Článek
Kořeny písně La Bamba podle muzikologů sahají až do sedmnáctého století do mexického přístavního státu Veracruz. Vznikla jako tradiční lidový popěvek a svatební tanec, který v sobě mísí vlivy španělské, původní domorodé a africké. Tento pestrý mix vznikl kvůli přítomnosti afrických otroků, které do oblasti dováželi španělští kolonizátoři.
Samotné slovo bamba má pravděpodobně africký původ a odkazuje buď na tamní kmen, nebo na dřevěné pódium, na kterém se tančilo a nohama se vydupával rytmus. Tanec se později stal tradiční součástí mexických svatebních rituálů. Novomanželé při něm museli pouze pomocí svých nohou svázat červenou stuhu do mašle, což symbolizovalo jejich budoucí jednotu a lásku.
První nahrávka písně vznikla až koncem třicátých let dvacátého století, kdy ji natočil zpěvák vystupující pod jménem El Jarocho. Do širšího povědomí se dostala v roce 1945, kdy ji kapelník Everett Hoagland přivezl do nočního klubu v hlavním městě Mexika, a dokonce byla využita v prezidentské volební kampani.
Zlom nastal v roce 1958, kdy píseň pro americké publikum upravil teprve sedmnáctiletý Richard Valenzuela, známější pod uměleckým jménem Ritchie Valens. Mladík s mexickými kořeny vyrostl v Kalifornii, ale španělsky paradoxně vůbec neuměl, protože doma mluvili pouze anglicky. Text se proto musel naučit čistě foneticky od své tety.
Valens měl zpočátku obavy lidovou píseň spojit s tehdy dravým rokenrolem, protože nechtěl znevážit své rodinné dědictví. Nakonec ho ale přesvědčil jeho manažer Bob Keane, který ho uslyšel melodii brnkat na zadním sedadle auta během společné cesty. Valensova energická nahrávka se stala hitem a udělala z něj idol americké mládeže, přestože byla původně vydána jako pouhá druhá strana jeho milostného singlu Donna.
Slibná kariéra Ritchieho Valense však trvala pouhých osm měsíců. Skončila tragicky v únoru 1959 při havárii letadla, kde zahynul i s další rokenrolovou legendou Buddym Hollym. Ritchie přitom původně letět vůbec nechtěl, protože měl z létání velký strach, ale své místo v letadle nakonec vyhrál v osudném hodu mincí s kytaristou z doprovodné kapely. Tato událost se zapsala do dějin jako Den, kdy zemřela hudba.
V roce 1987 zažil svět novou vlnu zájmu o tento hit díky úspěšnému životopisnému filmu o Valensovi, k němuž ústřední melodii nahrála skupina Los Lobos. Tato vlna brzy dorazila i do tehdejšího Československa, kde posluchači toužili po západních hitech. V roce 1988 vydalo státní vydavatelství Supraphon českou verzi v podání Josefa Laufera, kterého doprovázela jeho doprovodná skupina Golem.
Laufer byl pro tuto píseň vhodnou volbou díky svému rodinnému zázemí. Narodil se španělské matce a českému lékaři ve Francii, dětství prožil v Anglii a do Čech se rodina dostala až po druhé světové válce. Laufer byl známý svým jižanským temperamentem, pohybovým nadáním a plynule ovládal několik cizích jazyků. Jeho diskutabilní morální profil, se kterým napsal a nazpíval nechvalně známý Dopis Svobodné Evropě pro tuto chvíli nechme stranou…
Český text si Laufer napsal sám a pojal ho jako hravou slovní hříčku, která sice nemá prakticky žádný obsah, ale nutno uznat, že dobře zní. Místo původních španělských slov vytvořil foneticky podobné české rýmy, které ovšem místy hraničí se slabomyslností, jako například „Seňorita je éro, šlape mi na sombrero.“
Lauferova verze, v podstatě estrádní výstup, se stala hitem diskoték i rozhlasu a zpěvák s ní často vystupoval v televizních pořadech, kde diváky bavil svým energickým tancem. Lauferovi ovšem dozajista nelze upřít šarm a suverenitu, se kterými tuhle píseň, která spojovala jednak jeho z českého hlediska exotické kořeny a rokenrolovou zálibu, kterou si nesl od svých zpěváckých začátků, interpretoval.
Píseň La Bamba žila a žije vlastním životem v mnoha dalších jazycích. Velmi zajímavým příkladem je její verze v mezinárodním plánovém jazyce esperanto, kde se hraje pod názvem La Bambo. Ta se v osmdesátých letech stala doslova hymnou mládežnických setkání esperantistů.
V severských zemích vznikla například svérázná finská verze od recesistické punkové kapely Sleepy Sleepers, která píseň vydala v roce 1982 s vlastním finským textem. Frontmani této skupiny byli známí svým provokativním humorem a později založili úspěšnou kapelu Leningrad Cowboys.
Skladba pronikla také do indického Bollywoodu, kde ji skladatel Bappi Lahiri v roce 1991 s drobnými úpravami a novým hindským textem představil ve filmu Afsana Pyaar Ka pod názvem Aashiq Deewana Hoon. V Indii se z této upravené verze stal velký hit. Podobně indický zpěvák Sarbajit Ghosh vytvořil takzvanou „benglickou“ verzi, která mísí bengálštinu s angličtinou.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/La_Bamba_(song)
https://ig.ft.com/life-of-a-song/la-bamba.html
https://www.mymcpl.org/blogs/la-bamba-and-legacy-ritchie-valens
https://www.loc.gov/static/programs/national-recording-preservation-board/documents/LaBamba.pdf
https://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/laufer-josef/la-bamba-208605
https://cs.wikipedia.org/wiki/Josef_Laufer_(zp%C4%9Bv%C3%A1k)
https://cs.wikipedia.org/wiki/La_Bamba_(p%C3%ADse%C5%88)
