Článek
Historie písně, kterou české publikum zná jako Chci tě líbat, začala v roce 1976 v tvůrčí dílně britského skladatele Alberta Hammonda a americké textařky Carole Bayer Sager. Původní anglický název zněl When I Need You a poprvé se objevil na Hammondově vlastním albu. Skutečný celosvětový ohlas jí však dodal až o rok později anglický zpěvák Leo Sayer.
Za vznikem textu stály velmi osobní pocity. Carole Bayer Sager ho napsala pod vlivem odloučení od svého partnera během dlouhých cest na turné. S touto emocí se ztotožnil i Leo Sayer, kterému se při nahrávání v Americe stýskalo po manželce Janice, jež zůstala v Anglii.
Píseň o tom, že telefonát nemůže nahradit blízkost milované osoby, tak mluvila z duše všech, kteří prožívali podobné osamění. A protože takových je a vždy bylo hodně, písnička se stala hitem. Rychle se vyšplhala na první místa hitparád ve Velké Británii, Spojených státech, Kanadě i Irsku.
Zajímavou a poněkud dramatickou okolností vzniku originálu byl spor o melodii. Kanadský písničkář Leonard Cohen si totiž všiml, že refrén písně je v podstatě totožný s pasáží jeho skladby Famous Blue Raincoat. Došlo k právnímu jednání, které nakonec skončilo mimosoudním vyrovnáním.
Sám Cohen na tuto událost s odstupem času vzpomínal s humorem a uváděl, že autoři si tehdy najali odborníka, který se snažil dokázat, že daný hudební motiv je historickým majetkem všech a lze jej vystopovat až k dílům Franze Schuberta. I přes tyto neshody zůstala píseň symbolem moderního melodického popu sedmdesátých let.
Cesta tohoto hitu do tehdejšího Československa byla rychlá. Hned v roce 1977 vznikla česká verze Chci tě líbat v podání Václava Neckáře. Píseň se objevila v době, kdy se Neckářův styl proměňoval v jaksi přemýšlivější etapu, kdy vedle jednoduchých skladeb nahrával i náročnější projekty a písně (zábavným paradoxem v tomto kontextu je, že jedním z jeho vzorů byl i Leonard Cohen).
Český text vytvořil Eduard Krečmar, jeden z bezesporu nejvýznamnějších domácích popových textařů. Zatímco původní anglická verze zdůrazňovala spíše smutek z dálky, Krečmar se soustředil spíše na poetiku večerního milostného vyznání. Motiv osamělého čekání ale zachoval.
Hudební nahrávka vznikla ve studiu Československého rozhlasu za doprovodu Tanečního orchestru Československého rozhlasu, který řídil dirigent Josef Vobruba. Píseň se stala součástí alba Mýdlový princ, které vyšlo v roce 1978. U posluchačů měla skladba okamžitý úspěch a stala se pravidelnou součástí rozhlasového i televizního vysílání.
Posluchači a překvapivě i kritici se shodli v kladném hodnocení nahrávky. Oceňovali, že Neckář nezkoušel otrocky kopírovat vypjatý projev Lea Sayera, ale přistoupil k baladě s civilním, téměř šansonovým prožitkem, který českému textu dodal na uvěřitelnosti, která rozhodně nebyla na české popové scéně v oblasti přebíraných melodií obvyklá.
Písnička When I Need You se nedostala jen do repertoáru Václava Neckáře, ale i světových hěvzd populární hudby. Svoje verze natočili například Julio Iglesias, Rod Stewart, Cliff Richard nebo Celine Dion. A existují i mnohé exotické verze, například v malajštině či indonézštině. A v Indii se stala natolik populární, že ji mnozí místní považují za vlastní domácí dílo.
Václav Neckář nahrál během své kariéry přes pět set písní, ale Chci tě líbat zůstává i po desetiletích jedním z jeho nejdůležitějších milníků. Pravidelně se dodnes objevuje na retrospektivních výběrech jeho tvorby, včetně kolekce vydané k jeho osmdesátým narozeninám v roce 2023. Její nadčasovost potvrzuje i to, že ji do svého repertoáru zařadila Lucie Bílá, jejíž podání sám Neckář ocenil jako velmi zdařilé.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Beale Street Blues. „Tam kšefty nezavíraj, dokud někoho nevoddělaj,“ shodl se Burian, Hála i Havelka
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/When_I_Need_You
https://en.wikipedia.org/wiki/Leo_Sayer
https://parade.com/news/1977-no-1-soft-rock-hit-became-a-career-defining-classic-and-an-anthem-for-lonely-hearts
https://cs.wikipedia.org/wiki/V%C3%A1clav_Neck%C3%A1%C5%99
https://www.novinky.cz/clanek/kultura-zpevak-vaclav-neckar-clovek-muze-byt-snilek-i-v-osmdesati-40444723
https://www.prozeny.cz/clanek/vaclav-neckar-slavi-75-co-jsou-milniky-jeho-kariery-51166
