Článek
Písnička, která u nás téměř zlidověla, má kořeny za oceánem a v době svého vzniku se dokonce postarala o zápis do Guinnessovy knihy rekordů. V roce 1969 americký autor Christopher Kingsley napsal píseň s názvem Long Haired Lover From Liverpool. Původně šlo o jednoduchý popový popěvek, který v podání samotného autora nikoho příliš nezaujal.
Píseň sice občas zazněla z rádií v Los Angeles, ale skutečný komerční úspěch se nedostavil. Zvrat nastal až o několik let později díky náhodě a jedné ambiciózní matce. Olive Osmondová, matka slavné sourozenecké skupiny The Osmonds, zaslechla Kingsleyho nahrávku a okamžitě v ní rozpoznala ideální příležitost pro nejmladšího člena rodiny, tehdy devítiletého Jimmyho Osmonda.
Jimmy, kterého svět brzy poznal pod přezdívkou Little Jimmy Osmond, nahrál píseň v roce 1972. V té době už jeho starší bratři válcovali žebříčky a mladý Jimmy se vezl na vlně rodinné slávy. Píseň byla postavená na kontrastu, který tehdejší produkci připadal vtipný (v dnešní době by s nejvyšší pravděpodobností „neprošel“ coby nekorektní).
Malý devítiletý kluk z Utahu, který pocházel z přísné mormonské rodiny, v písničce totiž zpíval o tom, že je „vlasatým milencem z Liverpoolu“. Sám Jimmy později přiznal, že v té době vůbec netušil, kde nějaký Liverpool leží, a textu o tom, jak bude pro svou vyvolenou dívku z Los Angeles klaunem, loutkou nebo aprílovým bláznem, rozuměl jen velmi málo.
Výsledek byl, jak se v podobných případech stává, ohromující. V prosinci 1972 se tato nahrávka stala vánoční jedničkou v britské hitparádě a Little Jimmy Osmond se ve věku devíti let a osmi měsíců stal nejmladším interpretem v historii, který kdy stanul na samotném vrcholu žebříčku, což uznala i Guinnessova kniha rekordů. Tento rekord nebyl dodnes překonán.
Když se píseň dostala do tehdejšího Československa, bylo jasné, že třiatřicetiletá Naďa Urbánková, která byla tehdy na vrcholu slávy a sbírala jednoho Zlatého slavíka za druhým, nemůže zpívat o tom, že je devítiletým milovníkem z Anglie. Úkolu se zhostil špičkový profesionál Zdeněk Borovec, který změnil celý význam písně, a tak z ní udělal nostalgické ohlédnutí dospělé ženy za její první, lehce naivní láskou.
Klíčovým prvkem se stala právě „červená bugatka“. Zatímco v originále šlo o vyznání chlapce dívce, v české verzi se auto stalo symbolem elegance a snů. Pro posluchače v sedmdesátých letech, kteří na silnicích potkávali převážně unifikované vozy z východního bloku, působila bugatka jako zjevení z jiného světa.
Nahrávka vznikla v roce 1973 za doprovodu orchestru nedávno zesnulého Václava Hybše a sboru Lubomíra Pánka a okamžitě se stala hitem, který dlouho neopouštěl rozhlasové vlny a zpěvačka s ním často vystupovala v televizních estrádách. Naďa Urbánková ji s úspěchem zpívala po zbytek své kariéry.
Původní interpret písně Little Jimmy Osmond, v Japonsku známý jako „Jimmy Boy“, tam byl nesmírně populární a vydal tam speciální verzi, kde ovšem hlavní stranu desky obsadila jiná písnička a „Liverpool“ zůstal kupodivu na straně druhé. V Argentině vyšel singl pod španělským názvem Pelilargo Amante De Liverpool.
V Polsku se píseň šířila velmi svérázným způsobem – jako takzvaná hrající pohlednice. Šlo o kus kartonu s obrázkem, na kterém byla nanesena tenká vrstva plastu s vylisovanou drážkou. Tato neoficiální verze byla levná a dostupná, což v zemích východního bloku umožňovalo lidem poslouchat západní hity bez nutnosti kupovat drahé a nedostatkové vinyly z dovozu.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Long_Haired_Lover_from_Liverpool
https://number1sblog.com/2020/08/27/324-long-haired-lover-from-liverpool-by-little-jimmy-osmond/
https://www.officialcharts.com/songs/little-jimmy-osmond-long-haired-lover-from-liverpool/
https://budejovice.rozhlas.cz/blondak-s-cervenou-bugatkou-z-pisne-nadi-urbankove-byl-puvodne-budouci-milenec-z-8775157
https://cs.wikipedia.org/wiki/Zden%C4%9Bk_Borovec
https://www.supermusic.cz/piesen.php?idpiesne=619969
https://www.whosampled.com/Christopher-Kingsley/Long-Haired-Lover-From-Liverpool/
