Článek
Vznik písničky Take Me Home, Country Roads, jak se originál Bobkova hitu jmenuje, provází řada překvapivých okolností. Ačkoliv se traduje, že oslavuje Západní Virginii, autoři Bill Danoff a Taffy Nivert(ová) dostali původní nápad v srpnu roku 1970 na venkovské silnici v Marylandu při cestě na rodinné setkání.
Tamní krajina inspirovala Danoffa k motivu o venkovských cestách, ačkoliv ani jeden z nich v Západní Virginii osobně nebyl a znali ji jen z vyprávění přátel a pohlednic. Při psaní zkoušeli název Massachusetts, ale do rytmu jim pasovala až Západní Virginie, přestože pohoří Blue Ridge a řeka Shenandoah leží spíše v sousední Virginii.
Píseň se původně jmenovala Rododendron podle keře, který se zpěvačka marně pokoušela do veršů prosadit. Autoři chtěli hotové dílo nabídnout zpěvákovi Johnnymu Cashovi, ale nakonec ho přehráli Johnu Denverovi. Ten byl hudbou nadšený a společně píseň dokončili během noci po koncertě ve Washingtonu.
Denver tehdy sice při autonehodě utrpěl zlomeninu palce, ale přesto do rána pracoval na konečné podobě, ze které vyškrtl odvážnou sloku se surrealistickými obrazy. Hned další večer píseň zazpíval z papíru na koncertě, a to s velkým úspěchem.
Singl vyšel na jaře roku 1971 a zaznamenal velký ohlas. O jeho celosvětovém vlivu svědčí i to, že americký prezident Richard Nixon vzal nahrávku jako dar do Číny při normalizaci vztahů v roce 1972. V roce 2014 byla skladba schválena jako jedna z oficiálních státních hymen Západní Virginie a později byla vybrána do Národního registru nahrávek Kongresové knihovny.
Do tehdejšího Československa se tato melodie dostala na začátku sedmdesátých let, kdy se zpěvák Pavel Bobek začal orientovat na moderní country a folk. Raná česká verze Veď mě dál, cesto má vznikla už v roce 1972, kdy ji nahrál jako televizní duet s Janou Robbovou. Tento hudební snímek se natáčel v netradičním prostředí mladoboleslavské automobilky Škoda.
Vydavatelství však Bobkovi dlouho odmítalo umožnit nahrání samostatného alba, přestože měl úspěšné singly. Zlom přišel koncem roku 1974, kdy Bobek Veď mě dál, cesto má dokončil v sólové verzi a píseň se stala základním pilířem a „dárcem názvu“ jeho debutové desky, která vyšla v roce 1975 u vydavatelství Panton a stala se výraznou událostí sezóny.
Textařem Veď mě dál, cesto má byl podobně jako v dlouhé řadě dalších písní z Bobkova repertoáru Vladimír Poštulka. Celkem logicky vynechal americké zeměpisné reálie a vytvořil univerzální vyprávění o cestě jako metafoře života a jeho finále coby posledním patníku. Byla tak zachována určitá tulácká romantika a zároveň přinesla obecné sdělení.
Nahrávka si rychle získala posluchače i uznání kritiky, stejně jako celé Bobkovo album Veď mě dál, cesto má. Samotná píseň postupně zlidověla u táboráků. Byla součástí Bobkových koncertů a ty významnější jejím sborovým zpěvem zpravidla vrcholily. O trvalém zájmu o stejnojmenné album svědčí i to, že vyšlo ke zpěvákovým nedožitým pětaosmdesátinám v luxusně vybavené reedici.
Píseň Take Me Home, Country Roads je samozřejmě dodnes velkým světovým hitem. Například na Havaji píseň nahrál populární zpěvák Israel Kamakawiwoʻole, který se doprovází na ukulele, a americké hory nahradil obrazy tichomořského pobřeží. V Japonsku v roce 1995 zazněla v animovaném filmu Šepot srdce z produkce studia Ghibli. Japonský text zpívala šestnáctiletá zpěvačka Yōko Honna.
Skladba se dočkala i žánrových proměn. Jamajská skupina Toots and the Maytals ji přetvořila do stylu reggae, kde Západní Virginii nahradila Západní Jamajkou. Úspěch slavila také verze od projektu Hermes House Band, která z pomalé country udělala rychlou diskotékovou nahrávku. Existují i rockové, bluesové nebo čistě klubové verze.
Píseň se stala také součástí dlouhodobého benefičního projektu Playing For Change / Song Around The World, jehož podstatou je hraní světových hitů hudebníky různých národností i proslulosti, od světových hvězd po pouliční buskery. V této nahrávce se mj. objevili proslulí kytaristé Anders Osborne nebo Roberto Luti a vedle nich japonská klavíristka, brazilský perkusista, jamajský bubeník a saxofonista nebo izraelská vokalistka. Devět let starý videoklip má na YouTube 16 milionů shlédnutí.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Take_Me_Home,_Country_Roads
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Denver
https://boundarystones.weta.org/2019/07/18/maryland-was-almost-almost-heaven-story-behind-take-me-home-country-roads
https://wvencprod.wvnet.edu/entries/1575
https://www.kultura21.cz/hudba/24126-pavel-bobek-recenze
https://zpevnik.beil.cz/pdf/ved_me_dal_cesto_ma_danoff_denver_v_postulka.pdf
https://magazin-legalizace.cz/912-vladimir-postulka-neni-treba-se-bat/
https://www.ireport.cz/clanky/smrt-si-rika-rocknroll/20391-smrt-si-rika-rocknroll-pavel-bobek-179
https://www.youtube.com/watch?v=T3g9QUT_oP0&list=RDT3g9QUT_oP0&start_radio=1
