Článek
Koncem sedmdesátých let zažívala populární hudba proměny, kdy divoký rock ustupoval klidnějšímu stylu. V té době vznikl duet Stumblin' In, který spojil dva dost odlišné hudební světy v podobě americké rockerky Suzi Quatro a britského zpěváka Chrise Normana ze skupiny Smokie.
Vše začalo v roce 1978 na večírku v německém Düsseldorfu. Sešli se tam s autory Mikem Chapmanem a Nickym Chinnem. Při zábavě vzala Suzi baskytaru, Chris ji objal kolem ramen a začali zpívat na jeden mikrofon. Jejich souznění zaujalo Chapmana natolik, že hned druhý den ve studiu vymyslel základní melodii a verš o lásce. Suzi nápad přijala, protože chtěla vyzkoušet klidnější tóny, a pro Chrise to byl zase první krok k samostatné dráze mimo Smokie. Vznikla klidná skladba s doprovodem akustické kytary.
Píseň v různých částech světa uspěla odlišně. Zatímco v Británii dosáhla jen na jedenačtyřicáté místo, v americkém žebříčku Billboard se vyšplhala na čtvrtou příčku. Pro Suzi to byl jediný úspěch v první čtyřicítce v rodné Americe, kde ji do té doby znali spíše jako televizní herečku. V Kanadě se nahrávka dokonce usadila na samotném vrcholu tamního žebříčku klidných melodií. Deska se prodávala v milionových nákladech, získala zlaté ocenění v USA i Německu a rychle se rozšířila i za železnou oponu.
Česká verze hitu s názvem Ta pusa je tvá vznikla pouhých několik měsíců po originálu. V květnu 1979 ji natočili Hana Zagorová a Petr Rezek s kapelou Karla Vágnera. Zpěváci byli tehdy oblíbenou dvojicí známou hlavně díky písni Duhová víla. Jejich hlasy se na popové scéně dobře doplňovaly a fanouškům dohromady ladily i jejich vizáže.
Český text napsal Pavel Žák, který pro Zagorovou textoval často. Namísto přemítání o vztahu, které je podstatou originálu, vytvořil hravý rozhovor partnerů, kteří se škádlí kvůli nevhodnosti líbání na ulici, konkrétně uprostřed jízdní dráhy. Text je pro svoji dobu zcela typický - hlavně nikoho nedráždit, říct toho co nejméně co nejbanálnějšími slovy.
Píseň ovšem měla velký ohlas. Singl vydaný Supraphonem se prodával ve statisícových nákladech za dvanáct korun, melodie zněla z rádií i televize, reakce však nebyly jen příznivé. Publikum (o kriticích, kteří tuto scénu právem tepali systematicky, nemluvě) se rozdělilo. Někteří posluchači si nahrávku zamilovali, jiní dodnes na internetu tvrdí, že vůbec neměla vzniknout.
Není to ale domácí specialita. Podobně kdysi reagovali i rockoví fanoušci v zahraničí, kterým vadilo, že se Suzi Quatro zaprodala sladkému popu. Většina lidí ale originál písně i její českou obdobu s dnešním odstupem vnímá jako nostalgický návrat do minulosti a dobová atmosféra jim připomíná spíš to hezké, co v sedmdesátých letech prožívali v osobní rovině a k čemu často podobné písničky byly zvukovým doprovodem.
Skladba inspirovala řadu jazykových verzí po celém světě. V německy mluvících zemích uspěl v roce 1979 překlad Schau mal herein v podání Bernda Clüvera a Marion Maerz s německým textem o setkání u kávy a vína. Později píseň přezpívala dvojice Helene Fischer a Florian Silbereisen, což u mladé generace v Německu vyvolalo spíše posměch a stalo se terčem ironických vtipů na internetu.
Ve francouzštině píseň pod názvem Et je suis à toi nazpívali Al Bano a Romina Power, přičemž jejich dýchavičně-romantická verze si získala oblibu i v afrických státech. Španělsky jako Tropezando ji nazpívali Pino D'Angiò a Lola Massey. Mezi další coververze ovšem musíme uvést i další českou, a to svéráznou punkovou parodii, kterou nahrála skupina Tři sestry v roce 2000 pod názvem Zkomoliny.
Zájem o původní verzi ožil v posledních letech díky filmu a internetu. Píseň zazněla ve filmu Licorice Pizza z roku 2021 a objevila se v dramatickém seriálu o Dahmerovi na Netflixu. Návrat na výsluní však přinesl konec roku 2023, kdy australský dýdžej Cyril vydal moderní taneční remix. Ten se stal hitem na síti TikTok, kde ho využili například fotbalisté Bayernu Mnichov, a v roce 2025 zazněl v reklamě na auta Subaru v Austrálii.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Stumblin%27_In
https://en.wikipedia.org/wiki/Chris_Norman
https://jukeboxtimemachine.com/tag/stumblin-in/
https://theses.cz/id/qwhilw/Diplomova_prace_Petra_Dudova_Archive.pdf
https://cs.wikipedia.org/wiki/Petr_Rezek_(zp%C4%9Bv%C3%A1k)
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Czech_cover_versions_of_songs
