Článek
Velká část písní, které Jiří Grossmann otextoval, přitom s legrací neměly nic společného, autor v nich často odhaloval cosi jako svoji odvrácenou tvář hluboce přemýšlivého člověka se sklonem k melancholii. I v zahraničí si k přejímání vybíral songy, které této stránce jeho osobnosti vyhovovaly. A to je i případ Blizzardu.
Klasickou country píseň v originále napsal autor a občasný zpěvák Harlan Howard. Ten prožil dětství na farmě a od dvanácti let se pokoušel psát texty. Po službě v armádě odešel do Los Angeles, kde pracoval jako řidič vysokozdvižného vozíku a ve volném čase nabízel své texty hudebním vydavatelstvím. Za svůj život napsal přes čtyři tisíce písní.
Skladbu Blizzard nahrál 4. října 1960 tehdy už známý zpěvák Jim Reeves. Píseň vyšla v únoru 1961 jako singl a zaznamenala úspěch v žebříčcích, kde se dostala na čtvrté místo country hitparády. Původní text vypráví o dramatické cestě jezdce a jeho chromého koně jménem Dan uprostřed zuřící sněhové bouře na americké prérii. Vypravěč směřuje k domu své milované Mary Anne.
Když kůň v těžkých podmínkách vyčerpáním padne, jezdec se ocitá před těžkou volbou. I když se nachází pouhých sto yardů od bezpečí domu a stáje, odmítá svého věrného zvířecího společníka opustit a rozhodne se zůstat s ním, což vede k tomu, že oba umrznou. Tato balada o věrnosti dokonale zapadala do tehdejší westernové americké kultury, ve které byl vztah mezi koněm a hrdinou klíčovým motivem.
V šedesátých letech prožívalo tehdejší Československo období uvolnění a zájem o západní hudbu, která se k nám zvolna dostávala, rostl. Vedle toho, že Šimek s Grossmannem ve svých divadelních pořadech výrazně podporovali vznikající českou rockovou scénu, tehdy zvanou beatová, měl Jiří Grossmann velmi silný vztah právě k country.
Otextoval a někdy i zpíval hodně písní z tohoto žánru, a mnohé měly potemnělý až tragický děj. Někteří publicisté hovoří o tom, že jeho tvorba v tomto oboru byla ovlivněna vědomím blížícího se konce, protože onemocněl Hodgkinovým lymfomem, což je nádorové onemocnění mízních uzlin, které tehdy nebylo léčitelné a Grossmann na ně také v roce 1971 předčasně ve věku pouhých třiceti let zemřel.
K vytvoření české verze písně Blizzard došlo v průběhu roku 1967. Grossmann si skladbu vybral právě pro její baladický tón a melancholickou atmosféru. Na vytvoření českého textu s ním spolupracoval Jan Vyčítal, zakladatel skupiny Greenhorns. Hudební doprovod obstarala skupina Country Beat Jiřího Brabce.
Při srovnání původního textu Harlana Howarda a české úpravy je vidět, že se čeští autoři věrně drželi příběhu. Základem textu je postupné odpočítávání vzdálenosti k cíli (bylo zachováno i jméno dívky Mary Ann), které u posluchače vyvolává napětí. Detailly textu jsou samozřejmě mírně odlišné, ale obsah, děj, základní stavba i význam jsou prakticky totožné.
Blizzard se v podání Jiřího Grossmanna stal tak velkým hitem, že velmi rychle putoval do zpěvníčků trampů hrajících na kytary. Příznivá byla i reakce hudební kritiky. Grossmannova tvorba byla obecně hodnocena vysoko a on sám je dodnes vnímán jako jeden z průkopníků country žánru u nás.
Je docela zajímavé, že píseň s tak silnou atmosférou i textem, jako je původní Howardův/Reevesův Blizzard, nemá příliš mnoho jinojazyčných verzí. Bizarní je situace na švédském trhu. Podle specializovaných databází totiž existuje hned několik švédských verzí. Asi nejznámější švédskou verzí je nahrávka zpěváka jménem Johnny Öst z roku 1976. Öst vydal celé album věnované odkazu Jima Reevese a píseň Blizzard byla opatřena švédským textem s názvem Snöstormen.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Blizzard_(song)
https://en.wikipedia.org/wiki/Harlan_Howard
https://en.wikipedia.org/wiki/Jim_Reeves
https://nashvillesongwritersfoundation.com/Site/inductee?entry_id=4941
https://www.countrymusichalloffame.org/hall-of-fame/harlan-howard
https://vancouversignaturesounds.com/hits/blizzard-jim-reeves/
https://en.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD_Grossmann
https://plzen.rozhlas.cz/uz-je-padesat-let-co-svet-opustil-jiri-grossmann-8633424
https://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/grossmann-jiri/blizzard-388386
