Článek
Pamětníci tu píseň znají jako Já tu zemi znám, v originále se jmenuje I’ve Been Everywhere a na druhé straně zeměkoule, v Austrálii, ji složil už v roce 1959. Byla to vtipná hříčka postavená na bleskurychlém vyjmenovávání zeměpisných názvů. Původní verze obsahovala 94 australských měst a lokalit a pro posluchače byla fascinující hlavně díky krkolomnému tempu, ve kterém interpret dokázal všechny ty názvy vyslovit. Svým způsobem to v jeho podání bylo cosi jako „hudební stand-up comedy“.
Prvním, kdo z I’ve Been Everywhere udělal skutečný australský hit, byl v roce 1962 australský zpěvák Lucky Starr. K celosvětové slávě ale její cesta vedla, jak jinak, přes Ameriku. Když se skladba dostala do rukou vydavatelů v Nashvillu, okamžitě v ní rozpoznali potenciál, ale věděli, že australská města jako Wollongong nebo Grong Grong nebudou americkému publiku nic říkat.
Geoff Mack tedy dostal do ruky atlas Severní Ameriky a úkol, aby text přepsal na tamní reálie. Tak vznikla verze, kterou v roce 1962 nahrál Hank Snow a která se okamžitě vyhoupla na první příčku hitparád. Snowovo podání bylo natolik přesvědčivé, že se píseň stala základním kamenem žánru a později ji do svého repertoáru zařadil i legendární Johnny Cash.
Sílu melodie a rytmu potvrzuje i to, že její refrén v roce 2011 využila popová hvězda Rihanna ve svém hitu Where Have You Been, díky čemuž se původní autor Geoff Mack stal ve svých 89 letech a šest let před smrtí i spoluautorem moderní taneční skladby.
Česká verze vznikla v roce 1973 a zásadním spolustrůjcem jejího úspěchu se stal textař Michal Bukovič. Místo amerických dálnic tak Ladislav Vodička v nahrávce se skupinou Vodomilové a Sborem Lubomíra Pánka zpívá o putování českou a slovenskou krajinou (ano, nezapomínejme, že tehdy do rozdělení soustátí chybělo ještě bezmála dvacet let).
Bukovičův text je skutečně mistrovským kouskem, protože dokázal do rytmu písně naskládat desítky názvů měst, řek, pohoří i hradů tak, aby to působilo přirozeně a přitom vtipně. Posluchači tak v textu slyší nejen Příbram, Strakonice nebo Prčice, ale i toky jako Malše, Úpa, Berounka či známá jihočeská Zlatá stoka. Nechybějí ani vrcholy od Šumavy až po Tatry, tedy Boubín, Sněžka či Gerlachovka, a historické památky jako Karlštejn, Bezděz nebo Pernštejn.
Pro Ladislava Vodičku, kterému se pro jeho hluboký hlas a styl přezdívalo „český Johnny Cash“ (a sám měl několik českých překladů písní „Muže v černém“ v repertoáru), byla tato píseň jako stvořená. Přestože kritika občas poznamenala, že Vodička nebyl technicky nejdokonalejším zpěvákem a s intonací si občas hlavu nelámal, jeho obrovské charisma a schopnost odříkat text jako kulometnou salvu vše vynahradily. Ostatně, stejnou schopnost zúročil ve svém dalším velkém hitu Řidič, ten tvrdý chleba má, což je pro změnu do češtiny upravená píseň amerického countrymana Davea Dudleyho.
Bez zajímavosti není, že téhož roku jako Ladislav Vodička, tedy 1973, se písničky I’ve Been Everywhere zhostila taky česká skupina Greenhorns alias Zelenáči. Přímo „do úst“ si text přetvořil její člen Jan Vyčítal a místo výčtu zeměpisných lokalit vyjmenovává zástupce obou svých profesí, tedy výtvarné a zpěvácké. Není divu, že v jeho podání píseň dostala název Honzův song.
Píseň I’ve Been Everywhere ovšem existuje ve více než 130 různých verzích po celém světě. Každý národ si ji upravil podle své geografie. Existuje tak například verze pro Velkou Británii, kde se zpívá o městech jako Liverpool a Oxford, nebo novozélandská varianta od Johna Grenella . Ta je obzvlášť zajímavá tím, že do textu vkládá maorská jména, která mají specifický, téměř rituální zvuk. Svou verzi mají i Finové nebo Němci, u kterých píseň existuje v mnoha podobách od klasické country až po moderní parodie.
Další unikátní úpravu vytvořili američtí piloti během války ve Vietnamu. Místo měst v ní vyjmenovávali vojenské základny, rádiové kódy a jména svých kolegů, pro které byla píseň symbolem jejich společných misí. Slavná jazzová skupina Medeski Martin & Wood zase upravila píseň pro dětské posluchače.
Píseň žije i v dnešní digitální době. Byla využita v mnoha reklamách, Google jí využil k představení nového syntetického hlasu pro Austrálii. Aby ukázal, jak dokonale si umělá inteligence poradí se složitou výslovností, nechal ji digitálně přezpívat právě původní verzi plnou krkolomných domorodých názvů. Píseň se dočkala i speciální varianty během lockdownu v roce 2020, která se vtipně jmenovala I Ain’t Been Nowhere (Nebyl jsem nikde) a popisovala nudu domácí karantény.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/I%27ve_Been_Everywhere
https://tedtockscovers.wordpress.com/2019/05/09/ive-been-everywhere-todays-classic-song-the-original-australian-version-four-great-covers-and-a-parody-musicislife-tedtockscovers-hanksnow-geoffmack-luckystarr-stompintomconnors/
https://www.whiskeyriff.com/2023/06/27/on-this-date-hank-snow-recorded-ive-been-everywhere-in-nashville-in-1962/
https://www.whiskeyriff.com/2023/06/27/on-this-date-hank-snow-recorded-ive-been-everywhere-in-nashville-in-1962/
https://budejovice.rozhlas.cz/ja-tu-zemi-znam-zpiva-ladislav-vodicka-puvodne-v-pisni-ale-letaly-vzduchem-8613496
https://cs.wikipedia.org/wiki/Ladislav_Vodi%C4%8Dka
https://budejovice.rozhlas.cz/ridic-ma-tvrdy-chleb-ladislav-vodicka-prezpival-pro-ceske-sofery-uspesny-song-8914308
https://pisnicky-akordy.cz/greenhorns/honzuv-song
