Článek
Píseň napsal pod názvem Rest Your Love on Me Barry Gibb, jeden z bratrské trojice Bee Gees. Skladba vznikla v květnu 1976 během nahrávání v Kanadě. Málo se ví, že na první pracovní nahrávce hrál na baskytaru známý americký rockový hudebník Stephen Stills známý z působení ve skupinách Buffalo Springfield a Crosby, Stills, Nash and Young.
Píseň byla původně složená jako klidná country balada, což se tehdy nehodilo k tanečnímu stylu skupiny Bee Gees, která zrovna prožívala úspěšné období na diskotékové vlně. Zprvu proto skončila v archivu a kapela ji zveřejnila až v listopadu 1978 jako doprovodnou píseň k tehdejšímu hitu Too Much Heaven.
Přestože měla hrát vedlejší roli, zaznamenala u posluchačů i v éteru velký úspěch a dostala se do první čtyřicítky amerického countryového žebříčku. V mnoha evropských zemích, například v Británii, Francii či Belgii, se prodávala jako rovnocenný hit.
Skladba brzy zaujala další hudebníky. Skupina The Osmonds ji nahrála pod vedením Maurice Gibba. Významným okamžikem se stalo charitativní vystoupení mladšího z bratrů Gibbových, Andyho Gibba, se zpěvačkou Olivií Newton-John na koncertě pro dětský fond UNICEF v lednu 1979.
Jejich živé provedení mělo takový úspěch, že píseň nahráli i ve studiu a vydali ji po celém světě, od Japonska po Jihoafrickou republiku. Úspěch v žánru country pak píseň oslavila ještě v roce 1980 díky zpěvákovi Conwayi Twittymu, jehož verze obsadila první místo v americké hitparádě.
Oblíbená česká dvojice Heleny Vondráčkové a Jiřího Korna zrovna prožívala velkou oblibu. Jejich spolupráce se opírala o precizní zpěv, tanec, step a moderní pódiovou show. Svůj repertoár jako všichni v té době obohacovali i přebíráním zahraničních hitů a volba padla i na Rest Your Love on Me.
Českou verzi nahráli v roce 1980 za doprovodu studiového orchestru, který řídil kytarista Pavel Fořt. Ten dal písni živější a modernější ráz. Vydavatelství Supraphon ji vydalo koncem roku 1980 jako singl, na jehož druhé straně byla píseň Haló, haló, taxi. Popularitu písničky posílil v roce 1981 také televizní videoklip.
Značný podíl na úspěchu písně měl jistě i český text Zdeňka Borovce, který k jeho tvorbě přistoupil profesionálně. Původní poměrně plytká slova originálu se pokusil - v rámci středního proudu - alespoň trochu povýšit tématem relativního přístupu k problémům a překonání osobních krizí (opuštěný milenec versus metafora slepého chlapce).
Píseň se stala velkým hitem československé populární hudby, zněla na rozhlasových vlnách i v televizních zábavných pořadech. O trvalé popularitě písně svědčí i to, že její oficiální klip na internetu dodnes nasbíral přes 3,9 milionu zhlédnutí, což je na české prostředí velmi vysoké číslo. Novinář Petr Macek si název písně také vybral jako titul pro svou životopisnou knihu o Heleně Vondráčkové.
Písnička Rest Your Love on Me je i půl století po svém složení stále ve světě populární. V roce 2025 ji oživila původem jamajská zpěvačka Joanna Marie, která ji pod vedením jamajského producenta Eda Robinsona nazpívala jako směs reggae, soulu a jazzu. V květnu 2026 pak píseň nahrála ve stylu reggae také značně pokleslá virtuální skupina Island Theory.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rest_Your_Love_on_Me
https://en.wikipedia.org/wiki/Bee_Gees
https://en.wikipedia.org/wiki/Olivia_Newton-John
https://budejovice.rozhlas.cz/pisen-o-tom-ze-kazda-trampota-ma-svou-mez-cesky-zpivaji-vondrackova-a-korn-na-8511854
https://www.novinky.cz/clanek/vase-zpravy-nejcastejsim-peveckym-partnerem-heleny-vondrackove-je-jiri-korn-nazpivali-pres-30-duetu-284507
https://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/korn-jiri/kazda-trampota-ma-svou-mez-161679
