Článek
Poté, co se britská zpěvačka Dusty Springfield v roce 1963 rozhodla opustit rodinné trio The Springfields ve prospěch sólové kariéry, panovaly určité pochybnosti o tom, zda dokáže uspět sama. Producent Johnny Franz pro ni proto rychle hledal silnou skladbu, která by jí zajistila místo v hudebních žebříčcích.
Našel song I Only Want to Be with You, jehož autory byli Mike Hawker a Ivor Raymonde. Hawker napsal text krátce po své svatbě v prosinci 1961 a hlavní inspirací mu byly jeho city k nové manželce Jean Ryder. Právě Jean měla být původně i první interpretkou, ale nakonec píseň přenechala Dusty.
Demonahrávka písničky byla velmi prostá – Jean Ryder na ní zpívala za doprovodu rytmického klepání na víko od plechovky se sušenkami. Dusty Springfield nahrála skladbu v říjnu 1963 s bohatým hudebním doprovodem zahrnujícím dechovou sekci, sbor a smyčce, což mělo vytvořit sytý a plný zvuk.
Výsledek byl okamžitý: píseň se v britské hitparádě dostala na čtvrté místo a Dusty se díky ní stala v USA hned po skupině The Beatles teprve druhou britskou interpretkou, které se v roce 1964 podařilo proniknout do tamních žebříčků.
O tři roky později se píseň I Only Want to Be with You dostala do tehdejšího Československa. Tehdy devatenáctiletá začínající zpěvačka Helena Vondráčková ji nahrála v listopadu 1966 s českým textem Jiřího Štaidla. Ten se rozhodl pro úplnou změnu významu a místo původního dospělého vyznání lásky vytvořil hravý lyrický příběh o dívce, která na louce chytila motýla s bleděmodrými křídly.
S touto verzí se pojí i jedna z nejbizarnějších historek v historii české popmusic. Jiří Štaidl původně zamýšlel, že se dívka od motýla „lítat naučí“, což logicky navazovalo na motiv křídel. Při přepisu textu však došlo k chybě a do studia se dostala verze „líbat naučí“. Vondráčková tak v první nahrávce z roku 1966 zpívá o líbání, což sice v souvislosti s hmyzem působilo poněkud zvláštně, ale písni to dodalo na zajímavosti.
Když Jiří Štaidl chybu v nahrávce odhalil, pouze nad ní mávl rukou a nechal ji v písni být. Teprve v moderním tanečním remixu z roku 2024 (jehož samotná existence je poněkud sporná, protože celý obsah písně, ať už mluví o lítání nebo o líbání, působí z úst sedmasedmdesátileté dámy poněkud infantilně) se zpěvačka pokusila text mírně upravit a v závěru nyní propojuje obě varianty slovy, že se od motýla naučí „lítat i líbat“.
Úspěch písničky Chytila jsem na pasece motýlka byl v Československu mimořádný, jednoznačně upevnila pozici Heleny Vondráčkové jako nové hvězdy. Již v roce 1965 získala své první ocenění Zlatý slavík a píseň o motýlovi se stala pilířem jejího tehdejšího repertoáru.
Píseň I Only Want to Be with You se stala ve své době jedním z největších evropských hitů. Celkem bylo zaznamenáno přes osmdesát různých úprav v mnoha světových jazycích. Ve lkým hitem například byla verze ve francouzštině: À présent tu peux t'en aller. V roce 1964 ji nazpívala sourozenecká skupina Les Surfs původem z Madagaskaru.
Další vlnu globálního zájmu o tuto melodii odstartoval v roce 1987 mexický zpěvák Luis Miguel se svou verzí Ahora Te Puedes Marchar. Zatímco Dusty Springfield zpívala o touze být s milovanou osobou, Miguelův text je o rozchodu a říká partnerce, že už může odejít. Luis Miguel se díky tomuto hitu stal v sedmnácti letech nejmladším umělcem, který kdy stanul na prvním místě latinskoamerického žebříčku prestižního časopisu Billboard.
Německou verzi písničky nazpívala samotná Dusty Springfield pod názvem Auf dich nur wart' ich immerzu, a skladba existuje také v italštině nebo švédštině. Našla si samozřejmě cestu i na asijské trhy. V Japonsku existuje hned v několika verzích, stejně tak v Číně.
Zajímavé jsou i verze v angloamerickém světě, avšak v jiných žánrech. Například ji nazpívala skupina The Tourists se zpěvačkou Annie Lennox, pro kterou to byl jeden z prvních velkých úspěchů, a stalo se tak v roce 1979, rok před založením Eurythmics, v jejichž čele začala dobývat hitparády. Tvrdší rockové pojetí písni v roce 2005 vtiskla dánská metalová skupina Volbeat a v osmdesátých letech ji jako taneční hit pro diskotéky proslavila Samantha Fox.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Já tu zemi znám. Český Johnny Cash geniálně přesadil zeměpisnou hříčku z Austrálie do Československa
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/I_Only_Want_to_Be_with_You
https://en.wikipedia.org/wiki/Dusty_Springfield
https://budejovice.rozhlas.cz/chytila-jsem-na-pasece-motylka-zpiva-helena-vondrackova-original-je-od-dusty-8551546
https://cs.wikipedia.org/wiki/Helena_Vondr%C3%A1%C4%8Dkov%C3%A1
https://www.whosampled.com/Dusty-Springfield/I-Only-Want-to-Be-With-You/covered/
https://popcultureexperiment.com/2016/03/21/cover-songs-uncovered-i-only-want-to-be-with-you/
