Článek
Na začátku osmdesátých let procházela populární italská skupina Ricchi e Poveri zásadní krizí. Na začátku roku 1981 z ní odešla zpěvačka Marina Occhiena a ze zavedeného čtyřčlenného souboru se naráz stalo trio. Mnozí tehdy pochybovali, zda skupina dokáže bez jednoho ze svých typických hlasů fungovat, ale přišel nečekaný restart.
Novou energii kapele vdechl producent Freddy Naggiar, který pro ně získal ty správné autory. Hudbu k nové skladbě nazvané M'innamoro di te složil Dario Farina a text napsal Cristiano Minellono. Nahrávání v německých a amerických studiích dalo písni na svoji dobu moderní zvuk, který kombinoval italský temperament s tehdejší popovou vlnou.
Singl vyšel na podzim roku 1981 a brzy se probojoval do italského žebříčku deseti nejprodávanějších skladeb. Skupina píseň představila v západoněmeckém televizním pořadu Musikladen i v nizozemském programu TopPop. Tento úspěch kapele otevřel dveře do celé Evropy i Latinské Ameriky.
Do tehdejšího Československa se tato melodie dostala díky Orchestru Ladislava Štaidla. Štaidlův tým tehdy sledoval zahraniční hitparády a hledal pro své sólisty zajímavé skladby. Skladba M'innamoro di te je zaujala svým vokálním potenciálem.
Česká verze s názvem Když se narodíme ale původně nevznikala jako plánovaný singl k vydání. Zpěvačka Jitka Zelenková si ji v roce 1982 vybrala pro televizní účely. Poprvé ji diváci slyšeli v pořadu Karel Gott v Lucerně. Později byla zařazena také do jejího vlastního televizního recitálu s názvem Vyprávění v pokoji. Kvůli velkému zájmu diváků po televizní premiéře se vydavatelství Supraphon rozhodlo píseň vydat na klasické vinylové desce a teprve tehdy se z ní stal velký rozhlasový hit.
Zásadní podíl na úspěchu české verze měl textař Eduard Pergner, který v té době psal pod pseudonymem Boris Janíček. Zcela opustil původní italskou milostnou tematiku a místo toho stvořil jakýsi poetický pohled na lidský životní cyklus. To jistě nebylo oposlouchané téma v populární hudbě, nakolik dokáže píseň nějakými myšlenkami s odstupem oslovit, to si musí každý vyhodnotit sám…
Zajímavé je, že zatímco posluchači si písničku zamilovali, sama Jitka Zelenková k ní chová téměř odpor. Sama pro Novinky.cz říká: „Jsem především interpretkou balad, swingu a standardů, a tahle píseň (Když se narodíme) je z úplně jiného těsta. Nemám ji ráda. Na řadové album jsem ji nikdy nedala.“
Připomíná, že píseň vyšla jen na singlu a že „po revoluci, kdy se mělo jít po kvalitních písničkách, všichni hudební rozhlasoví redaktoři ten singl vyhrabali a začali ho hrát tak často, že ho někteří lidé začali považovat za můj největší hit. To je ale hluboký omyl.“
A na otázku, zda písničku zpívá na koncertech, Jitka Zelenková uvádí: „Jsem tak slušná, že ji pro diváky na každém koncertě připomenu. Nezpívám ji ale celou, pouze část. Moji muzikanti mi k ní připravili novou aranž a díky tomu ten kousek zazpívat snesu. Chci, aby lidé, kteří tu píseň mají rádi, nepřišli zkrátka.“
Melodie Daria Fariny nezaujala pouze české tvůrce, ale dočkala se verzí v dalších jazycích. Při pátrání po nich je ale nutné dát pozor, abychom skladbu nezaměnili se starší italskou písní s podobným názvem Quando m'innamoro z konce šedesátých let, která má úplně jiné autory. Skutečnými sourozenci české verze jsou jiné adaptace.
Samotná skupina Ricchi e Poveri nahrála španělskou verzi s názvem Me enamoro de ti, která měla úspěch ve Španělsku a v Latinské Americe. V dánštině píseň nazpívalo popové duo Laban pod názvem Det jeg føler for dig a píseň se v roce 1983 stala hitem skandinávských žebříčků.
Exotický nádech pak skladba dostala v Brazílii, kde ji pod názvem Eu Amo Amar Você nahrál zpěvák Gilliard jako duet se zpěvačkou Sylvií z tamní dívčí skupiny Harmony Cats. Tento brazilský duet se stal jednou z nejhranějších rozhlasových písní v zemi.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ricchi_e_Poveri
https://it.wikipedia.org/wiki/…E_penso_a_te_(album)
https://vysocina.rozhlas.cz/jitka-zelenkova-nazpivala-italskou-pisen-skupiny-ricchie-e-poveri-7147805
https://www.novinky.cz/clanek/kultura-zpevacka-jitka-zelenkova-jsem-uplne-jiny-clovek-330532
https://nasregion.cz/zpevacka-se-sametovym-hlasem-a-narocnym-repertoarem-jitka-zelenkova-slavi-jubileum-173184/
https://www.novinky.cz/clanek/zena-styl-jitka-zelenkova-kdyz-se-zamiluju-tak-hodne-a-nevhodne-229357
https://radiozurnal.rozhlas.cz/jitka-zelenkova-6218388
