Článek
V roce 1981 Frank Zappa vydal dvojalbum s názvem You Are What You Is. Tato deska byla pro jeho tvorbu v osmdesátých letech velmi důležitá, protože se na ní více zaměřil na klasickou písničkovou formu v kratších stopážích, i když si stále uchoval svůj typický kousavý humor a neutuchající chuť utahovat si z tehdejší společnosti, módy i náboženství.
Skladba Harder Than Your Husband, která se stala základem budoucího českého hitu, vznikla jako osobitá reakce na tehdejší country scénu ve Spojených státech. Franka Zappu k názvu celého alba i k pojetí některých písní inspiroval slavný country zpěvák George Jones, který krátce předtím vydal desku s názvem I Am What I Am, na jejímž obalu byla jeho unavená tvář poznamenaná alkoholem.
Zappa na to tehdy s humorem odpověděl názvem „Jsi to, co jsi“ a do svého repertoáru zařadil právě country parodii Harder Than Your Husband. Původní text písně vypráví o milenci vdané ženy, který oznamuje konec poměru, přičemž ono titulní „harder than your husband“ má samozřejmě jasný sexuální význam („tvrdší, než tvůj manžel“), zároveň jde ale o dvojsmysl („nesnesitelnější“).
Zappa v nahrávce použil typické prvky country hudby, jako je pedal steel kytara nebo specifické doprovodné vícehlasy, aby zvukově napodobil styl z Nashvillu, ale zároveň ho svým ironickým přístupem shodil. Mimochodem, mezi hudebníky, kteří se na nahrávání podíleli, najdeme i jméno Stevea Vaie, dnes jednoho z nejslavnějších kytaristů světa, který svoji kariéru zahajoval právě v Zappově kapele.
Pavel Bobek byl známý tím, že si velmi pečlivě vybíral svůj převzatý repertoár a vyžadoval, aby každá píseň měla silný příběh a kvalitní slova. Českou verzi s názvem Lepší než tvůj manžel zařadil na své album Stárnoucí mladík, které vyšlo v roce 1984. Autorem českého textu byl Michael Žantovský, který se s Bobkem dlouhodobě přátelil a oba spolu často poslouchali novou hudbu na večírcích nebo jen tak v soukromí.
Spolupráce mezi nimi mimochodem vznikla vlastně náhodou, když Bobek kdysi litoval, že některé americké hity od Paula Simona nelze kvůli složitým rýmům rozumně přeložit do češtiny. Žantovský to tehdy zkusil, uspěl a tím začala jejich plodná spolupráce, během které Bobek nazpíval i věci, u kterých by to jeho okolí dříve nečekalo, včetně skladeb od Lou Reeda nebo právě Franka Zappy. Samozřejmě v tomto případě byl (či musel být, aby měl šanci v upjatých totalitních médiích) jakýkoli dvojsmysl odstraněn.
Píseň Lepší, než tvůj manžel se stala pevnou součástí Bobkova repertoáru a dodnes se objevuje na různých výběrech jeho známých skladeb, včetně rozsáhlé kolekce Elpíčka z roku 2015. Tato kolekce obsahuje celkem osm disků a shrnuje Bobkovu nejdůležitější tvorbu z období od poloviny sedmdesátých do poloviny devadesátých let.
Zajímavé je, že konkrétních stop po skladbě Harder Than Your Husband v jiných jazycích než češtině je velmi málo, alespoň ve smyslu zpívaných interpretací - slovní překlady lze dohledat třeba v japonštině, katalánštině nebo němčině. Co se týče coververzí v původním jazyce, nejbizarnější je ta v podání amerického a capella sboru The Persuasions, který zařadil v roce 2000 tuto píseň na svoje album zappovských předělávek The Persuasions sing Zappa - Frankly A Capella.
Avšak i čeští zpěváci a muzikanti u případných interpretací písní Franka Zappy sázejí raději na anglický originál, jak je například vidět na albu Salute Zappa, na kterém se v roce 2004 sešlo šestnáct českých alternativních kapel, aby nahrálo svoje verze Zappových písní - vesměs v angličtině.
Jednou z mála výjimek českých verzí Zappových písní v našem kulturním prostoru je dokonalý překlad Jiřího Popela, kytaristy a zpěváka skupiny, jejíž vulgární jméno tu nelze uvést (zvídaví čtenáři si mohou její profil nalézt v magazínu Headliner zde), který mistrně převedl do češtiny Zappův velký provokativní hit Bobby Brown.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/You_Are_What_You_Is
https://wiki.killuglyradio.com/wiki/Harder_Than_Your_Husband
https://wiki.killuglyradio.com/wiki/The_Persuasions
https://secondhandsongs.com/work/104951/all
https://www.idnes.cz/kultura/hudba/mezi-trutnovske-indiany-zavita-pavel-bobek-zazpiva-zappu.A080724_152846_festivaly_ob
https://www.idnes.cz/kultura/hudba/rozhovor-s-pavlem-bobkem.A120518_124803_hudba_ob
