Článek
V polovině sedmdesátých let se na italské hudební scéně prosadil zpěvák Giampiero Anelli, kterého celý svět poznal pod přezdívkou Drupi. Tento muž měl zprvu k typickému nablýskanému světu popu daleko: původní profesí byl instalatér a jeho největším koníčkem bylo rybaření, kterému se vášnivě věnoval po celý život.
Drupiho poznávacím znamením byl kromě delších vlasů, než bylo tehdy na popové scéně zvykem, zejména neškolený, přirozený, lehce chraplavý projev. V kombinaci s italským citem pro melodii a zpěvákovým osobním temperamentem fungoval skvěle. V roce 1974 pro něj autorská dvojice Luigi Albertelli a Enrico Riccardi napsala písničku Sereno è, což v překladu znamená „Je jasno“ nebo „Je klidno“.
Původní italský text je zcela banální popis „pohodového rána“. Drupi zpíval o tom, jak je příjemné zůstat v posteli, slyšet partnerku v kuchyni připravovat kávu a vzpomínat na společné zážitky. Aby v písni bylo i trochu „humoru“, autoři do ní vpletli historku o tom, jak dvojice jela na motorce a partnerka to při řízení nezvládla a skončili spolu v příkopu.
V polovině sedmdesátých let nikdo žádná velká sdělení v popových písních nečekal a tak se Sereno è stalo velkým hitem, v italské hitparádě se drželo přes půl roku, přičemž se vyšplhalo až na páté místo. Tím začalo vítězné tažení písničky Evropou a následně světem, coververze se objevily například i ve Venezuele, Mexiku nebo Japonsku.
Do normalizovaného Československa píseň přinesl Karel Gott, o němž je známo, že mě výborný instinkt na světové melodie, které by slušely jeho hlasu. Zařadil ji na své album Karel Gott´76 (tehdy každoročně vydávané novinkové album zpěvák pouze čísloval letopočtem), o doprovod se tradičně postaral orchestr Ladislava Štaidla.
Rozhodujícím faktorem pro úspěch české verze byl ale textař Zdeněk Borovec. Ten patřil k naprosté špičce a byl známý tím, že texty psal velmi precizně podle notového zápisu, nikoliv podle nahrávky, protože patřil ke generaci, která začínala ještě před érou magnetofonů.
Text Je jaká je nicméně musel Borovec na Gottovo přání přepisovat. První verze se totiž zpěvákovi úplně nezdála, měl o písni jinou představu a textaře nakonec přesvědčil, aby ji zkusil pojmout jinak.
Nedělejme si ale přehnané iluze, že šlo o potřebu zkvalitnit obsah nebo dodat písni pádnější sdělení, Gott zpravidla vůči textařům míval striktní požadavky ve věci zpívatelnosti jednotlivých hlásek a slov, aby mohl dokonale ukázat svoje pěvecké přednosti. Což bylo zásadní zejména u písní kantilénového typu, jako je právě tato.
Obsahově se Borovec rozhodl opustit italské téma „jasného nebe“ (byť na původním náladovém vyprávění nebylo vcelku nic, co by český posluchač nepochopil nebo co by dokonce nemohlo projít komunistickou cenzurou) a nechal zpěváka popisovat milovanou ženu se všemi jejími náladami a chybami. Karel Gott byl v oboru tohoto typu písní proslulý, měl v něm jistě i bohaté osobní zkušenosti, a tak je jeho podání myšlenkově neškodného textu vcelku důvěryhodné.
Písnička Je jaká je se stala jedním z největších hitů Karla Gotta, italská melodika mu sedla a její linku mohl skutečně „rozbalit“, a to včetně koncertů, kde si nepochybně každá fanynka představovala, že právě ona „je jaká je“ v Mistrových očích, a že třeba jednou…
Drupi a Karel Gott se v pozdějších letech stali přáteli. Drupi se do Československa a později do České republiky pravidelně vracel a spolupracoval i s dalšími českými hvězdami, zejména s Hanou Zagorovou, se kterou nazpíval slavný duet Setkání. Sláva písně je v Česku tak živá, že se bez ní neobešel ani loňský Český slavík, jehož hostem byl právě již osmasedmdesátiletý Drupi a jako italsko-český duet ji předvedl s (nepříliš vkusným) imitátorem Karla Gotta Kristiánem Šebkem.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Já tu zemi znám. Český Johnny Cash geniálně přesadil zeměpisnou hříčku z Austrálie do Československa
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Drupi
https://it.wikipedia.org/wiki/Sereno_%C3%A8…
https://musicbrainz.org/release-group/66f5f69c-c23f-4bed-a6ae-1196e6a54bc4
https://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/drupi/sereno-258062
https://cnn.iprima.cz/show-time/italsky-zpevak-drupi-v-rozhovoru-o-umrti-hany-zagorove-netusil-jsem-ze-je-to-az-tak-vazne-185106
https://budejovice.rozhlas.cz/pisnicku-je-jaka-je-prevzal-karel-gott-z-repertoaru-italskeho-zpevaka-drupiho-8670156
https://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/gott-karel/je-jaka-je-16020
https://news.headliner.cz/novinky/zdenek-borovec-zkuste-psat-kantileny-pro-karla-gotta
https://www.youtube.com/watch?v=6A2HEDb7Buo&list=RD6A2HEDb7Buo&start_radio=1
