Článek
Píseň se v originále jmenuje Ring of Fire a stala se známým symbolem světové country. Její zrod je spojen s city June Carterové k Johnnymu Cashovi, se kterým tehdy vystupovala, přestože byli oba manželé s někým jiným. Text napsala, alespoň podle zavedených kreditů, June společně s Merlem Kilgorem, přičemž inspiraci našla v knize alžbětinské poezie svého strýce A. P. Cartera, kde ji zaujal verš přirovnávající lásku k hořícímu ohnivému kruhu.
June tak popsala své vnitřní peklo, ze kterého nebylo úniku. Píseň původně nahrála její sestra Anita, ale neuspěla. Cash pak prohlásil, že měl sen, v němž melodii doprovázely mexické mariachi trubky. Nahrál ji s tímto netradičním aranžmá a na jaře 1963 se zrodil velký hit.
Kolem autorství však panují pochybnosti. Cashova první žena Vivian tvrdila, že píseň napsal Johnny s přáteli při rybaření na jezeře Casitas. June prý dal polovinu práv jen proto, že potřebovala peníze. Vivian také uvedla, že píseň vznikla pod vlivem alkoholu a drog, a že jejím explicitním tématem je „intimní část ženského těla“.
Toto (možné) vcelku komické nedopatření pak ještě korunoval údajný druhý autor písně Merle Kilgore, když písničku Ohnivý kruh (Ring of Fire) k stáru nabídl jako reklamní popěvek pro výrobce léčebné masti proti hemoroidům. To ovšem dědicové autorských práv June Carter Cash zamítli.
Na přelomu šedesátých a sedmdesátých let zažívala československá hudební scéna velký rozkvět country. Jedním z těch, kteří se v ní prosadili, byl také zpěvák Ladislav Vodička, který měl od mládí sen přiblížit se svému americkému vzoru Johnnymu Cashovi. Vodička, původně strojní inženýr z ČVUT, se hudbě začal věnovat naplno a vystupoval s Country Beatem Jiřího Brabce a později s vlastní kapelou Vodomilové.
Vodička měl hluboký, podmanivý hlas, kterým dokázal posluchače okamžitě zaujmout. Jeho česká verze slavného hitu vznikla v roce 1970 pod názvem Je to zlé. Český text napsal jeho tehdejší kolega z divadla Semafor Jiří Grossmann. Grossmann se tentokrát vyhnul doslovnému překladu a vytvořil osobitý obraz lásky jako dusivého kouře, který člověka pohlcuje, přestože za ni nakonec děkuje.
U domácího publika si Vodičkova verze získala trvalou oblibu, která přetrvala desítky let. Zpěvák měl dar, díky kterému mu lidé věřili každé slovo, bez ohledu na jeho proslavené intonační a logopedické nedostatky. Jeho nahrávka se dodnes objevuje na kompilacích české country a udržuje si i zájem posluchačů na internetu, kde patří k oblíbeným z Vodičkova repertoáru.
Popularita české verze písně dokonce překonala striktně countryový žánr směrem k rocku. Když v roce 1999 vydal debutové album se svým vedlejším projektem Divoký srdce rocker Michal Ambrož (Jasná páka, Hudba Praha), jako jedinou převzatou píseň desky zvolil právě Cashovu, Vodičkovu a Grossmannovu Je to zlé. Jež mimochodem - zřejmě mimoděk - názvem koresponduje s názvem velkého hitu Ambrožovy hlavní kapely Hudba Praha Je to zlý.
Originál Johnnyho Cashe dosáhl celosvětového úspěchu a byl uveden do Síně slávy Grammy. Skladba byla kromě češtiny přeložena do desítek jazyků od němčiny, ruštiny či řečtiny až po asijské jazyky jako japonština, korejština nebo filipínský tagalog. Dokonce vznikla i verze v latině.
Kromě klasických překladů se píseň dočkala i velmi netradičních zpracování. V roce 1997 například vydal japonský producent Kensuke Shiina desku remixů, kde propojil její motivy s indonéskou ceremoniální hudbou gamelan, jamajským stylem dub a moderní taneční hudbou, čímž vytvořil experimentální asijsko-evropské dílo.
Metalová skupina DragonForce Ring of Fire nahrála ve zběsilém tempu, kapela Swim Herschel Swim jí dala podobu veselého ska a švédští The Go Getters ji zase pojali jako rockabilly. Píseň zněla v podání Debbie Harry ze skupiny Blondie v rockovém filmu Roadie z osmdesátých let a na paškál si ji dokonce vzal známý rockový satirik a nactiutrhač Frank Zappa.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ring_of_Fire_(song)
https://en.wikipedia.org/wiki/Johnny_Cash
https://ig.ft.com/life-of-a-song/ring-of-fire.html
https://www.rollingstone.com/music/music-lists/best-country-songs-1234986540/
http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/3498749.stm
https://budejovice.rozhlas.cz/je-zle-zpiva-v-cestine-ladislav-vodicka-original-je-od-legendy-country-zanru-8531144
https://cs.wikipedia.org/wiki/Ladislav_Vodi%C4%8Dka
https://www.theguardian.com/music/2011/mar/10/readers-recommend-foreign-language-versions-results
