Článek
Příběhy malajského piráta Sandokana, které na konci devatenáctého století napsal italský spisovatel Emilio Salgari, doprovázejí evropskou kulturu už dlouho. Výrazným milníkem se stala šestidílná televizní verze z roku 1976 s indickým hercem Kabirem Bedim v hlavní roli. Diváci si tehdy oblíbili nejen charismatického hrdinu, ale také ústřední melodii.
Tu složili italští bratři Guido a Maurizio De Angelisovi, kteří vystupovali pod jménem Oliver Onions a patřili k vyhledávaným autorům filmové hudby. Původní píseň nazpívali v angličtině, přičemž text se točil kolem lidské solidarity, touhy po svobodě a míru. Skladba se rychle stala hitem v Evropě a v Itálii získala tak pevné postavení, že lidé na ulici dodnes zpívají její melodii, kdykoliv herce Kabira Bediho spatří.
Do tehdejšího Československa dorazil dobrodružný seriál se zpožděním až v únoru roku 1983. Pro rodiny v tehdejším socialistickém režimu představoval barevný únik do exotiky, o které většina lidí mohla kvůli tehdejším politickým omezením jen snít. Sledování pátečních premiér a sobotních dopoledních opakování se stalo rodinným rituálem.
Kapelník Karel Vágner tehdy vycítil příležitost a rozhodl se nahrát českou verzi ústřední písně. Pro tento úkol si celkem logicky vybral tehdy velmi populární pěvecké duo Stanislava Hložka a Petra Kotvalda, se kterým stabilně spolupracoval, a je tedy jasné, že nahrávku doprovodil Vágnerův orchestr plus dívčí sbor Bezinky.
Český text napsal Miroslav Černý, který původní vážnější tóny nahradil čistým dobrodružstvím. Text o neohroženém ochránci, který má vše ve svém plánu, pokaždé zvítězí a pak zase odpluje, se celkem bezbolestně trefil do vkusu mladého publika - šlo primárně o písničku pro děti, ve které nebylo co řešit. Z písně se samozřejmě stal hit.
Tehdejší vlna zájmu o Sandokana se promítala do mnoha oblastí běžného života. Po školách a pionýrských oddílech kluci sváděli bitvy o to, kdo z nich získá přezdívku Sandokan. Dokonce se tehdy šířila fáma, že se jedna maminka pokoušela toto jméno neúspěšně prosadit na matrice pro své novorozené dítě.
Velkým hitem se stala také trička s obrázkem vousatého hrdiny. Trh socialistického hospodářství je nedokázal zajistit, a tak se stala vyhledávaným zbožím na poutích. Často šlo o nekvalitní nažehlovací obtisky, pod kterými látka trička nepříjemně tvrdla, ale pro děti to byla vstupenka mezi elitu třídy. Každý, kdo takové tričko měl, se hned stával středem pozornosti.
Tento úspěch si však vybral svou daň v soukromí obou interpretů. Hložek s Kotvaldem tehdy zažívali velký nápor na soukromí a čelili vysokému pracovnímu nasazení, kdy odehráli až 360 koncertů ročně. To vedlo poměrně krátce po vydání písně k velké vyčerpanosti a ponorkové nemoci. V roce 1985 se Petr Kotvald rozhodl pro sólovou dráhu a duo se rozpadlo.
Díky tomu, že byl seriál populární v mnoha zemích, dočkala se ústřední melodie řady cizojazyčných verzí. Kromě původní anglické verze například nazpívali autoři Oliver Onions také verzi španělskou. V Maďarsku píseň v roce 1983 přezpívala populární skupina Neoton Família, která patřila k úspěšným maďarským kapelám své doby.
Postava Sandokana se navíc vrací i v současnosti. Na přelomu let 2025 a 2026 vzniklo nové televizní zpracování, kde hlavní roli ztvárnil známý turecký herec Can Yaman po boku britského herce Eda Westwicka. Tento nový dobrodružný seriál se po svém uvedení na platformě Netflix rychle dostal mezi deset nejsledovanějších pořadů.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Sandokan_(1976_TV_series)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sandokan
https://it.wikipedia.org/wiki/Oliver_Onions
https://www.researchwriter.cz/2026/04/20/tv-serial-sandokan-medialni-ritual-a-kolektivni-pamet/
https://ct24.ceskatelevize.cz/clanek/kultura/sandokan-tygr-z-mompracemu-a-poutoveho-trika-237091
krajskelisty.cz/praha/17708-kosili-holky-jako-louku-pak-spolu-deset-let-nepromluvili-ani-slovo-nejslavnejsi-klucici-duo-pry-odrovnalo-prilis-zavratne-tempo-a-navic-tajnosti-slavnych.htm
https://www.blesk.cz/clanek/celebrity-ceske-celebrity/144804/hlozek-a-kotvald-zapozovali-jako-za-mlada.html
