Článek
Autorem a producentem skladby s originálním názvem These Boots Are Made for Walkin' byl Lee Hazlewood, který ji původně napsal sám pro sebe. V jeho představách měla být píseň drsným vzkazem muže nevěrné ženě. Když ji však poprvé slyšela Nancy Sinatra, dcera slavného Franka Sinatry, okamžitě v ní rozpoznala potenciál pro sebe.
Podařilo se jí Hazlewooda přesvědčit jednoduchou psychologickou úvahou. Argumentovala prý tím, že pokud bude o pošlapání partnera zpívat muž, bude to znít agresivně a násilnicky. Pokud se však role chopí mladá žena, promění se skladba v hravý projev nezávislosti a ženské síly.
Během nahrávání v listopadu 1965 dostala Nancy Sinatra od autora velmi specifickou radu, jak má píseň pojmout. Hazlewood jí řekl, aby zpívala jako šestnáctiletá dívka, která udržuje vztahy s řidiči kamionů. Tím chtěl dosáhnout toho, aby její hlas zněl zkušeně, trochu znuděně a rázně, čímž se Nancy zbavila své dosavadní image „hodné holky“.
O hudební doprovod se postarala skupina špičkových studiových hráčů, kterým se přezdívalo Wrecking Crew - onen typický sestupný basový zvuk zahrál Chuck Berghofer na kontrabas. Píseň se okamžitě po vydání stala celosvětovým hitem a v roce 1966 dobyla vrchol hitparád v Americe i Velké Británii. Lidé si tehdy dokonce mylně mysleli, že text o chození v botách reaguje na tehdejší stávku zaměstnanců metra v New Yorku.
Do Československa dorazil hit velmi rychle. Domácí hudební vydavatelství tehdy sledovala západní trendy a hledala vhodnou interpretku pro českou verzi. Volba padla na Yvonne Přenosilovou, která v polovině šedesátých let představovala na naší scéně zcela nový typ zpěvačky. Byla vnímána jako rázná a přirozená dívka, která má velmi blízko k tehdejšímu rocku a big beatu.
Česká nahrávka vznikla už v červnu 1966 v rozhlasovém studiu za doprovodu Tanečního orchestru Československého rozhlasu. Zatímco hudební stránka se věrně držela americké předlohy, text prošel jako obvykle proměnou. Jeho autor Eduard Krečmar opustil linku „pošlapání zrádného partnera“ a boty mu slouží jako metafora pro ochranu před milostným zklamáním. Slavný závěrečný povel „Pozor boty! Pochodem vchod!“ byl Krečmarovým nápadem a v originále v této podobě neexistuje.
Yvonne Přenosilová touto písní, která se po debutu Roň slzy stala jejím dalším velkým hitem, potvrdila svoji pozici jedné z největších hvězd své doby. Kritika oceňovala především její syrovost a dravost, která byla v té době u ženských interpretek nezvyklá. Hudební kritik Jiří Černý tehdy její hlas přirovnal ke křiku tělocvičny plné holek, který je drsný i měkký zároveň.
Píseň si udržela popularitu i po emigraci zpěvačky do Německa po roce 1968, ačkoliv se tehdy v rádiu směla hrát jen její verze přezpívaná Hanou Zagorovou - písnička totiž zdomácněla ve zpěvníčcích táborákových i hospodských kytaristů a jejich zpívajících kamarádek. Velký návrat hitu pak přinesla televizní soutěž Tvoje tvář má známý hlas, kde ji brilantně zazpívala i stylově zahrála Ivana Chýlková.
Hit Leeho Hazlewooda se dokázal přizpůsobit nejrůznějším kulturám a jazykům. Kromě běžných evropských verzí v němčině, francouzštině či italštině existují i nahrávky, které znějí velmi exoticky. Velmi vyhledávaná je například mandarínská verze ze Singapuru od zpěvačky jménem Rosa Fang z roku 1966. V Japonsku píseň nahrála Minako Honda a později ji využila i zpěvačka Yuna Ito v reklamě na auta. Ve Vietnamu se zase skladba dočkala podoby v podání zpěvačky Mỹ Tâm.
Skladba se nevyhnula ani žánrovým proměnám. Metalová skupina Megadeth ji nahrála v hudebně i textově mnohem drsnější podobě, což tehdy autora Lee Hazlewooda natolik rozčílilo, že se s kapelou soudil kvůli úpravám textu. Jamajská skupina Symarip zase píseň přetvořila do stylu reggae a slovo „chození“ nahradila „dupáním“.
Vliv písně pronikl i do světa reklamy a parodií. Existuje verze o jedení pizzy nebo kulinářská parodie v počítačové hře, kde se zpívá o pojídání boty. Nancy Sinatra se dokonce neúspěšně soudila s výrobcem pneumatik Goodyear, protože v reklamě použili modelky v podobných botách, jaké nosila ona, čímž podle ní parazitovali na její image.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/These_Boots_Are_Made_for_Walkin%27
https://www.reddit.com/r/Music/comments/9kcjtd/nancy_sinatras_no_1_hit_these_boots_were_made_for/
https://en.wikipedia.org/wiki/Lee_Hazlewood
https://en.wikipedia.org/wiki/Nancy_Sinatra
https://ig.ft.com/life-of-a-song/these-boots-are-made-for-walkin.html
https://budejovice.rozhlas.cz/boty-proti-lasce-natocila-yvonne-prenosilova-kratce-pote-co-s-originalni-verzi-8511851
https://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/tvoje-tvar-ma-znamy-hlas/boty-proti-lasce-yvonne-prenosilova-761136
https://www.whosampled.com/Nancy-Sinatra/These-Boots-Are-Made-for-Walkin%27/
