Článek
V průběhu šedesátých let dvacátého století se v americké country hudbě plně etabloval specifický subžánr, který oslavoval život řidičů dálkových kamionů a reflektoval rozvoj dálnic v USA. Klíčovou postavou tohoto trendu byl zpěvák Dave Dudley, vlastním jménem David Darwin Pedruska.
Původně nadějný baseballový nadhazovač musel kvůli zranění ruky sportovní kariéru předčasně ukončit, načež našel uplatnění jako rozhlasový diskžokej a posléze jako interpret. Jeho přelomovým úspěchem se stala píseň Six Days on the Road z roku 1963, která definovala moderní truckerskou country hudbu spojením tradičního stylu honky tonk s rockovějším doprovodem.
V prosinci roku 1967 nahrál Dudley ve studiu Columbia v Nashvillu skladbu s názvem There Ain't No Easy Run, která vyšla na začátku roku 1968 na jeho úspěšném albu Thanks for All the Miles u vydavatelství Mercury Records. Autorsky se na ní Dudley podílel společně s renomovaným písničkářem Tomem T. Hallem.
Píseň byla koncipována jako hudební jmenný seznam. Text originálu rytmicky vyjmenovává desítky tehdejších amerických přepravních společností a kamionových firem, jako byly Roadway, Great Lakes, Dixie-Ohio nebo Transamerican. Tímto způsobem autoři vzdali hold náročné práci řidičů na amerických dálnicích.
Nahrávání se zúčastnila elita tehdejších nashvillských studiových hudebníků. Výrazný kytarový doprovod zajistil Jimmy Colvard, jehož perkusivní styl hry byl pro tehdejší Dudleyho nahrávky typický. Píseň zaznamenala značný komerční úspěch, probojovala se na desáté místo americké country hitparády a v Kanadě dosáhla dokonce na pátou pozici, přičemž samotné album se umístilo v nejlepší čtyřicítce countryových alb.
Na počátku sedmdesátých let v tehdejším Československu vrcholila vlna popularity country hudby. Významnou osobností této scény byl zpěvák Ladislav Vodička, který byl pro svůj hluboký, znělý bas a orientaci na repertoár amerických ikon často označován jako „český Johnny Cash“.
Vodička v roce 1972 opustil Country Beat Jiřího Brabce a dal se dohromady s nově zformovanou doprovodnou skupinou Vodomilové. Právě s ní nahrál o rok později českou verzi Dudleyho hitu pod původním názvem Řidič má tvrdý chléb. Píseň následně vyšla na singlu a později se stala ústředním bodem jeho profilového alba Řidič, strojvůdce a tulák.
Český text písně napsal Michal Bukovič. Původní americký koncept postavený na názvech zámořských dopravních firem by samozřejmě pro českého posluchače postrádal smysl. Bukovič proto originální nápad transformoval. Namísto jmen podniků vytvořil rytmický a rýmovaný katalog automobilových součástek, povinností řidiče a tehdejších pravidel silničního provozu.
Zároveň Bukovič do textu zakomponoval humor a jednu jaksi interní poznámku. Role dispečera, který v úvodu mladému nespokojenému řidiči promlouvá do duše, byla svěřena postavě jménem „starej Voda“. Šlo o přímou a velmi populární narážku na samotného Ladislava Vodičku, jemuž se v hudebních kruzích takto přezdívalo. Celá píseň je pak vlastně jakousi paralelou k dalšímu Vodičkovu hitu Já tu zemi znám, který je založen také na vyjmenovávání, v tomto případně na zeměpisných termínech.
Píseň se v československém prostředí dočkala ještě jedné zásadní proměny, která její popularitu posunula do roviny lidové tvořivosti a trampské satiry. V roce 1979 nahrál a vydal zpěvák, textař a výtvarník Jan Vyčítal se svou skupinou Greenhorns (tehdy z politických důvodů vystupující pod názvem Zelenáči) verzi s mírně pozměněným názvem Řidič tvrdý chleba má. Tato verze vyšla jako titulní skladba stejnojmenného alba u vydavatelství Panton.
Vyčítal, který se sám podílel na úpravě textu společně s Michalem Bukovičem, pojal píseň jako vědomou a odlehčenou parodii na Vodičkův vážně a poučně přednášený originál. Zatímco Vodička apeloval na profesionalitu a čest řidičského řemesla, Vyčítal posunul text do roviny absurdity. V jeho podání se seznam součástek proměnil v divokou slovní hříčku, kde se vedle karburátoru objevuje kráčející exkavátor, zlomenina žeber či výkřiky směrované k nepozorným chodcům.
Vyčítal do textu vnesl specifickou poetiku pražského písničkářství a trampského humoru. Posluchači se tak bavili nad pasážemi o trabantu, do kterého nesmí vlézt myši, protože by z něj zbyla jen polovina volantu, nad doporučením cvičit umělé dýchání na vlastní babičce, a nechybějí ani oblíbené Vyčítalovy narážky na konzumaci alkoholu, což má samozřejmě v šoférské písni poněkud svérázný rozměr.
Píseň There Ain't No Easy Run má i další zajímavé osudy. Legendární Johnny Cash ji zařadil do svého repertoáru na přelomu let 1969 a 1970, kdy ji uváděl v rámci televizní show The Johnny Cash Show jako součást tematického železničního a truckerského bloku spojeného s písněmi Six Days on the Road a Sailor on a Concrete Sea. Cashova verze s mírně upraveným textem byla zaznamenána i na živém albu z této televizní série.
Další významná verze vznikla v Austrálii. Tamní populární rozhlasový moderátor a zpěvák John Laws, který se specializoval na styl blízký americké truckerské country, nahrál píseň v roce 1971 na své album Motivatin' Man vydané u společnosti RCA Victor. Lawsův přednes se držel původního amerického konceptu, přičemž zohledňoval specifika australských dálkových tras a tamních silničních vlaků.
V neanglických jazycích je existence adaptací této písně vzácná. Zatímco příbuzný hit Six Days on the Road se dočkal mnoha překladů, například do francouzštiny pod názvem Six jours sur la route, samotná There Ain't No Easy Run zůstala v evropském kontextu v podstatě výsadou českých autorů. Oficiální studiové nahrávky nejsou doloženy ani v exotických jazycích, což podtrhuje unikátní postavení obou českých verzí.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Dave_Dudley
https://tabs.ultimate-guitar.com/tab/johnny-cash/there-aint-no-easy-runs-chords-4363898
https://www.countrystandardtime.com/d/print_article.asp?xid=818
https://zivotopis.osobnosti.cz/ladislav-vodicka.php
https://cs.wikipedia.org/wiki/Ladislav_Vodi%C4%8Dka
https://www.pokrok.eu/index.php?page=texty&od=V&id_interpreta=1110&id_textu=1110&nazev=Ridic-tvrdy-chleba-ma&interpret=Vodicka-Ladislav
https://cs.wikipedia.org/wiki/Greenhorns
https://budejovice.rozhlas.cz/je-zle-zpiva-v-cestine-ladislav-vodicka-original-je-od-legendy-country-zanru-8531144
