Článek
Písnička s původním názvem One Way Ticket (To the Blues) vznikla roku 1959 v legendární budově Brill Building, která byla v té době vnímána jako skutečná továrna na hity. Právě tam ji autorská dvojice Jack Keller a Hank Hunter složila pro tehdy začínajícího zpěváka Neila Sedaku.
Neil Sedaka tehdy ke psaní hitů přistupoval velmi pragmaticky. Když jeho předchozí nahrávky propadly a hrozilo, že s ním vydavatelství ukončí smlouvu, koupil si tři aktuálně nejprodávanější singly. Ty pak pořád dokola poslouchal a studoval jejich stavbu a melodii, aby pochopil, co se lidem líbí. Výsledkem byla jeho vlastní píseň Oh! Carol, na jejíž druhou stranu se dostala právě One Way Ticket.
Jen tak na okraj: k písni Oh! Carol se váže i milostná historka – Sedaka ji pojmenoval po své tehdejší lásce ze střední školy Carol Kleinové, kterou dnes svět zná jako slavnou písničkářku Carole King. Ta mu dokonce vtipně odpověděla vlastní písní nazvanou Oh! Neil, která ale na rozdíl od originálu velký úspěch nezaznamenala.
Původní text písně One Way Ticket (To the Blues) byl v roce 1959 velmi hravý a odkazoval na názvy tehdejších populárních rock'n'rollových hitů, jako byly Heartbreak Hotel od Elvise Presleyho nebo Bye Bye Love od Everly Brothers. Ačkoliv píseň v USA coby doplněk hlavního hitu v podstatě propadla, v roce 1960 se stala nečekaným vítězem hitparád v Japonsku. Tamní posluchači si ji tak oblíbili, že jí začali přezdívat Mašinka, protože rytmus doprovodu a doprovodné hlasy připomínaly zvuk jedoucího parního vlaku.
Skutečný triumf písně, zejména v Evropě, ale přišel až po dvaceti letech, v roce 1979. Tehdy se melodie ujal německý producent Frank Farian, který stál mimo jiné za úspěchem skupiny Boney M. Vybral si britskou sestavu Eruption v čele se zpěvačkou Precious Wilson a z původně melancholické písně udělal diskotékovou taneční nahrávku.
Precious Wilson se k roli hlavní hvězdy dostala v podstatě náhodou, když kapela nemohla najít náhradu za svého předchozího zpěváka. Verze od Eruption ovládla evropské kluby a v Rakousku či Švýcarsku se držela na prvních příčkách hitparád několik týdnů.
V Československu se píseň objevila hned v roce 1980 pod názvem Prázdný expres s textem specialisty na country Miroslava Černého, který samozřejmě upravil obsah do v podstatě nicneříkajícího popěvku bez původních hravých odboček (které by, pravda, českému posluchači té doby patrně nic neřekly).
Pro Naďu Urbánkovou, která tehdy sbírala jednoho Zlatého slavíka za druhým, byla sice tahle písnička příležitostí ukázat se v modernějším světle, než jak ji publikum znalo ze semaforských hitů s Grossmanovým výrazným podílem anebo z countryovek, ve kterých ji doprovázela její stálá skupina Country Beat Jiřího Brabce.
Na druhou stranu je třeba přiznat, že důvěryhodnější Urbánková se rozhodně nevyskytovala na tanečním parketu v excentrických disko brýlích, ale spíš na divadelních prknech. A to přes úspěch, který Prázdný expres nepochybně měl, a posluchači si jej mohli pravidelně vychutnávat na rozhlasových vlnách i televizních obrazovkách v pořadech jako Televarieté nebo Písničky pro Hvězdu.
Skladba se samozřejmě nešířila jen v západní Evropě a u nás. Melodie byla natolik chytlavá, že vznikla celá řada verzí v nejrůznějších jazycích. Velmi pestrou historii má píseň v Asii – kromě japonštiny se dočkala zpracování v mandarínské čínštině od zpěvačky Ervinny, v kantonštině od Sandy Lam a existuje dokonce i indonéská verze. Dokonce i indický filmový průmysl si melodii vypůjčil pro snímek Pyara Dushman, kde inspirovala ústřední taneční píseň.
O tom, jak hluboko se tento hit zapsal do povědomí českých posluchačů, svědčí i to, že se k němu po letech vrátilo duo Těžkej Pokondr. Ti vytvořili k melodii parodickou verzi pod názvem Nandej briket. I po desetiletích se skladba vrací v různých remixech, například od zpěvačky Tanji Thomas, a stále se používá jako hudební doprovod při cvičení nebo tanečních kurzech po celém světě.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/One_Way_Ticket_(Neil_Sedaka_song)
https://foundintranslation.kr/one-way-ticket/
https://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Keller_(songwriter)
https://en.wikipedia.org/wiki/Neil_Sedaka
https://en.wikipedia.org/wiki/Oh!_Carol
https://sacharts.wordpress.com/2023/12/09/one-way-ticket-eruption/
https://www.arminrahn.com/en/artists/eruption-precious-wilson/
https://cs.wikipedia.org/wiki/Na%C4%8Fa_Urb%C3%A1nkov%C3%A1
https://www.youtube.com/watch?v=L2tLcInz_PM&list=RDL2tLcInz_PM&start_radio=1
