Článek
Tvrzení o srovnatelné pozici s australskou hymnou není jen bonmot. V celonárodním hlasování o výběru oficiální hymny v roce 1977 v zemi totiž obsadila druhé místo s téměř třetinou všech hlasů.
Waltzing Matilda napsal v roce 1895 v odlehlé části Queenslandu básník Andrew Barton Paterson, kterému nikdo neřekl jinak než Banjo. Tehdy v Austrálii vládla hluboká hospodářská krize a mezi chudými toulavými dělníky a bohatými majiteli pozemků panovalo velké napětí.
Patersona během pobytu na jedné farmě zaujal příběh o toulavém dělníkovi a podle něj připsal slova na melodii, kterou na citeru hrála dcera majitele farmy Christina Macpherson. Ta nápěv slyšela u vojenské kapely na dostizích a původně šlo o starou skotskou lidovou písničku.
V textu písně je klíčový australský slang. Spojení Waltzing Matilda neznamená, jak by se mohlo zdát, že by nějaká dívka jménem Matylda tančila valčík. Výraz waltzing pochází ze starého německého slova pro vandrování řemeslníků a Matilda byla přezdívka pro tlumok nebo deku s věcmi, který toulaví dělníci nosili na zádech jako svého jediného společníka.
Celý název tak vlastně znamená toulat se světem s rancem na zádech. V textu se objevují i další zvláštní slova, jako je billabong, což je tůň v korytě vyschlé řeky, coolibah, což je druh eukalyptu, nebo jumbuck, což je slangové označení pro ovci.
Celý příběh písně je o osobní svobodě a vzdoru proti autoritám. Vypráví o toulavém dělníkovi, který si pod stromem u tůně uvaří v plecháčku čaj a ukradne ovci, aby se najedl.
Když ho ale dostihne bohatý majitel farmy se třemi policisty na koních, dělník se raději vrhne do vody a utopí se, než aby se nechal chytit a přišel o svobodu. Jeho duch pak u tůně straší a jeho zpěv láká k toulání i kolemjdoucí. Píseň se šířila tak rychle, že ji jeden čas tiskli i na obaly od čaje jako reklamní lákadlo.
V české verzi se tato drsná balada proměnila v elegantní swingový hit v roce 1965. Klíčovou roli v tom sehrál zpěvák s nezaměnitelným barytonem a neomylným swingovým frázováním Karel Hála a textař Jiří Štaidl. Ten zcela přetvořil obsah písně do až snové poetické podoby.
Na natáčení písně se v září 1965 ve studiu Supraphonu sešel velký orchestr vedený Josefem Vobrubou,, autor textu Štaidl a dokonce i Karel Gott, který se přišel na svého kolegu podívat. Karel Hála tehdy předvedl svůj um a celou písničku nahrál hned na první pokus, což posílilo Gottův obdiv vůči staršímu kolegovi.
I když je Hálova verze v Česku nejznámější, k Matyldě se v průběhu let vrátili i další umělci, kteří jí vdechli jinou náladu. Například Jan Vyčítal v roce 1993 nazpíval verzi s názvem Trdluj, Matildo, která byla laděna v rytmu country.
Skupina Fešáci se k australským kořenům vrátila na svém tematickém albu a v roce 2014 skladbu nahrál i Wabi Daněk pod názvem Tancuj, Matildo. Ten se s novým textem Stanislava Mareše snažil více přiblížit původnímu smutnému příběhu o toulavém dělníkovi.
Ve světě je zdokumentováno více než 140 různých verzí písně v mnoha jazycích a v různých výrazových polohách. Japonská verze se snaží přinášet radost, thajská zase šíří buddhistické myšlenky a pojetí afroamerického kytaristy Joshe Whitea je bluesové. Svoji vlastní stejnojmennou píseň s využitím motivů originálu složil americký alternativní písničkář Tom Waits.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Já tu zemi znám. Český Johnny Cash geniálně přesadil zeměpisnou hříčku z Austrálie do Československa
Zdroje:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Waltzing_Matilda
https://trishansoz.com/trishansoz/waltzing-matilda/waltz.html
https://www.classical-music.com/features/works/waltzing-matilda-name-lyrics
https://www.nfsa.gov.au/stories/articles/waltzing-matilda
https://cs.wikipedia.org/wiki/Karel_H%C3%A1la
https://www.idnes.cz/kultura/hudba/zemrel-karel-hala-mistr-ceskeho-swingu.A080707_114611_hudba_jaz
