejnách určených vládnoucí komunistické vrstvě a v tzv. Tuzexu, nýbrž v normálních obchodech a podávala se v barech a restauracích, přestože byla jakýmsi „závanem Ameriky“).
Písnička Colu, pijeme colu vyšla na singlu a zároveň také na ve své době ambiciózní projekt Italská premiéra: státní vydavatelství Supraphon v roce 1984 vydalo magnetofonovou kazetu, na které české hvězdy jako Karel Gott, Hana Zagorová nebo Helena Vondráčková zpívaly aktuální italské šlágry. Tento projekt se nepochybně spolupodílel na bizarně masové oblibě italského disca u nás.
Davidova písnička se stala jednou z jeho pomyslných vlajkových lodí a jeho fanoušci a fanynky ji na koncertrech vyžadují dodnes. Samozřejmě, hudební kritika byla a je na opačném pólu, písně tohoto typu vnímá u Davida jako prostředek, který má posluchače spíše ohlupovat banálními tématy a kolovrátkovými melodiemi. Ne že by se tento názor dal rozporovat silnými protiargumenty…
Píseň Se t'amo t'amo byla ve své době ke slyšení i v mnoha dalších jazykových a stylových mutacích. Existuje například španělská varianta, kterou nahrála přímo Rosanna Fratello. Skladba se dočkala také různých tanečních úprav, jako je dance remix od Nataly Tumsevica z roku 2015 nebo verze v rytmu tance jive od Rosy Velasco.
Kolem české verze se v době covidu odehrála dosti komická kauza, kdy písničkář Xindl X píseň přetextoval na Roušky, šijeme roušky, a Michal David se ozval, že prý mu zpěvák „ukradl hit“. Jaksi zřejmě zapomněl, že si sám tuto píseň vypůjčil od svých milovaných Italů… Nakonec spor skončil smírem a dokonce následnou autorskou spoluprací Xindla X s Michalem Davidem.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://it.wikipedia.org/wiki/Rosanna_Fratello
https://www.wired.it/article/se-t-amo-t-amo-rosanna-fratello-canzone-balletto-tiktok/
https://cs.wikipedia.org/wiki/Michal_David
https://cs.wikipedia.org/wiki/Diskografie_Michala_Davida
https://publikace.nm.cz/file/c3d2ae6547a1ce8fa4d9f3fa2a01c7b0/36411/ACTA%20HISTORIA%2074_2020_3-4_9-44-55.pdf
https://www.expats.cz/czech-news/article/the-best-of-czech-pop-music
https://www.blesk.cz/clanek/celebrity-ceske-celebrity/638242/michal-david-ve-valce-s-xindlem-x-ukradl-mi-pisnicku-zuri-hitmaker.html
