Článek
Pod střídavým názvem If I Had A Hammer a The Hammer Song napsali píseň v roce 1949 ve Spojených státech výrazně levicově orientovaní folkoví hudebníci Pete Seeger a Lee Hays. Chtěli vytvořit srozumitelnou píseň na podporu pracujících a lidských práv. Text postavili na třech symbolech: kladivu, zvonu a písni. Kladivo představovalo práci a odhodlání měnit svět, zvon varování před nespravedlností a píseň sílu společného hlasu.
V době studené války ale skladba okamžitě narazila na odpor. Kritici tvrdili, že obraz kladiva odkazuje na sovětský srp a kladivo. Což by samo o sobě samotnému Seegerovi, členovi americké komunistické strany, možná tolik nevadilo, nicméně ve skitečnosti motiv odvodil ze starého duchovního zpěvu černých otroků. Kvůli tehdejšímu politickému pronásledování se píseň zpočátku nesměla hrát v médiích a šířila se jen v malých klubech.
Cesta k mezinárodnímu ohlasu se otevřela až v šedesátých letech. Roku 1962 ji nahrálo nesmírně populární folkové trio Peter, Paul and Mary, jež mimochodem výrazně přispělo k uvedení Boba Dylana v širší známost mimo klubové folkové kruhy. Jejich verze získala dvě ceny Grammy a stala se symbolem amerického hnutí za občanská práva.
Skupina ji zazpívala i během pochodu na Washington v srpnu 1963, kde Martin Luther King pronesl svůj slavný projev nazývaný „Měl jsem sen“. Výrazný komerční ohlas měla verze zpěváka Triniho Lopeza z roku 1963. Ten původní protestní píseň nahrál živě v losangeleském klubu a proměnil ji v rychlý taneční hit, kterého se prodalo přes čtyři miliony kusů. Lopezův styl se stal vzorem pro evropské verze.
Do Československa přinesl folkovou vlnu sám Pete Seeger při svém pražském koncertu v březnu 1964 v Divadle ABC. Komunistické úřady jeho příjezd povolily v naději, že poslouží jejich propagandě. Seegerův bezprostřední projev však přinesl do Prahy nečekaný závan svobody, který potvrdil, že není komunista jako komunista.
Koncert přímo ovlivnil naši countryovou scénu; hudebník Marko Čermák, posléze významný člen skupiny Greenhorns, si například podle fotek z vystoupení postavil první české pětistrunné banjo. Značný vliv měl Pete Seeger také na již tehdy existující skupinu Spirituál kvintet, která mu dělala předkapelu a z jeho repertoáru převzala několik písní.
Česká verze písně Kladivo vznikla v červenci roku 1965. Waldemar Matuška ji nahrál za doprovodu Tanečního orchestru Československého rozhlasu pod vedením dirigenta Josefa Voruby. Výraznou kytaru nahrál Miroslav Kefurt. Singl vyšel na podzim téhož roku a okamžitě se zařadil k velmi oblíbeným nahrávkám. Matuška byl tehdy velmi populární a píseň se stala stálou součástí jeho vystoupení, ale rychle se přesunula i k českým táborákům.
Pro úspěch české verze je kromě neodolatelného Matuškova zpěvu zásadní také zdařilý text jeho dvorního autora Iva Fischera. Ten si vzal z originálu ducha písně, který opěvuje svobodu, dokázal jej ale napsat tak nenapadnutelně, že cenzurním řízením velmi snadno prokličkoval, a přitom každý věděl, o čem se zpívá. Takových písní bylo v české populární hudbě šedesátých až osmdesátých let samozřejmě mnohem víc, Kladivo ale patří k nejzdařilejším.
Píseň přesto získala nový rozměr po sovětské okupaci v srpnu 1968. V době nastupující normalizace, kdy veřejnost vnímala srp a kladivo jako symboly útlaku, se touha být kladivem v pěstích a ocelově zvonit stala silným symbolem vzdoru. Když pak Waldemar Matuška v roce 1986 emigroval do Spojených států, režim jeho desky stáhl z prodeje a nahrávky zamkl do trezorů.
Písnička If I Had A Hammer patří k velmi často upravovaným písním a existuje ve více než stovce cizojazyčných verzí. V Itálii ji například pod názvem Datemi un martello nazpívala velmi populární popová zpěvačka Rita Pavone jako rychlý taneční hit vyjadřující vzpouru mladé generace proti dospělým. Ve Francii se stala hitem v podání Clauda Françoise jako Si j'avais un marteau.
Naopak v Chile se v podání Víctora Jary (který byl kvůli svým názorům při vojenském převratu dokonce v roce 1973 veřejně mučen a popraven) změnila pod názvem El Martillo v protest na podporu chudých rolníků. Existují i nahrávky v bulharštině, švédštině, arabštině, hebrejštině, portugalštině nebo v mezinárodním jazyce esperanto.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/If_I_Had_a_Hammer
https://www.solentplastics.co.uk/news/if-i-had-a-hammer
https://en.wikipedia.org/wiki/Pete_Seeger
https://www.mprnews.org/story/2017/08/16/peter-paul-and-mary-changes-lyrics-to-if-i-had-a-hammer
https://en.wikipedia.org/wiki/Peter,_Paul_and_Mary
https://budejovice.rozhlas.cz/chytlava-pisen-jejiz-ceskou-verzi-s-nazvem-kladivo-zpiva-waldemar-matuska-9390533
https://news.headliner.cz/novinky/textari-ivo-fischer-slavna-slova-pro-waldemara
https://secondhandsongs.com/performance/9597/all
