Článek
Jedním z příkladů tohoto hudebního dovozu se stala píseň Krásnější než růže, kterou v roce 1983 nahrál zpěvák Pavel Roth. Vznikla o dva roky dříve v Itálii, kde ji pod názvem Malinconia proslavil Riccardo Fogli. Ten měl za sebou členství v úspěšné skupině Pooh a nemohl najít styl, ke kterému se přimknout na sólové dráze.
Až díky spolupráci se skladatelem Mauriziem Fabriziem a textařem Guidem Morrou se mu podařilo stvořit hit, který ho vystřelil na vrchol. Původní italský text byl ovšem mnohem hlubší a smutnější, než jak ho známe z české verze. Název v překladu znamená „Melancholie“ a píseň nevyprávěla o růžích, ale o osamělosti.
Italské publikum tento obraz izolace přijalo s nadšením a skladba se držela mnoho týdnů v první desítce hitparády, za což Fogli získal Zlatou desku a prestižní cenu na festivalu Festivalbar. Úspěch této písně mu navíc umetl cestu k vítězství na legendárním festivalu v Sanremu v následujícím roce.
V tehdejším Československu nebyla melancholie a podobné stavy v popu v kursu a tak se textař Vladimír Poštulka rozhodl pro radikální řez: z existenciální balady udělal romantické a poněkud povrchní vyznání. Což u posluchačů středního proudu zabralo..
Pavel Roth byl v té době poprockovým zpěvákem s hitem Zahrada ticha. Nahrávka Krásnější než růže pro něj znamenala definitivní průlom do světa popových idolů. Orchestr Václava Zahradníka dodal písni profesionální mainstreamový zvuk a zajistil jí masivní hranost v rádiích i televizi.
Ohlas u posluchačů se promítl i do tehdy nejsledovanější ankety popularity Zlatý slavík. V roce 1983 se Pavel Roth díky tomuto hitu vyšvihl na 16. místo v kategorii zpěváků, což byl pro začínajícího sólistu v obrovské konkurenci Karla Gotta či Miroslava Žbirky fantastický výsledek.
Televizní klip, v němž Roth zpíval atraktivní dívce, se stal pravidelnou součástí tehdejších hitparád. Přestože byl na vrcholu slávy, finanční realita byla tehdy dosti odlišná od dnešních představ o hvězdách. Sám zpěvák později vzpomínal, že v době své největší slávy se paradoxně topil v dluzích, protože honoráře za vystoupení v televizi nebo rozhlase byly minimální a prodej desek mu přinášel jen drobné haléře z každého kusu.
Píseň Malinconia se uchytila i v dalších jazykových a místních mutacích, vedle Evropy třeba i v Latinské Americe. A to nejen na začátku osmdesátých let. V Nizozemsku ji v následující dekádě nahrál Marco Borsato a se svou verzí ovládl tamní hitparádu na neuvěřitelných dvanáct týdnů.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Beale Street Blues. „Tam kšefty nezavíraj, dokud někoho nevoddělaj,“ shodl se Burian, Hála i Havelka
Zdroje:
https://it.wikipedia.org/wiki/Malinconia/La_strada
https://it.wikipedia.org/wiki/Riccardo_Fogli
https://budejovice.rozhlas.cz/pisen-krasnejsi-nez-ruze-zpiva-pavel-roth-ale-jako-prvni-s-ni-prisel-ital-8867940
https://cs.wikipedia.org/wiki/Pavel_Roth
https://www.whosampled.com/Riccardo-Fogli/Malinconia/
https://www.whosampled.com/cover/653066/Pavel-Roth-Kr%C3%A1sn%C4%9Bj%C5%A1%C3%AD-Ne%C5%BE-R%C5%AF%C5%BEe-(Melancholia)-Riccardo-Fogli-Malinconia/
