Článek
Píseň La Isla Bonita neboli Krásný ostrov patří k velmi populárním skladbám historie, její cesta na vrchol ale mohla vypadat úplně jinak. Původně vůbec nevznikla pro Madonnu. Skladatel Patrick Leonard a kytarista Bruce Gaitsch ji v roce 1985 složili pro Michaela Jacksona. Jeho producent tehdy hledal klidnější píseň pro chystané album Bad.
Jackson ale skladbu odmítl, protože se mu nehodila do repertoáru a nelíbil se mu ani pracovní název, který už tehdy obsahoval španělskou frázi la isla bonita. Patrick Leonard proto rozpracované dílo nabídl Madonně. Ta okamžitě vycítila potenciál melodie, skladbu si vzala za svou, upravila ji a společně dopsali chybějící části.
Madonna napsala konečnou verzi textu v Hongkongu, kde natáčela film Šanghajské překvapení. Píseň se stala jejím prvním krokem do světa latinskoamerického popu. Španělské kytary a latinské rytmy dodaly písni specifické kouzlo, přičemž správnost španělských slov zpěvačka pro jistotu konzultovala po telefonu se svou hospodyní.
Velkou záhadou se stalo město San Pedro zmiňované v textu. Lidé věřili, že inspirací bylo městečko San Pedro na ostrově Ambergris Caye v Belize. Madonna však tyto teorie vyvrátila s tím, že v té době na exotické ostrovy nejezdila. Přiznala, že název možná zahlédla na dálničním ukazateli cestou do studia.
K úspěchu přispěl videoklip z roku 1987, který se natáčel v Los Angeles za účasti desítek hispánských statistů. Vizuální ztvárnění, v němž Madonna střídá podobu prosté dívky a divoké tanečnice v červených šatech, se stalo klasikou a klip jako první od zpěvačky překonal na YouTube miliardu zhlédnutí.
V devadesátých letech u nás slavila úspěchy Ilona Csáková, která po odchodu z kapely Laura a její tygři budovala sólovou dráhu. Její vydavatelství vsadilo na osvědčený recept přebírání světových hitů a v roce 1998 vzniklo album Modrý sen, které obsahovalo i českou verzi La Isla Bonita. Hudební doprovod Dalibora Koppa a Jana Rejenta vsadil na plně elektronický, syntetický zvuk, který odpovídal tehdejší módě diskotékového popu, na rozdíl od původní americké verze plné akustických kytar. Český text napsal šéf vydavatelství Monitor EMI Vladimír Kočandrle.
Album Modrý sen vyneslo zpěvačce platinové ocenění v Česku a na Slovensku dosáhlo dokonce na multiplatinovou desku, samotná píseň La Isla Bonita byla jedním z největších hitů alba a píseň se mezi popovými fanoušky stala oblíbeným letním hitem.
Hudební kritika však byla nekompromisní. Vytýkala nahrávce, že živý a pestrý originál proměnila v laciné karaoke. Podle recenzentů byl hlasový talent Ilony Csákové zbytečně utápěn v jednoduchém komerčním popu. Shodla se na tom, že komerce sice zpěvačce přinesla slávu a skvělé prodeje, ale poškodila její pověst dobré zpěvačky.
Píseň zněla i v mnoha dalších evropských verzích a různých žánrech. Finská skupina Twilight Guardians ji v roce 2006 předělala do podoby tvrdého kytarového metalu, což jí dodalo severskou dravost. Brzy po originálu vznikla také španělská verze od mexicko-americké zpěvačky Byanky a francouzská verze od zpěvačky Alizée. V osmdesátých letech vznikla i švédská elektronická verze od zpěvačky jménem Lucia. Existuje i několik poněkud bizarních asijských verzí.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/La_Isla_Bonita
https://en.wikipedia.org/wiki/Madonna
https://www.out.com/music/2017/8/14/madonnas-la-isla-bonita-was-written-michael-jackson
https://www.musicmusingsandsuch.com/musicmusingsandsuch/2022/2/5/feature-dreams-of-san-pedro-madonnas-la-isla-bonita-at-thirty-five
https://cs.wikipedia.org/wiki/Modr%C3%BD_sen
https://musicserver.cz/clanek/9065/ilona-csakova-22×-ilona-csakova/?nomobile=1
https://musicserver.cz/clanek/4438/ilona-csakova-kruhy-me-touhy/?nomobile=1
https://musicserver.cz/clanek/23018/byznys-jako-bic-aneb-zivot-s-madonnou/?nomobile=1
