Článek
Baladu Soldier of Fortune natočili Deep Purple v srpnu roku 1974 v Mnichově pro album Stormbringer. Složil ji kytarista Ritchie Blackmore a zpěvák David Coverdale během pobytu na anglickém hradě Clearwell Castle, zatímco prý zbytek kapely trávil volný čas hraním fotbalu na zahradě. Oba autory spojovala láska k lidové hudbě a klasickým motivům, což se do melodií balady výrazně promítlo.
Vznik písničky ale provázely ostré spory uvnitř kapely. Deep Purple se tehdy posouvali směrem k novému stylu, který kytarista Blackmore odmítal. Ostatní členové kapely jeho melancholickou píseň nechtěli nahrát. Baskytarista Glenn Hughes ji dokonce označil za špatnou a bubeník Ian Paice odešel po pouhých dvou pokusech s tím, že pro něj v písni není dost prostoru k seberealizaci.
Aby je kytarista přiměl ke spolupráci, musel s nimi uzavřít obchod: slíbil, že odehraje jejich oblíbenou píseň, pokud oni na oplátku nahrají jeho baladu. Blackmore byl nicméně během nahrávání tak rozladěný, že sólový part odehrál velmi ležérně a na jediný pokus. Později tvrdil, že celé sólo nahrál pouze s pomocí palce. Když potřeboval kovový váleček pro klouzavou hru po strunách (tzv. slide), nechtělo se mu pro něj jít přes celou místnost. Místo toho popadl obyčejný šroubovák, který ležel na stole, odehrál s ním své sólo, nástroj odhodil a odešel ze studia.
I přes toto napětí se z balady stal celosvětový hit, přestože nikdy nevyšla jako samostatný singl a nebodovala v oficiálních hitparádách. Rozdílné názory na pokračování kapely ovšem nakonec vedly k tomu, že ji kytarista krátce nato opustil. Původní anglický text lyricky vypráví o stárnoucím unaveném tulákovi, který se ohlíží za svým osamělým životem a přirovnává neopětovanou lásku k neustále se otáčejícímu větrnému mlýnu.
V tehdejším normalizačním Československu se tato píseň dočkala zcela nového zpracování. Skupina Františka Ringo Čecha se v té době snažila přejít od jednoduchého popu k tvrdšímu rockovému zvuku. Ideální tváří pro ovu změnu se stal zpěvák Jiří Schelinger se svým osobitým chraplavým hlasem. Kapela nahrála českou verzi v červnu 1976 a singl s názvem Šípková Růženka vyšel na začátku roku 1977.
Autorem českého textu byl Zdeněk Svěrák, který však v té době z politických důvodů psal pod pseudonymem Emil Synek. Toto krycí jméno si Svěrák původně vymyslel už koncem šedesátých let, kdy psal texty pro dechovku svého strýce a před kolegy se za tuto tvorbu trochu styděl. V době nejtužší normalizace se však ze Synka stal jakýsi převlek, který Svěrákovi v oblasti písňových textů působit.
Svěrák se při psaní vůbec nedržel anglického originálu a napsal zcela samostatný příběh bez ohledu na původní slova o tulákovi. Namísto toho vlastně převyprávěl klasickou pohádku o zakleté princezně. Zároveň ale do textu vložil nosnou myšlenku, že se pohádky dětem vyprávějí jen proto, aby se jim klidně spalo, ale ve skutečném světě žádný princ na pomoc nepřijde a člověk musí čelit realitě sám za sebe.
Tuto kombinaci melancholické balady a mírně smutného textu dokázal Jiří Schelinger velmi dobře interpretovat s celou paletou emocí, které v jeho nezaměnitelném hlase byly. Na rozdíl od mnoha písní se značně diskutabilními texty Františka Ringo Čecha se rozhodně nemusel za tento úspěšný song stydět.
Jiří Schelinger se rychle stal velmi populárním zpěvákem, jistě i proto, že nejen hlasem, ale i svou vizáží vybočoval ze středního proudu, a Šípková Růženka se zařadila mezi jeho klíčové nahrávky, byť se nikdy neobjevila na žádném jeho původním řadovém albu. Dodnes patří k nejznámějším českým rockovým baladám. Jen na YouTube má úhrnem kolem dvaceti milionů shlédnutí.
Píseň Soldier of Fortune existuje v řadě jazykových mutací, například polské, maďarské, nebo finské, ale dosáhla dokonce až do Malajsie, kde se v tamní rockové komunitě stala kultovní. Nahrála ji také známá švédská metalová skupina Opeth a do svého repertoáru ji samozřejmě zařadil i Ritchie Blackmore poté, co v roce 1997 založil renesanční hudbou ovlivněnou folkrockovou kapelu Blackmore's Night.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Soldier_of_Fortune_(Deep_Purple_song)
https://en.wikipedia.org/wiki/Deep_Purple
https://norselandsrock.com/stormbringer-ritchie-blackmore-deep-purple/
https://www.ireport.cz/clanky/smrt-si-rika-rocknroll/14100-smrt-si-rika-rocknroll-jiri-schelinger-25
https://musicserver.cz/clanek/52669/i-zpivam-ptakum-a-zvlast-holubum-i-jiri-schelinger-by-se-dozil-sedesati-peti-let/
https://historieceskoslovenskehobigbeatu.blogspot.com/2020/07/jiri-schelinger-shut-up-nebo-skupina-f.html
https://www.ceskatelevize.cz/specialy/bigbit/kapely/3043-skupina-f-ringo-cecha/
https://dvojka.rozhlas.cz/za-texty-pro-dechovku-jsem-se-hanbil-sveruje-se-zdenek-sverak-pod-pseudonymem-8646810
https://news.headliner.cz/novinky/zdenek-sverak-za-prvni-texty-jsem-se-trochu-stydel
