Článek
Píseň Zkus se životu dál smát v podání Pavla Bobka z roku 1981 patří k velmi zajímavým příběhům naší tehdejší hudební scény. Na první poslech působí jako příjemná písnička s uvolněnou náladou. Je za ní ale skryta zajímavá cesta z provokativního New Yorku sedmdesátých let až po složité kličkování před komunistickými cenzory.
Walk on the Wild Side v roce 1972 nahrál Lou Reed pro své album Transformer, na kterém producentsky spolupracoval David Bowie. Reed se už od dob, kdy vedl avantgardní rockovou kapelu Velvet Underground ve svých textech často věnoval lidem na okraji společnosti a tématům, kterým se tehdejší hvězdy vyhýbaly velkým obloukem.
Reedova píseň byla plná odkazů na skutečné lidi z autorova okolí, kteří se tehdy pohybovali okolo newyorského ateliéru výtvarníka Andyho Warhola. Reed otevřeně mluvil o věcech, které byly tabu, jako byla změna pohlaví, homosexualita, drogy nebo pouliční prostituce. V textu se tak například objevuje Holly Woodlawn, která v patnácti letech utekla z domova kvůli šikaně a během stopování si vytrhala obočí.
Další postavou je Candy Darling, které Reed věnoval i jiné písně. Nechybí ani mladý herec Joe Dallesandro, vystupující jako Little Joe, který si přivydělával jako pouliční společník, nebo Joe Campbell, známý jako Sugar Plum Fairy, což byl tehdy krycí název pro drogového dealera. Poslední postavou byla Jackie Curtis, která ráda napodobovala Jamese Deana a své stavy tlumila léky.
Doprovod písně je jednoduchý, postavený na střídání dvou akordů, ale díky produkci Davida Bowieho a kytaristy Micka Ronsona získala nahrávka osobitý šarm. Výrazným prvkem je basová linka od Herbieho Flowerse, který přes sebe navrstvil tóny klasického dřevěného kontrabasu a elektrické baskytary, za což dostal zaplaceno pouhých sedmnáct liber.
Bubeník použil místo paliček jemné metličky, vysloveně ikonické a dokonale načasované saxofonové sólo odehrál jazzový muzikant Ronnie Ross, který v dětství učil hrát samotného Bowieho, a vokály nazpívalo ženské trio Thunderthighs.
Když se Pavel Bobek ve spolupráci s textařem Michaelem Žantovským rozhodl nahrát českou verzi, stál před problémem. Převést původní text do českých reálií bylo samozřejmě kvůli komunistické cenzuře nemožné, protože témata jako drogy a sex byla zakázaná (ne že by se v československé společnosti nevyskytovala…).
Žantovský proto napsal zcela nový text o smolaři, který zažije řadu katastrof – dostane výpověď v práci, partnerka ho odmítne, z hospody ho vyhodí bez placení a nakonec skončí pod koly auta. Což rozhodně nebyl příběh typický pro bezzubou českou pop music té doby, přesto se jakýmsi zázrakem proplížil cenzurním řízením.
Nahrávací průmysl měl ovšem u nás v té době zvláštní pravidla. V roce 1981 sice vyšla domácí verze písně na desce Zkus se životu dál smát, souběžně však tehdejší státní podnik Artia připravil exportní anglickou verzi alba pod názvem The Stranger. Na té Pavel Bobek nazpíval stejné písně v angličtině, a to včetně původního, u nás zakázaného Reedova textu o lidech z okraje společnosti.
Režim tak ukázal dvojí metr, kdy pro domácí posluchače byl text nevhodný, ale pro vývoz byl v pořádku, protože přinášel peníze. Na české nahrávce se podíleli hudebníci ze skupiny Groš pod vedením Miloslava Růžka, saxofon nahrál Pavel Kondelík a doprovodné vokály nazpívala skupina Bezinky spolu se Sborem Pavla Kühna.
Píseň se stala hitem i v dalších jazycích. Jednou z prvních byla italská nahrávka I giardini di Kensington od Patty Pravo z roku 1973 inspirovaná Peterem Panem. Ve Španělsku píseň přezpíval Albert Pla pod názvem El lado más bestia de la vida. Švédská skupina Hellzephyrs Poporkester nahrála v roce 1981 verzi Ta en kopp på Frelins, což znamená Dej si šálek u Frelinse.
Výraznou zajímavostí je verze z roku 1985 v podání tehdy téměř osmdesátileté německé kabaretní herečky Gerty Molzen. Její svérázný přednes měl úspěch v televizních pořadech v Londýně i v New Yorku. Francie se dočkala parodie od projektu Coco M., verzi v rytmu bossa novy nahrála brazilsko-americká zpěvačka Mônica da Silva.
Jednou z posledních výrazných verzí je pak stylově velmi čisté podání písničkářky Suzanne Vega z albu An Evening of New York Songs and Stories vydaného v roce 2020, které doprovodil krásný animovaný videoklip.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Walk_on_the_Wild_Side_(Lou_Reed_song)
https://en.wikipedia.org/wiki/Lou_Reed
https://www.neatorama.com/2012/09/17/The-Story-Behind-Lou-Reeds-Walk-on-the-Wild-Side/
https://www.wnycstudios.org/podcasts/studio/segments/wild-side-lou-reed-walk
https://americansongwriter.com/the-meaning-behind-lou-reeds-taboo-minded-walk-on-the-wild-side/
https://cs.wikipedia.org/wiki/Pavel_Bobek
https://budejovice.rozhlas.cz/zkus-se-zivotu-dal-smat-zpiva-pavel-bobek-original-pisne-napsal-a-nahral-lou-8655846
https://www.pametnaroda.cz/cs/zantovsky-michael-20240329-0
https://zpravy.aktualne.cz/domaci/zemrel-pavel-bobek-zpevak-ktery-nemel-spatnou-pisen/r~i:article:795844/
