Článek
V belgickém ženském dominikánském klášteře ve Waterloo žila řádová sestra Jeanine Deckersová, známá pod řeholním jménem Luc-Gabriel. Tato mladá žena, která se původně věnovala učitelství kreslení, skládala prosté písničky pro radost svých spolusester a pro výuku mládeže. Jednou z nich byla i písnička Dominique, napsaná jako upřímná pocta zakladateli řádu, svatému Dominikovi de Guzmán ze 13. století. V originálním francouzském textu vystupuje Dominik jako chudý a zpívající poutník, který na svých cestách mluví jen o Bohu.
Představené kláštera brzy rozpoznaly, že Jeanine má talent, který by mohl pomoci šířit náboženské hodnoty moderní formou. V roce 1961 tak sestra vstoupila do nahrávacího studia společnosti Philips v Bruselu. Původně se počítalo s malým nákladem singlu pro potřeby kláštera, ale vydavatelství vycítilo obrovský potenciál. Aby se zachovala důstojnost řádu, vystupovala zpěvačka pod pseudonymem Sœur Sourire, což v překladu znamená Sestra Úsměv, a na obalech desek se zprvu nesměla objevit její tvář. Marketing postavený na anonymitě a tajemství zafungoval dokonale.
Koncem roku 1963 se píseň stala celosvětovou senzací. Jako první francouzsky zpívaná skladba v historii obsadila první příčku americké hitparády Billboard Hot 100, kde se udržela čtyři týdny, k čemuž napomohlo i odhalení autorky a zpěvačky v celoamericky sledované televizní Ed Sullivan Show. V USA byla píseň vnímána jako uklidňující a čistý popěvek v době, kdy se země vzpamatovávala z atentátu na prezidenta Kennedyho. Za svůj úspěch získala Jeanine Deckersová dokonce cenu Grammy.
Celý příběh má však tragické pozadí. Přestože píseň vydělávala miliony, samotná autorka z nich podle řádových pravidel neviděla téměř nic, protože zisky plynuly přímo klášteru a nahrávací firmě. Když Zpívající jeptiška, jak se sestře Luc-Gabriel později začalo říkat, klášter opustila a pokoušela se o civilní kariéru, narazila na nezájem publika i tvrdý postup daňových úřadů, které po ní požadovaly daně z příjmů, které nikdy nedostala. Její život skončil v roce 1985 společnou sebevraždou s její partnerkou Annie Pécherovou.
Do tehdejšího Československa dorazil hit velmi rychle. V roce 1964 se Supraphon rozhodl pořídit domácí verzi a volba padla na Juditu Čeřovskou, která byla tehdy vnímána jako elegantní interpretka s výborným hlasem a citem pro šanson. Nahrávka vznikla v dubnu 1964 ve studiu na pražském Strahově za doprovodu orchestru Karla Duby. Zatímco původní belgická verze byla doprovázena jen kytarou a sborovým zpěvem sester, česká úprava dostala bohatší orchestrální zvuk, který více odpovídal tehdejšímu vkusu v populární hudbě.
Před zásadním úkolem stála samozřejmě textařka Jiřina Fikejzová, protože pokusit se uvést píseň o katolickém světci takříkajíc „jedna ku jedné“ v socialistickém, a tedy přísně ateistickém státě, by byl holý nesmysl. Zvolila proto cestu světské úpravy. Ze svatého Dominika udělala chudého malíře Dominika, který „je sám jak poustevník“, žije ve svém uměleckém světě a zpěvaččinými ústy mluví jeho rozverná obdivovatelka.
Fikejzová s úsměvem vzpomínala, že když se tento text přeložil zpět do francouzštiny pro potřeby schválení, belgická abatyše v klášteře proti postavě chudého malíře, který mluví o zázracích a lásce, nic nenamítala. Píseň tak mohla bez potíží znít v rádiu i televizi. Přestože ji nazpívala Čeřovská, v televizním klipu se objevila herečka Ivana Pavlová (kterou proslavila role Hanky ve Starcích na chmelu), která píseň předváděla pohybem, což byla v té době běžná praxe pro vizuální oživení hudebních pořadů.
Písnička Dominiku se stala jedním z nejprodávanějších singlů roku 1965 a Juditě Čeřovské zajistila v roce 1964 pěkné šesté místo v tehdejší anketě popularity Zlatý slavík.
Melodie Jeanine Deckersové pronikla do celého světa v mnoha jazykových mutacích. Sama autorka nahrála oficiální verze mimo jiné v angličtině, němčině a nizozemštině. Velmi populární byla japonská verze, kterou nazpívaly například slavné sesterské duo The Peanuts nebo Peggy Hayama. Ve španělsky mluvících zemích píseň bodovala v podání mexické hvězdy Angélicy Maríi.
Tragický osud původní autorky v kontrastu s veselým rytmem písně dodnes fascinuje i tvůrce moderních seriálů, jako je například American Horror Story, kde se skladba Dominique znovu objevila a získala si pozornost nové generace diváků.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://www.commeunefrancaise.com/blog/popular-french-music-dominique
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Singing_Nun
https://www.frenchlearner.com/songs/soeur-sourire-dominique-lyrics-translation/
https://www.legacy.com/news/jeanine-deckers-the-singing-nun
https://en.wikipedia.org/wiki/Dominique
https://budejovice.rozhlas.cz/pisnicku-dominiku-kterou-zname-v-podani-judity-cerovske-slozila-zpivajici-8684847
https://plus.rozhlas.cz/judita-cerovska-zazpivala-skvele-cokoli-ale-spolupraci-s-stb-se-nevyhnula-6512318
krajskelisty.cz/praha/17997-vlastni-deti-ji-sikanovaly-stb-neprestavala-tlacit-zima-ji-ale-musel-platit-az-do-smrti-tajnosti-slavnych.htm
https://www.whosampled.com/Soeur-Sourire/Dominique/
