Článek
Píseň Smells Like Teen Spirit od americké skupiny Nirvana patří k nejzásadnějším skladbám historie, ale její vznik provázela řada nečekaných náhod a úsměvných nedorozumění. Kurt Cobain, frontman kapely, ji složil jen pár týdnů před nahráváním slavného alba Nevermind v roce 1991.
Autorovým cílem bylo napsat dokonalou popovou písničku, přičemž se otevřeně inspiroval stylem své oblíbené kapely Pixies. Právě od nich převzal nápad střídat velmi tiché sloky s výbušným a hlasitým refrénem. Když Cobain poprvé ukázal základní kytarový nápad spoluhráčům, basista Krist Novoselic ho označil za směšný.
Cobain se ale nenechal odbýt a nutil kapelu přehrávat tento motiv hodinu a půl v kuse, dokud nenašli ten správný rytmus. Úderné bicí, které do písně vložil Dave Grohl, nakonec prý byly inspirovány tehdejší taneční hudbou, což by u téhle rockové kapely na začátku devadesátých let málokdo čekal.
Ještě kurióznější je původ samotného názvu. V říjnu 1990 trávil Cobain večer se svou kamarádkou Kathleen Hannou, zpěvačkou ostré dívčí kapely Bikini Kill, která na zeď jeho bytu fixem napsala větu, že Kurt voní jako Teen Spirit. Cobain, tehdy plný revolučních myšlenek, si to vyložil jako hluboký slogan o tom, že z něj vyzařuje duch mladé generace.
Skutečnost byla ale mnohem prostší. Teen Spirit byla značka levného dámského deodorantu, který používala Cobainova tehdejší přítelkyně. Cobain se o existenci této kosmetiky dozvěděl až měsíce poté, co se z písně stal celosvětový hit. Tato nevědomost mu ale paradoxně dodala alespoň na nějaký čas sebevědomí, aby se stal mluvčím své generace.
Písnička Smells Like Teen Spirit byla prvním singlem alba Nevermind, prodalo se jí neuvěřitelných třináct milionů kusů, pohhybovala se na předních příčkách hitparád celého světa a stala se nejen bezkonkurenčně největším hitem Nirvany, ale podle mnohých komentátorů také oním okamžikem, kdy původně undergroundový rockový styl grunge vstoupil do mainstreamu.
Až do roku 2013 si na Smells Like Teen Spirit (samozřejmě výjimkou mladých rockových kapel, které ji na koncertech hrávaly v originále) nikdo ze špičky české populární hudby netroufl. Nejenže šlo primárně o rockovou píseň, k jejíž interpretaci bylo potřeba mít určitý drajv, ale také proto, že po Cobainově sebevraždě v roce 1994 jej opřádal jakýsi mýtický opar nedotknutelnosti.
Ten se pokusila smáznout Lucie Bílá ve spolupráci se svým tehdejším producentem Ondřejem Soukupem a jeho ženou, textařkou Gabrielou Osvaldovou. Bílá si na rok 2013 naplánovala velkolepé Černobílé turné, které bylo tehdy prezentováno jako největší show v historii české populární hudby. A do jeho programu Smells Like Teen Spirit v české verzi zařadila.
Rocková kritika nenechala na tomto provedení nit suchou. „Hudebně z toho ikonický hit roku 1991 vyšel relativně dobře, trochu se obrousily hrany, ale ani originál nebyl kdovíjaká divočina,“ napsal například Karel Veselý v deníku Alarm. A dodal: „S textem „Mrtvá láska už je v cíli/ pocit stínů řeka lávy/ slzy stínu špatný zprávy/ bílá káva s chutí blínu/ to se stává v moři stínů“ už je to trochu horší. Představuju si nezaměstnaného mladého básníka, který po půl litru vína v nějaké pražské kavárně sepsal za tisícovku tenhle text jako melouch a do smrti se bude bát, že se provalí jeho autorství.“
Samotné provedení na koncertech kontroverzi ještě umocnilo. Lucie Bílá píseň zpívala obklopená barevnými světly, gejzíry dýmů a skupinou tanečníků, což podle kritiků připomínalo spíše estrádu než rockové vystoupení. Rozpor mezi luxusním prostředím turné s obrovským rozpočtem a původním poselstvím chudého a naštvaného undergroundu byl pro fanoušky rocku těžko přijatelný.
Přestože turné jako celek slavilo u běžného publika velký úspěch, tato konkrétní píseň se stala terčem výsměchu. Odborníci se shodovali, že ze skladby zbyla jen prázdná forma bez emocí. Vše vyvrcholilo udělením hudební anticeny Zlatý David, kde tato coververze zvítězila v kategorii největšího průšvihu roku. Organizátoři tehdy ironicky poznamenali, že po tomto výkonu se Kurt Cobain musí v hrobě obracet.
Také reakce na internetu byly nekompromisní. Fanoušci rocku vnímali tento krok jako urážku památky Kurta Cobaina a symbol úpadku české popové scény. V diskusích se objevovaly vtipy o tom, že Cobain byl vizionář a raději odešel ze světa dřív, než mohl toto vystoupení slyšet.
Zřejmě i z těchto důvodů se písnička v repertoáru Lucie Bílé neudržela a po skončení turné z něj potichu zmizela a nebyla ani studiově natočena a vydána. Celá tato epizoda v české kultuře ukázala zajímavý jev: že totiž i v dnešní komerční době jsou lidé citliví na uměleckou opravdovost a že ani nejpopulárnější zpěvačka nemůže jen tak převzít (a podle některých kritiků dokonce „znásilnit“) symbol rebelie, aniž by tím riskovala svou pověst u náročnějších posluchačů.
Smells Like Teen Spirit je přitom píseň vlastně dodnes nesmírně populární po celém světě a existuje v tolika verzích, že by to vydalo na samostatnou knihu. Objevuje se v běžných i exotických jazycích, ve více či méně hravých a povedených úpravách do různých hudebních stylů.
Do svého repertoáru ji převzala nebo na desky natočila i řada slavných jmen světové scény, například zpěvačka Tori Amos, která z ní udělala de facto klavírní baladu, duo 2Cellos ji interpretovalo, jak jeho název napovídá, na dvě violoncella, v jazzové verzi se jí zhostila řada umělců včetně klavírní hvězdy Brada Mehldaua a autenticitu klasické rockerky jí vtiskla Patti Smith.
Ale dokonce ani hodně diskutabilní verze zpěvačky Miley Cyrus nebo popového boybandu Take That nesklidily tolik negativních reakcí a posměchu, jako právě verze Lucie Bílá. Která se v ní minula se svým publikem i sama se sebou.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Smells_Like_Teen_Spirit
https://en.wikipedia.org/wiki/Kurt_Cobain
https://www.mentalfloss.com/entertainment/music/making-smells-teen-spirit
https://www.biography.com/musicians/kurt-cobain-nirvana-smells-like-teen-spirit-meaning
https://www.blesk.cz/clanek/zpravy-live-zajimavosti/243718/vliv-nirvany-je-na-ceske-scene-patrny-i-20-let-po-smrti-cobaina.html
https://www.ireport.cz/clanky/rock-blog/18011-rockblog-proc-lucie-bila-znasilnila-nirvanu
https://www.ireport.cz/clanky/style/top-10-mam-styl-cendy-mrtva-laska-a-toceni-globusem-jiskrne-pocesteni-zahranicnich-hitu-v-podani-karla-gotta-arakain-lustely-a-dalsich
https://www.ireport.cz/clanky/style/18912-emoce-i-fraska-top-15-coververzi-smells-like-teen-spirit-ii
https://koktail.pravda.sk/hviezdne-kauzy/clanok/311397-blamaz-roka-je-to-lucie-bila-a-jej-verzia-nirvany-a-kto-su-dalsie-hrozy/
https://denikalarm.cz/2013/10/zavani-to-nejakym-puchem-mladistvym-duchem/
