Článek
V roce 1983 Elton John vydal sedmnácté album Too Low for Zero. V té době se zpěvák nacházel v komplikované situaci. Hudební svět se měnil, s britskou scénou zamával punk, nová vlna byla v plném proudu a visela ve vzduchu otázka, zda je hvězda sedmdesátých let stále schopná oslovit nové publikum.
Elton John na tyto pochybnosti odpověděl právě skladbou I’m Still Standing, což v překladu znamená Stále stojím. Ačkoliv jeho dvorní textař Bernie Taupin píseň původně napsal jako vzkaz bývalé přítelkyni po rozchodu, veřejnost ji okamžitě pochopila jako prohlášení o umělcově nezlomnosti a profesním přežití.
Natáčení doprovodného videoklipu na francouzské Riviéře, konkrétně v Cannes a Nice, provázela řada bizarních historek. Režisér Russell Mulcahy například hned první den natáčení nešťastnou náhodou upustil krabice s natočeným filmem do moře, takže se muselo začít znovu a vše stihnout během jediného zbývajícího dne.
Během pobytu ve Francii se Elton John také potkal se členy tehdy populární skupiny Duran Duran. Toto setkání se zvrhlo v divoký večírek s množstvím martini, po kterém Elton John údajně ve svém hotelovém apartmá způsobil značný chaos. Klip ale nakonec dopadl úspěšně a díky své barevnosti a energii se stal jedním ze symbolů rané éry stanice MTV.
Do Československa dorazil tento hit velmi rychle, už v roce 1984. Karel Gott, který byl tehdy na vrcholu své kariéry, se rozhodl zařadit píseň do svého repertoáru pod názvem Mám styl Čendy. Jak víme, přebírání zahraničních skladeb bylo tehdy běžnou praxí, často vynucenou ekonomickými důvody, protože nákup licencí pro prodej originálních desek byl kvůli nedostatku deviz problematický.
Českého textu se ujal Michal Bukovič, který byl známý svou specifickou metodou psaní. Snažil se totiž, aby česká slova zvukově co nejvíce připomínala anglický originál, bez ohledu na obsah (můžeme si například připomenout třeba celou sérii Bukovičem otextovaných rokenrolů pro Karla Zicha z repertoáru Elvise Presleyho). Právě proto se z anglického refrénu „I’m still standing“ stalo české „Mám styl Čendy“.
Obsahově se tedy česká verze od té původní zcela vzdálila (ostatně, zkuste si hledat v britských ostrovech nějakého Čendu, že…). Zatímco Elton John zpívá o hrdosti a síle jít dál po životních ranách, Michal Bukovič vytvořil příběh o muži, který soupeří o přízeň dívky s jakýmsi záhadným Čendou.
Zpěvák se v textu přiznává, že onen „styl“ svému sokovi v podstatě ukradl, protože si ho Čenda špatně hlídal. Vznikl tak text, který kritika i část veřejnosti dodnes označují za bizarní nebo dokonce nesmyslný. Verše jako „Mám styl Čendy, je to pikantní / Chceš-li něco nového, tak já jsem navíc galantní“ vyvolávají u posluchačů často spíše úsměv svou absurditou.
Navzdory tomu, že se píseň stala součástí Gottových koncertů, nikdy v osmdesátých letech nevyšla na žádné jeho studiové desce. Důvodem byl postoj vlastníků autorských práv k dílu Eltona Johna, kteří údajně odmítli dát souhlas k oficiálnímu vydání této české verze.
Fanoušci se tak museli spokojit se záznamy z televizních vystoupení a živých koncertů, například z pražské Lucerny. Popularita skladby trvá dodnes, na YouTube přesahuje milion zhlédnutí, z velké části lze ale předpokládat, že důsledkem je jakási „popkulturní kultovnost“, která s kvalitou nemá moc společného. Spíše naopak.
Skladba I’m Still Standing samozřejmě, stejně jako spousta dalších hitů Eltona Johna, žije ve spoustě jazyků, žánrů a provedení, od francouzské šansonové verze přes variantu japonskou, bollywoodsky indickou, až po korejský K-pop. Jen náš Karel Gott ale svým „stylem Čendy“ potvrdil, že dokáže domácímu publiku prodat i ty nejbláznivější textové nápady. A i po čtyřech desetiletích tato píseň vyvolává živé diskuse o tom, kde končí umělecká adaptace a začíná čistá recese.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/I%27m_Still_Standing
https://en.wikipedia.org/wiki/Elton_John
https://en.wikipedia.org/wiki/Bernie_Taupin
https://storyofsong.com/story/im-still-standing/
https://nowordsnosong.medium.com/im-still-standing-elton-john-2e96eafe1b18
https://www.ireport.cz/clanky/style/top-10-mam-styl-cendy-mrtva-laska-a-toceni-globusem-jiskrne-pocesteni-zahranicnich-hitu-v-podani-karla-gotta-arakain-lustely-a-dalsich
https://www.reflex.cz/clanek/zajimavosti/113885/nejhloupejsi-pisni-karla-gotta-je-mam-styl-cendy-i-jeji-original-provazeji-bizarni-historky.html
