Článek
Melodie písně, kterou celý svět zná jako Love Me Tender od Elvise Presleyho a čeští posluchači ji milují pod názvem Pár havraních copánků, byla v notovém zápisu poprvé vydána v roce 1861 v Cincinnati ve Spojených státech s názvem Aura Lea. Hudbu k ní složil anglický rodák George R. Poulton a slova napsal William Whiteman Fosdick.
Tehdy šlo o prostou baladu, která se trefila do nálady doby, přestože tehdy byly v módě spíše veselé a skočné písničky. Aura Lea vyprávěla o dívce se zlatými vlasy a byla plná obrazů z přírody. Stala se populární během americké občanské války (1861-1865), kdy si ji u táborových ohňů zpívali vojáci obou znepřátelených stran, protože jim připomínala domov. Už ve třicátých letech dvacátého století se objevila i v několika filmech.
Skutečný celosvětový zlom ale přišel až v roce 1956. Tehdy se Elvis Presley připravoval na svůj filmový debut a studio hledalo píseň, která by ukázala jeho jemnější tvář. Ken Darby, který měl na starosti hudbu k filmu, si vzpomněl právě na starou melodii Aura Lea. Výhodou bylo, že k ní už vypršela autorská práva, takže se dala volně použít.
Darby k ní napsal nový text s názvem Love Me Tender (Miluj mě něžně). V oficiálních záznamech jsou ale jako autoři uvedeni Elvis Presley a Vera Matson, což byla Darbyho manželka. Skutečný autor Ken Darby to tak udělal z autorskoprávních důvodů, měl totiž jiné zastoupení než Elvis Presley a nechtěl situaci složitě řešit.
Úspěch písničky v Elvisově podání byl fenomenální. Úřadující Král rokenrolu tuto nerokenrolovou píseň zazpíval asi měsíc před premiérou filmu v televizní show Eda Sullivana před šedesáti miliony diváků a singl se stal prvním v historii, který si lidé objednali v milionovém nákladu ještě předtím, než byl vůbec vylisován. Elvis se díky ní stal prvním zpěvákem, který v čele žebříčku hitparád vystřídal sám sebe, protože Love Me Tender odsunula jeho vlastní předchozí hity. Nakonec i film, který se měl původně jmenovat jinak, dostal z čistě komerčních důvodů název Love Me Tender.
K nám se píseň dostala v roce 1963, kdy ji nahrál mladý Karel Gott. Český text napsal Zbyněk Vavřín a výsledek nemá s originálním americkým vyznáním lásky nic společného. Autor vytvořil úplně novou snovou a pohádkovou lyriku, v níž je dokonce přímý odkaz na slavného dánského pohádkáře Hanse Christiana Andersena, což písni dodalo specifickou, nostalgickou atmosféru.
Karel Gott píseň nazpíval za doprovodu Orchestru Karla Vlacha, ale později se k ní během své kariéry několikrát vrátil, například v roce 1977, kdy ji nazpíval znovu v doprovodu Orchestru Ladislava Štaidla. Pro Gotta tato skladba znamenala důležitý mezník, protože nejen ukázala, že dokáže zpívat světové balady s velkým citem a pěveckou technikou, ale také s výrazovým vkusem, jehož se mu ne vždy dostávalo.
V době vzniku první Gottovy verze přijali nahrávku velmi kladně i hudební profesionálové a kritici. A i když se v pozdějších letech objevily kritičtější pohledy na celou Gottovu kariéru, které se snažily o určitý odstup od jeho zbožštění davy, rané písně jako právě Pár havraních copánků zůstávají vnímány jako kvalitní kousky, které pomáhaly tvořit moderní tvář naší populární hudby. Ostatně, na popularitě české verze písničky se v průběhu dalších let snažili přiživit i další - třeba Pavel Vítek, Jiří Helekal nebo Eva Pilarová, která ji nazpívala jako duet s Milanem Černohouzem.
Z písně Love Me Tender se stal samozřejmě světový popový standard. Její verze lze dohledat v mnoha jazycích včetně mimoevropských. V mandarínské čínštině ji nahráli populární zpěváci jako Leehom Wang nebo Coco Lee. Existuje i verze v kantonštině od slavné Frances Yip nebo v japonštině od zpěvačky jménem Risa Kumon.
Asi nejbizarnějším interpretem písně Love Me Tender byl ovšem někdejší čínský prezident Ťiang Ce-min. Ten ji totiž s oblibou zpíval při státních návštěvách, například na Filipínách nebo na banketu pro amerického prezidenta George W. Bushe, čímž píseň svým způsobem povýšil z běžného hitu na nástroj diplomacie.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Love_Me_Tender_(song)
https://en.wikipedia.org/wiki/Aura_Lea
https://www.thecurrent.org/feature/2013/10/09/today-in-music-history-elvis-hits-with-love-me-tender
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7011688.stm
https://thechinaproject.com/2022/11/30/five-lesser-known-facts-about-jiang-zemin-that-chinese-internet-users-are-fondly-remembering-him-for/
https://michaelamedek.com/videa/love-me-tender/?crd-type=lyrics
https://plus.rozhlas.cz/jiri-cerny-gott-byl-jeden-z-nejvetsich-antikomunistu-s-jakymi-jsem-se-kdy-setkal-8086359
https://www.covermesongs.com/?s=love+me+tender&searchsubmit=
