Článek
V květnu roku 1965 vyšel ve Spojených státech singl s názvem Yes, Mr. Peters, který napsala autorská dvojice Steve Karliski a Larry Kolber. Píseň byla vystavěna na tehdy velmi neotřelém nápadu: posluchač se stal svědkem telefonického hovoru mezi ženatým mužem a jeho milenkou.
Vtip spočíval v tom, že muž musel před svou manželkou předstírat, že mluví se svým šéfem, panem Petersem. Zatímco do telefonu své milence šeptal vyznání, nahlas odpovídal strohým „Ano, pane Petersi“, aby vzbudil dojem, že domlouvá práci přesčas. Tato hravá a trochu dráždivá scénka okamžitě zaujala publikum a vynesla interprety, Roye Druskyho a Priscillu Mitchell, na první místo americké hitparády.
Úspěch byl dokonce tak velký, že ještě téhož roku vznikla takzvaná „odpovědní píseň“ s názvem Hurry, Mr. Peters (Pospěšte si, pane Petersi), ve které se ukázalo, že manžel milenky je ve skutečnosti oním skutečným šéfem, se kterým má zase poměr nevěrníkova manželka. Tu jako duet nazpívali Justin Tubb a Lorene Mann.
Ve druhé polovině šedesátých let byl Jiří Grossmann proslulý zdařile počešťovat zahraniční hity, a to zejména z oblasti své milované country. Pro tento duet si jako spoluinterpretku Grossmann vybral Zuzanu Burianovou, která byla tehdy vnímána jako jedna z nejpůvabnějších tváří Semaforu a byla také manželkou režiséra Jána Roháče.
Česká verze s názvem Ano, pane Jiří zachovala základní motiv utajeného telefonátu, ale Grossmann do ní vložil několik vtipných úprav. Tou nejvýraznější byla změna jména šéfa z Peterse na Jiřího. Tím vznikla komická situace, kdy zpěvák v podstatě oslovoval sám sebe jako svého nadřízeného.
Zatímco americký originál působil jako rozhovor moderního byznysmena, Grossmann text zasadil do české úřednické reality šedesátých let. Místo o moderních technologiích se v něm zpívá o klotovém plášti nebo o psacím stroji, který si muž bere na fiktivní jednání.
Píseň se stala brzy populární, byla pevnou součástí populárních pořadů Návštěvní dny a později se objevila na mnoha výběrových deskách, jmenuje se podle ní dokonce nejznámější kompilace Grossmannových písniček. Jiří Grossmann sice nebyl žádný velký zpěvák, ale klasické countryové hity dokázal podat s velkým citem a přesvědčivostí a ve spojení jeho hlubšího hlasu s projevem Zuzany Burianové, která v písni představovala naléhavou i trochu intrikánskou milenku, byl dokonalý.
Pro generaci tehdejších posluchačů se písnička stala symbolem humoru, který dokázal lidsky a s nadsázkou pojmenovat i trapné životní situace, jako je právě nevěra schovávaná za pracovní povinnosti. Je otázka, zda by dnes text, ve kterém vlastně doslovně není uvedeno žádné odsouzení nevěry nebo její negativní rozměr, vůbec veřejným míněním prošel, a zda by sám textař svoje dílko neautocenzuroval.
Píseň Yes, Mr. Peters se stala country klasikou, ale žádná její verze se v celosvětovém měřítku nestala tak velkým hitem, jako originál. Přezpívána byla i v mnoha dalších zemích či jazycích včetně Asie, kde patří dodnes k vyhledávaným položkám nabídky karaoke barů. Nečekaný úspěch sklidila také v Jihoafrické republice, kde verzi nazpíval sám spoluautor písně Steve Karliski jako duet s Mimi Roman.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Já tu zemi znám. Český Johnny Cash geniálně přesadil zeměpisnou hříčku z Austrálie do Československa
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Yes,_Mr._Peters
https://mykindofcountry.wordpress.com/2012/02/28/country-heritage-roy-drusky/
https://www.smule.com/song/roy-drusky-and-priscilla-mitchell-yes-mr-peters-karaoke-lyrics/147159663_1398712/arrangement
https://cs.wikipedia.org/wiki/Ano,_pane_Ji%C5%99%C3%AD
https://www.irozhlas.cz/kultura/divadlo/zemrela-herecka-a-zpevacka-zuzana-burianova_2210251441_ara
https://cs.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD_Grossmann
https://sacharts.wordpress.com/2024/07/09/yes-mr-peters-steve-karliski-and-mimi-roman/
