Článek
Píseň Sun of Jamaica byla jedním z velkých hitů populární hudby na přelomu sedmdesátých a osmdesátých let. Nahrála ji německá skupina Goombay Dance Band, kterou v roce 1979 v Hamburku založil zpěvák Oliver Bendt, vlastním jménem Jörg Knoch. Bendt, rodák z Postupimi, získal základy zpěvu v chlapeckém sboru a jako dítě se objevil v několika německých filmech.
Později založil kapelu, jejíž styl propojoval klasický pop, tehdy moderní taneční hudbu a tradiční karibské rytmy. Název skupiny si vypůjčili od malé zátoky na karibském ostrově Svatá Lucie, kde Bendt nějakou dobu žil a čerpal inspiraci. Autory samotné písně jsou němečtí skladatelé Wolff-Eckehardt Stein a Wolfgang Jass.
Text originální písně vypráví o touze po dobrodružství. Vypravěč v něm vzpomíná na klukovská léta, kdy v kině viděl film Vzpoura na Bounty z roku 1962 s Marlonem Brandem, což v něm probudilo touhu po exotických krajích. V dospělosti si odletí do Karibiku, zamiluje se do domorodé dívky Malaiky a při loučení jí slibuje brzký návrat.
Bizarní historka navázaná na název písně vypráví o tom, že mnozí posluchači jej vnímali nesprávně: domnívali se, že se jmenuje „Son of Jamaica“ neboli Syn Jamajky. K omylu přispíval nejen fakt, že obě slova znějí v angličtině velmi podobně, ale i to, že se zpěvák Oliver Bendt na obalech desek a fotografiích často objevoval s malým dítětem v náručí.
Píseň se okamžitě po vydání stala obrovským trhákem, vedla nejen týdenní žebříčky v mnoha evropských zemích a bodovala i v Jihoafrické republice, ale v Rakousku a domovském západním Německu dokonce byla singlem číslo jedna v celoročním vyhodnocení.
Popularitu písně Sun of Jamaica podpořila i její vizuální prezentace. V oficiálním klipu zpěvák pouze v úvodu „plive oheň“. V televizních verzích, které jsou k vidění na internetu, kromě toho jeden člen Goombay Dance Bandu, tělesa spíš tanečního než hudebního, dokonce podlézá zapálenou překážku…
Česká verze na sebe nenechala dlouho čekat. Helena Vondráčková ji nazpívala v červnu 1980 pod názvem Léto je léto. Nahrávku doprovodil orchestr pod vedením Vítězslava Hádla a vokály nazpívalo dívčí trio Bezinky. Na etiketách některých tehdejších vinylových desek se ale objevila tisková chyba. Vydavatelství Supraphon jako autory hudby omylem uvedlo producenta Jochena Petersena a zpěváka Olivera Bendta namísto skutečných tvůrců Steina a Jasse.
O popularitu české nahrávky se „zasloužil“ především textař Pavel Žák. Tento profesionál každým coulem, a to jak v pozitivním, tak negativním slova smyslu, zcela „vykostil“ samozřejmě již tak diskutabilní, byť ve své exotice aspoň trochu zajímavý originál a nahradil jej obrazem typicky české letní přírody, chataření a jakési milostné „pohodindy“, jak by možná někteří dnes řekli.
Píseň začíná mluveným úvodem, v němž zpěvačka popisuje letní ráno, rosu v trávě a chůzi bez bot. V dalším mluveném vstupu posluchačům vysvětluje, proč netrhá sedmikrásku pro svého milého – bylo jí jí zkrátka líto, protože sedmikráska má na louce partnerku a bylo by jim po sobě smutno. Dodává, že květina vyroste za rok znova a prý vykvete až sedmkrát, i když se utrhne, ale i tak by louce chyběla. Dojemné, že?
Samotný refrén pak definuje léto jako čas snílků, džínových kalhot a lehkých tílek. Tato proměna nálady nicméně skvěle zafungovala. Česká verze měla okamžitý ohlas u posluchačů a zněla z oněch tří tehdy existujících stanic i několikrát denně. Zpěvačka ji představila i v televizním Silvestru a vznikl k ní i oficiální videoklip plný toho, jak si tehdejší tvůrci představovali „letní atmosféru“.
Píseň se ovšem objevila i v řadě dalších jazykových verzí, z nichž některé jsou stejně jako česká poměrně dosti legrační. Ve Francii například bodoval argentinský zpěvák Jairo s verzí Les jardins du ciel neboli Zahrady nebes. Tento text se také odklonil od karibských motivů a blouzní o hledání svobody prostřednictvím jakéhosi putování nebeskými zahradami.
Samotná skupina Goombay Dance Band nahrála pro španělsky mluvící země verzi s názvem Sol de Jamaica. V Německu slavil úspěch zpěvák Tony Holiday s verzí Nie mehr allein sein, která se zabývala touhou překonat samotu a najít partnera. Po pravdě řečeno, zní spíše jako hudební doprovod německého soft porno filmu z téže doby.
Takže nakonec možná nejlepší verzi této písně předvedl herec Josef Dvořák v roce 1982 v pořadu Možná přijde i kouzelník, kde převlečen za zpěváka Goombay Dance Bandu, a s patřičným ohňovým efektem a „křovím“ kolem sebe, včetně rytmicky se pohybujícího se malého dítěte, vlastně (možná trochu nevědomky) odhalil pitomost celé písně.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Sun_of_Jamaica
https://en.wikipedia.org/wiki/Goombay_Dance_Band
https://genius.com/Goombay-dance-band-sun-of-jamaica-lyrics
https://sacharts.wordpress.com/tag/goombay-dance-band/
https://budejovice.rozhlas.cz/pisen-leto-je-leto-si-helena-vondrackova-pujcila-od-nemecke-skupiny-ktera-zpiva-8793526
https://www.zateckecountry.cz/diskografie/pisne/l/letojeleto.html
https://www.headliner.cz/novinky/nazivo-helena-vondrackova-znovu-zaplnila-diru-na-trhu-chvilemi-hlasem-domovnice
https://www.youtube.com/watch?v=Rsrj9bHX6AQ&list=RDRsrj9bHX6AQ&start_radio=1
https://www.youtube.com/watch?v=P5OrPKTFBIY&list=RDP5OrPKTFBIY&start_radio=1
https://www.youtube.com/watch?v=NvngDNsJrHU&list=RDNvngDNsJrHU&start_radio=1
