Článek
Předlohou české verze Mostů byla píseň Lost in Love britsko-australské skupiny Air Supply, za jejímž vznikem stála - tak trochu paradoxně - osobní krize a nedostatek peněz. V roce 1978 se zakládající členové kapely Graham Russell a Russell Hitchcock vrátili z amerického turné, kde vystupovali jako předskokani zpěváka Roda Stewarta.
Doma v Austrálii se však ukázalo, že na ně posluchači mezitím zapomněli. Skupina neměla práci a potýkala se s finanční tísní. V této situaci se Graham Russell rozhodl odejít do ústraní v jižní Austrálii, kde v tichu a samotě hledal novou inspiraci.
Během tohoto pobytu napsal píseň Lost in Love. Russell později vzpomínal, že ji měl hotovou za pouhou půlhodinu. Šlo o jednoduchou skladbu o naději, která měla lidem v těžkých chvílích dodat sílu a přimět je, aby se podívali nahoru ke hvězdám a našli novou životní cestu. Píseň měla velmi přímočarou strukturu, ve které se střídaly pouze sloky a refrén bez jakýchkoliv složitějších hudebních přechodů.
Samotné nahrávání ve studiu pak kapele zabralo jediné odpoledne. Skladba se nejprve objevila na australském albu v roce 1979 a vedla si v tamních žebříčkách poměrně dobře. Skutečný zlom však nastal, když se nahrávka dostala k šéfovi amerického vydavatelství Arista Records, Clivu Davisovi. Ten okamžitě vycítil potenciál skladby, nechal ji upravit pro mezinárodní trh a vydal ji jako singl ve Spojených státech. Píseň se rychle vyšplhala na přední příčky americké hitparády a stala se velmi žádaným hitem.
Na tento světový úspěch pohotově reagovala česká hudební scéna. Ještě v roce 1980 vznikla česká verze pod názvem Mosty, kterou vydalo vydavatelství Supraphon. Karel Zich, který měl hlubší sametový hlas a byl u nás známý jako interpret inspirovaný Elvisem Presleym, přizval ke spolupráci tehdy mladou zpěvačku a kytaristku Lenku Filipovou. Ačkoliv se oba znali už od dospívání a byli blízcí přátelé, v minulosti spolu nikdy veřejně nevystupovali. Píseň Mosty tak byla jejich vůbec první společnou prací.
O velký úspěch české verze se postaral také textař Michal Bukovič. Jak bylo jeho zvykem, zcela se vyhnul originálnímu obsahu a místo něj přišel s poetickým obrazem mostů, které lidem pomáhají překlenout vzájemnou vzdálenost, když se jeden z nich na chvíli odcizí. Písnička neměla prvoplánový milostný obsah, spíše jen podtext, a o to víc na běžné posluchače pop music zapůsobila.
Reakce posluchačů i kritiky byla velmi příznivá. Singl se prodával tak dobře, že Supraphon musel v následujících letech vydávat další a další vinylové desky, aby pokryl poptávku. Píseň se stala častou položkou rozhlasového vysílání a dodnes ji lze v rádiích občas slyšet.
Přátelské pouto mezi oběma zpěváky (které nikdy nepřerostlo nikam dále, ačkoli si to díky právě této písni někteří posluchači mysleli) přetrvalo mnoho let. Když Karel Zich v roce 2004 nečekaně zemřel, Lenka Filipová si převzala do opatrovnictví jeho legendární dvanáctistrunnou kytaru, na kterou velmi dobře hrál.
Melodie písně Lost in Love byla natolik chytlavá, že inspirovala vznik mnoha dalších verzí v různých jazycích. Ještě v roce 1980 ji nazpíval slavný řecký zpěvák Demis Roussos jako duet s americkou zpěvačkou Florence Warner. Tato verze měla úspěch v Nizozemsku a Belgii a v Itálii vyšla na desce s italskou verzí na druhé straně.
Ve Spojených státech vznikla také verze ve stylu country, kterou nahráli Dickey Lee a Kathy Burdick. Na konci devadesátých let se nahrávka dočkala moderního tanečního zpracování na Novém Zélandu v podání tamní popové skupiny Deep Obsession, která s ní obsadila první místo domácí hitparády.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Lost_in_Love_(Air_Supply_song)
https://en.wikipedia.org/wiki/Air_Supply
https://www.monstermusic.cz/aktualne/pruvodce-deskami-karla-zicha/
https://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/zich-karel/mosty-35711
https://www.hudebnisrdcovky.cz/l/mosty-karla-zicha-a-lenky-filipove-pevne-je-pojily-nejen-ve-stejnojmenne-pisni/
