Článek
Skladba, kterou dnes známe jako Coal Miner's Daughter (Horníkova dcera), vznikla koncem šedesátých let v Nashvillu. Její autorka Loretta Lynn se v ní rozhodla upřímně vypovědět o svém dětství v chudé hornické osadě Butcher Holler v Kentucky. V době, kdy ji psala, už byla sice známou hvězdou, ale píseň paradoxně složila na levnou kytaru, která stála pouhých sedmnáct dolarů a skoro se nedala naladit.
Každý řádek v textu byl podle ní čistá pravda – od vody ze studny přes otcovy mozoly až po boty, které rodiče kupovali dětem jen na zimu. Její otec Melvin Webb skutečně dřel v uhelných dolech, aby uživil osm dětí, a i když rodina trpěla bídou, autorka v textu s vděčností zdůrazňuje, že jim nikdy nechyběla láska.
Píseň se hned po vydání v roce 1970 stala obrovským hitem a posunula celou kariéru Loretty Lynn. Dosáhla na vrchol country žebříčků v USA i v Kanadě a časem se dočkala i zápisu do prestižních seznamů kulturního dědictví v Knihovně Kongresu.
Úspěch písně, a konec konců i zpěvačky samotné, byl tak velký, že pod stejným názvem napsala Loretta Lynn vlastní životopis, podle něhož byl natočen slavný film (u nás jej kina uváděla pod názvem První dáma country music), za který herečka Sissy Spacek dostala Oscara. Herečka se prý na roli připravovala tak poctivě, že s Lorettou Lynn jezdila rok na turné, aby odposlouchala její přízvuk a naučila se zpívat přesně jako ona.
Tento silný příběh o úctě k rodičům a hrdosti na prostý původ si o tři desetiletí později vybral Jan Vyčítal, aby do něj vložil své vlastní vzpomínky. Česká verze s názvem Jen vzpomínky poštmistrovic kluka se objevila na albu Když jsme opustili Prahu v roce 1992, v době, kdy Vyčítalova tvorba byla poněkud nevyrovnaná, pochází z ní několik jeho zásadních songů, ale i hodně postradatelných písní.
Vyčítal samozřejmě ve Vzpomínkách poštmistrovic kluka nepopisuje americké uhelné doly, ale vrací se do severních Čech, kam se jeho rodina po válce přestěhovala do domku po odsunutých Němcích. Zatímco Loretta Lynn zpívala o otci horníkovi, Jan Vyčítal autenticky vypráví o svém tátovi poštmistrovi v České Kamenici.
Vyčítalův text je pro české posluchače velmi osobní a obsahuje řadu dobových symbolů a reálií. Zatímco americký originál řeší hlavně chudobu, česká verze se zaměřuje na morální čistotu v době komunismu. Klíčovým se stal verš, kde Vyčítal o svém otci zpívá, že nelhal, nekradl a nebyl komunista. Tímto způsobem přenesl téma hrdosti z roviny sociální do roviny politické a morální.
V písni také vzpomíná na své klukovské radosti, jako byla jízda na ledových krách nebo čtení příběhů Rychlých šípů. Pod polštářem tehdy schovával hlavolam ježka v kleci, což byl odkaz na jeho celoživotní lásku k dílu Jaroslava Foglara (což v době totality bylo také symbolem jasného protirežimního postoje). Závěr písně pak přináší obraz „nebeského vlaku“, ze kterého se otec dívá na pád režimu, který Vyčítal nazývá hliněným kolosem.
Píseň Jen vzpomínky poštmistrovic kluka patří k tomu nejlepšímu v českém countryovém písničkářství, právě pro silný autobiografický rozměr a jasný postoj autora. Ten ostatně velmi přirozeně ve stejné době napsal texty a nazpíval hned několik podobně v tom nejlepším slova smyslu angažovaných písniček (připomeňme třeba Battledress na téma českých parašutistů za druhé světové války).
Verzí písně vzniklo ve světě vzhledem k její popularitě vlastně relativně málo - právě kvůli její autenticitě a osobnímu příběhu, který je v textu obsažen. Jednu ze slavných nazpívala například Sheryl Crow a Miranda Lambert jako duet, vlastní verzi nazpívala i sestra další slavné country zpěvačky Dolly Parton Stella.
Kromě vážných verzí vznikly i kuriózní parodie. V americkém pořadu Saturday Night Live se například objevila fiktivní východoindická zpěvačka jménem Govinda Lynn, která zpívala o „Dceři pasáka krav“. Ani taková předělávka samozřejmě originálu, který je jednou z nejslavnějších písní žánru country, neuškodila.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Coal_Miner%27s_Daughter_(song)
https://en.wikipedia.org/wiki/Loretta_Lynn
https://en.wikipedia.org/wiki/Coal_Miner%27s_Daughter_(film)
https://bluerailroad.wordpress.com/story-behind-the-song-loretta-lynn-coalminers-daughter/
https://www.tcm.com/articles/962160/pop-culture-101-coal-miners-daughter
https://cs.wikipedia.org/wiki/Jan_Vy%C4%8D%C3%ADtal
https://pisnicky-akordy.cz/jan-vycital/jen-vzpominky-posmistrovic-kluka
https://www.whosampled.com/Loretta-Lynn/Coal-Miner%27s-Daughter/covered/
