Článek
Píseň El Condor Pasa složil už v roce 1913 v Peru Daniel Alomía Robles. Tento autor nebyl jen skladatelem, ale také badatelem, který putoval po horách a zapisoval si zapomenuté melodie původních obyvatel. Skladba nebyla původně samostatnou písní, ale součástí hudební divadelní hry o dvou dějstvích. Příběh této hry se odehrával v hornické osadě vysoko v Andách a vyprávěl o těžkém životě dělníků v dolech a jejich odporu proti vykořisťování.
Kondor v názvu i v ději symbolizoval touhu po svobodě a hrdost místních lidí. Robles píseň původně napsal pro klasický orchestr. Tradiční lidové nástroje, jako jsou andské flétny, do ní začali přidávat až později pouliční muzikanti. V Peru je dnes tato melodie natolik oblíbená, že je považována za druhou neoficiální hymnu země. Nehledě k tomu, že ji mají v povinném repertoáru všechny „indiánské“ skupiny hrající na ulicích velkých měst celého světa.
Jednu takovou skupinu, jmenovala se Los Incas, slyšel na ulici v Paříži v roce 1965 americký hudebník Paul Simon. Zvukem fléten a exotickým rytmem byl tak nadšený, že se rozhodl k melodii napsat anglický text. Došlo však k velkému nedorozumění. Hudebníci ze skupiny Simonovi řekli, že jde o lidovou písničku z 18. století, u které už nikdo nezná autora.
Simon tedy píseň pod názvem El Condor Pasa (If I Could) nahrál spolu se svým tehdejším uměleckým partnerem Artem Garfunkelem na jejich slavné album Bridge Over Troubled Water v roce 1970. Když se ale píseň stala hitem, ozval se syn původního autora Roblese a podal žalobu. Soud vyhrál a Simon přiznal původnímu skladateli jeho zásluhy.
Písničku v češtině nazpíval Karel Gott velmi rychle, už v roce 1970, k původímu názvu El Condor Pasa byl přidán podtitul Nech mě spát chvilku dýl. Autorem českého textu byl Gottům dvorní spolupracovník Jiří Štaidl, který původní Simonovy metaforické verše nahradil náladovým příběhem o únavě, konci jedné lásky a touze po klidu.
Text obsahuje dvě složky, které jej - na rozdíl od jiných z hlediska dobového popu vynikajících textů Jiřího Štaidla - poněkud znedůvěryhodňují. Jednak je to použitý hovorový jazyk (často opakované slovo „dýl“), které jinak většinou vzorově spisovně zpívajícímu Gottovi jaksi nesluší. A jednak legendární dvojverší „Až spadne láska jako z karet dům,/Nech mně spát, sama dej si rum.“ Slyšet zpívat vzorového slušňáka Gotta právě tuto výzvu partnerce, to je skutečně velmi bizarní.
Gottova interpretace nebyla pojata jako lidová písnička s flétnami, ale jako velký orchestrální kousek s bohatým sborem. Píseň se stala hitem, singl patřil k nejprodávanějším deskám roku 1970. Karel Gott píseň později nahrál i v němčině pod názvem Ein König einmal sein pro své fanoušky v zahraničí.
V češtině se o El Condor Pasa pokoušeli i jiní, například Pavel Novák nebo Naďa Urbánková, avšak Gottova verze u nás samozřejmě zůstává nejznámější. V celém světě údajně existuje přes čtyři tisíce různých verzí a stovky různých textů k této písni. Mimo jiné i proto, že svou stavbou působí skutečně lidově, a to pro obyvatele různých kontinentů.
V Číně ji například hudebníci hrají na své tradiční nástroje, jako jsou bambusové flétny nebo citery. Jemenští hudebníci ji zase hrají na arabskou loutnu zvanou oud. A v indickém Bollywoodu si melodii vypůjčili pro jeden z tamních filmových trháků.
Jedním z nejzajímavějších momentů v historii této skladby je rok 1977, kdy se jedna z jejích nahrávek dostala na palubu sondy Voyager. Píseň je zaznamenána na pozlacené desce, která nyní putuje vesmírem jako vzkaz případným mimozemským civilizacím o tom, co lidstvo na Zemi vytvořilo. Věřme, že případní ufoni budou mít při jejím poslechu po ruce dostatek rumu…
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/El_c%C3%B3ndor_pasa_(zarzuela)
https://en.wikipedia.org/wiki/El_C%C3%B3ndor_Pasa_(song)
https://tracyaviary.org/blog/post/kuntur-culture-and-el-condor-pasa-english/
https://explainedinenglish.com/podcast/condor.html
https://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/gott-karel/el-condor-pasa-9720
https://cs.wikipedia.org/wiki/El_c%C3%B3ndor_pasa
https://www.expats.cz/czech-news/article/video-karel-gott-leaves-behind-a-treasure-trove-of-music
https://www.modrovous.cz/karel-gott-usima-fanouska
