Článek
Už v roce 1969 ji v Maďarsku nahrála tehdejší tamní rocková jednička, skupina Omega. Hudbu složil klávesista Gábor Presser a text napsala Anna Adamis, zatímco svým nezaměnitelným hlasem ji oživil zpěvák János Kóbor. Původní název zněl Gyöngyhajú lány, v maďarském originálu šlo o jakousi snovou pohádku.
Text vypráví o tom, jak se Slunce jednou tak unavilo, že usnulo v hlubokém zeleném jezeře a na světě nastala tma, která lidi bolela. Právě tehdy se mezi ně snesla dívka s perlami ve vlasech, aby jim přinesla světlo a naději. V maďarské verzi se objevují i takové snové obrazy, jako je malý modrý slon, který lidem vypráví příběhy, zatímco perly dívky svítí poutníkům na cestu podobně jako bílé kameny.
Přestože maďarský rock byl v někdejším Československu velmi váženým žánrem, písnička Omegy se k nám dostala až o pětadvacet let později. Zpěvák Aleš Brichta se v té době začal trochu víc osamostatňovat od své domovské metalové kapely Arakain a v roce 1994 vydal své první sólové album s názvem Růže pro Algernon.
Pro tuto desku si maďarský hit vybral, protože k tamní hudbě měl stejně jako řada dalších českých rockerů vztah už od mládí, a sám si k ní napsal český text. Ten se však od té původní pohádky o slunci a jezeře zásadně liší. Brichta udělal z dívky s perlami postavu z masa a kostí a z celé písně příběh o rozchodu a zklamání.
Sám zpěvák se později nechal slyšet, že text je o jeho názoru, že jsou ženy nevěrné a vypočítavé (v předloňském rozhovoru pro Novinky zpěvák použil vůči ženám výrazu, který ve slušné společnosti nelze reprodukovat; svůj misogynní názor vysvětlil takto: „Chlapi jsou celý život z různých vztahů zranění a já býval také.“). Zatímco v Maďarsku byla dívka spasitelkou, v českém textu je to spíše žena, která dává přednost bohatství a „perlové čelence“ před upřímnou láskou k „chudému princi“.
Úspěch písně byl obrovský a v podstatě okamžitý. Dívka s perlami ve vlasech se stala jednou z nejhranějších skladeb v rádiích a Aleši Brichtovi otevřela dveře i k posluchačům, kteří jinak rocku nebo metalu vůbec neholdovali, protože se v tomto dílku zpěvák držel ve víceméně písničkářské poloze.
Například publicista Petr Korál vyzdvihoval, jak jistě a profesionálně Brichta píseň odzpíval. Jiní kritici, jako Roman Jireš, sice uznávali sílu hitu, ale později se trochu mračili nad verzemi, kde zpěváka doprovázel smyčcový kvartet, což jim přišlo už trochu moc sladké.
Zajímavé je i to, jak se píseň Omegy rozletěla do celého světa. Existuje totiž nejméně padesát různých verzí v mnoha jazycích. Světovou slávu jí zajistila německá skupina Scorpions, která ji v polovině devadesátých let přezpívala v angličtině jako White Dove. Jejich verze měla za cíl pomáhat dětem v rámci charitativní akce a stala se celoevropským hitem.
V Bulharsku se tato melodie stala oblíbenou v armádě. Tamní skupina Duo Juzhen Vyatar ji nazpívala pod názvem Batalyonat se stroyava, což v překladu znamená „Prapor se seřazuje“, a pro tamní vojáky je to dodnes něco jako jejich neoficiální hymna. V Polsku zase píseň nahrála známá skupina Kult.
Skladba se dokonce dostala i na velmi vzdálené trhy. Už v sedmdesátých letech s ní maďarská Omega uspěla v Japonsku, kde získala zvláštní cenu na hudebním festivalu v Tokiu. Místnímu publiku se tehdy melodie natolik zalíbila, že tam vyšla i na deskách. Píseň existuje také v estonštině, litevštině nebo v srbštině, kde ji rocková kapela Griva vydala už v roce 1988.
V období válek v bývalé Jugoslávii se dokonce objevila i v Bosně jako bojová píseň tamní armády. Je značně bizarní, jak jedna a tatáž melodie dokáže v jedné zemi fungovat jako něžná pohádka, v druhé jako milostné zklamání a ve třetí jako vojenský pochod - příkladů tak rozdílného přijetí ve světové pop music mnoho není.
Moderní doba přinesla ještě jeden nečekaný zvrat. V roce 2013 si hlavní motiv písničky vypůjčil slavný americký rapper Kanye West pro svou skladbu New Slaves. Použil v ní kousek originálu od Omegy i s hlasem maďarského zpěváka, čímž píseň představil nejmladší generaci po celém světě.
S autorem hudby se kvůli tomu sice později soudil, ale nakonec se dohodli. Píseň se objevila také v úspěšných počítačových hrách, jako je This War of Mine, nebo ve filmech o skateboardingu.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Gy%C3%B6ngyhaj%C3%BA_l%C3%A1ny
https://en.wikipedia.org/wiki/Omega_(band)
https://www.rockpalace.cz/rozhovory/ales-brichta-divka-s-perlami-ve-vlasech-best-of
https://pisnicky-akordy.cz/ales-brichta/divka-s-perlami-ve-vlasech
https://www.novinky.cz/clanek/kultura-hudba-ales-brichta-cas-stare-spory-uhladil-jsme-dedci-tak-proc-si-s-tim-delat-hlavu-40500104
https://www.whosampled.com/Omega/Gy%C3%B6ngyhaj%C3%BA-L%C3%A1ny/
