Článek
Skladba Where Do You Go To (My Lovely), kterou v roce 1969 napsal a nazpíval britský písničkář Peter Sarstedt, se stala symbolem evropské populární hudby konce šedesátých let. Peter se narodil v indickém Dillí do rodiny britských úředníků. Rodina byla velmi hudební a po návratu do Anglie bratři Sarstedtové založili průměrně úspěšnou kapelu.
Svoji slavnou píseň začal Peter skládat v roce 1966 v Paříži, kde vystupoval na ulici jako pouliční muzikant. Inspirací mu byla jeho tehdejší přítelkyně, dánská studentka Anita Atke. Píseň vznikala přímo v jejím pokoji a sám autor později přiznal, že fiktivní postava jménem Marie-Claire odrážela právě Anitu.
Vydavatelství však zpočátku šířilo dramatický příběh. Podle oficiální verze byla píseň vzpomínkou na dívku, do které se Peter zamiloval ve Vídni a která tragicky zahynula při požáru hotelu. Tuto historku, vymyšlenou pro reklamu, autor vyvrátil až po mnoha letech. Veřejnost také spekulovala, zda předlohou nebyla slavná herečka Sophia Loren, která měla podobně chudé dětství v Neapoli. Sarstedt to však označil za pouhou shodu okolností.
Píseň byla natočena velmi jednoduše, prim hraje akustická kytara, v úvodu a závěru jsou výrazné krátké pasáže francouzsky, tedy šansonově znějícího akordeonu. Skladba neměla vůbec žádné bicí, což tehdy vyvolalo velké obavy u vedení gramofonové společnosti. Šéfové nevěřili, že by pětiminutový valčík bez bubnů, plný odkazů na francouzskou kulturu, mohl u posluchačů uspět.
Nakonec se ale spletli. Singl se rychle vyšplhal na první místo britské hitparády a ovládl žebříčky v mnoha dalších zemích. Píseň dokonce získala prestižní cenu Ivor Novello Award za rok 1970 v kategorii hudby i textu. V témže ročníku těchto ocenění v jiných kategoriích figurovaly tak slavné songy jako Space Oddity od Davida Bowieho nebo Get Back od Beatles.
I přes velký komerční úspěch se ale objevily i záporné reakce. Legendární britský rozhlasový moderátor a DJ John Peel píseň v jednom rozhovoru označil za nejhorší písničku, jakou kdy slyšel. Vyčítal jí samolibost a jízlivost. Vypravěč v textu totiž sice mluví k dívce jako k dávné kamarádce z dětství, ale zároveň jí dost krutě předhazuje její chudou minulost a dává jí najevo, že její luxusní život v Paříži je jen prázdná přetvářka.
Co se týče samotného Petera Sarstedta, natočil za svůj život sice čtrnáct alb a jeho kariéra trvala od konce šedesátých let až do smrti v roce 2017, ale nic silnějšího než Where Do You Go To (My Lovely) nikdy nevymyslel. Jistého úspěchu se sice ještě dočkaly jeho songy I Am a Cathedral, Frozen Orange Juice nebo Take Off Your Clothes, ale s jeho nejslavnější písní se to vůbec nedá srovnat.
Václavu Neckářovi se ale píseň Where Do You Go To (My Lovely) okamžitě zalíbila a toužil ji nazpívat. Cesta k české verzi však nebyla jednoduchá. Textař Zdeněk Rytíř na českých slovech pracoval s přestávkami několik let, než byl výsledek dokonalý. Výsledná píseň s názvem Kdo vchází do tvých snů, má lásko poprvé zazněla na veřejnosti v květnu 1972 v divadle Rokoko v pořadu Dr. Dam di Dam.
Oficiálně na gramofonové desce vyšla o rok později. Rytíř se rozhodl pro změnu atmosféry. Zcela vynechal ironii, povýšenost i útoky z originálu. Luxusní pařížské reálie a drahé oblečení nahradil světem, který byl blízký tehdejším domácím posluchačům. Místo luxusního bytu na slavném bulváru bydlí dívka na obyčejné studentské koleji, šaty jí neušil slavný salon Balmain, ale její vlastní máma.
Místo explicitně jmenovaných desek Rolling Stones má ráda obecně řečeno beatovou hudbu a na stěně jí visí obrázek Ringo Starra z Beatles. V některých koncertních verzích Neckář dokonce zpíval, že se z obrázku dívá Karel Gott nebo Jiří Korn, což byla narážka na tehdejší idoly dívčích pokojů.
U posluchačů měla česká verze velký ohlas a stala se jedním z absolutně největších hitů Václava Neckáře - a to je v tomto ohledu musela prodrat velkou konurencí. Pro zpěváka má navíc i silný osobní význam: právě díky tomu, že zjistil, že je schopen správně zaintonovat několik svých písní včetně Kdo vchází do tvých snů, má lásko, zjistil Václav Neckář, že bude schopen se vrátit na scénu poté, co utrpěl roku 2002 mozkovou příhodu. Což pro něj byl zásadní psychologický zlom v léčbě.
Díky silné melodii vznikla řada verzí po celém světě. Sám Neckář v roce 1983 nahrál německou verzi s názvem Wer geht durch die Nacht deiner Träume, která vycházela přímo z Rytířova českého textu a v níž se v německých slovech objevil i zmíněný Karel Gott. Velmi úspěšná byla finská verze s názvem Kuningatar z roku 1969, kterou nazpíval finský rockový písničkář Hector.
Svou verzi má i Švédsko, kde píseň pod názvem Saknar du något min kära nazpíval v roce 1969 Björn Ulvaeus, pozdější člen legendární skupiny ABBA. Velmi exotickou a nečekanou podobu ale písnička dostala v Indii. Bengálský hudebník Anjan Dutta ji v roce 1993 nazpíval pod názvem Mala Tumi Ke. Celý příběh přesunul do indické Kalkaty a z původní hrdinky udělal dívku jménem Mala. Evropské umělce v textu nahradil indickými ikonami z bollywoodských filmů.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Beale Street Blues. „Tam kšefty nezavíraj, dokud někoho nevoddělaj,“ shodl se Burian, Hála i Havelka
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Where_Do_You_Go_To_(My_Lovely)%3F
https://www.heraldscotland.com/opinion/15014449.obituary---peter-sarstedt-composer-go-lovely/
https://musicserver.cz/clanek/54817/zemrel-peter-sarstedt-interpret-originalni-verze-pisne-kdo-vchazi-do-tvych-snu-ma-lasko/
https://radioblanik.cz/aktualne/zajimavosti/kdo-vchazi-do-tvych-snu-ma-lasko
https://budejovice.rozhlas.cz/kdo-vchazi-do-tvych-snu-pta-se-vaclav-neckar-puvodni-verzi-pisne-ale-zpiva-jeji-8679327
https://www.krajskelisty.cz/praha/15634-kdo-vchazi-do-tvych-snu-ma-lasko-co-se-stalo-se-zenou-pro-kterou-tento-slavny-song-vaclav-neckar-zpival-s-jeho-julii.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Ivor_Novello_Award_winners_and_nominees_(1970s%E2%80%931980s)
https://pisnicky-akordy.cz/vaclav-neckar/kdo-vchazi-do-tvych-snu-ma-lasko
https://scroll.in/video/826268/watch-the-indian-connections-of-peter-where-do-you-go-to-my-lovely-sarstedt-1941-2017
