Článek
Skladatel Dieter Bohlen napsal píseň Cheri Cheri Lady pro své duo Modern Talking, které tvořil se zpěvákem Thomasem Andersem, v roce 1985. Skladba vyšla jako singl z jejich druhého studiového alba a okamžitě obsadila přední příčky hitparád v mnoha zemích.
Bohlen napsal text záměrně v jednoduché angličtině, aby mu rozuměli lidé po celém světě. Název spojuje v něm anglické označení pro dámu s francouzským slůvkem chérie, tedy miláček. Této refrénové formulace využívá píseň k lehce ukňouranému milostnému vyznání. Na úspěch u eurodiskomilovného publika v 80. letech stačilo málo…
K natáčení doprovodného videa se váže kuriózní historka. Natáčelo se v bavorské vile, která měla vazbu na rodinu tehdejší manželky zpěváka Thomase Anderse, Nory Balling. Nora byla známá tím, že chtěla mít nad svým mužem absolutní kontrolu. Během natáčení scén, kdy Anders řídí sportovní vůz Ferrari, se Nora schovala na zadní sedadlo. Odtud pak svému manželovi pomocí vysílačky dávala přesné instrukce, jak má před kamerou pózovat.
V roce 1986 se této písničky u nás chopil zpěvák Arnošt Pátek, vlastním jménem Arnošt Piaczek. Pátek nebyl v hudebním světě nováčkem. Měl absolutní sluch, hrál na kytaru i další nástroje a dříve působil v kapele Petra Spáleného či ve skupině Faraon Karla Šípa.
Jeho krátkou sólovou dráhu, která rozhodně jeho potenciál ani nenaznačovala, však nastartoval až producent Petr Hannig, který mu také vymyslel umělecké jméno Pátek. Českou verzi s názvem Sny o tygří lady vydal Supraphon a autorem textu se stal Jaroslav Machek.
Ten se zcela odklonil od původního romantického vyznání a vsadil na skoro až pubertální erotickou fantazii inspirovanou dobrodružnou literaturou, konkrétně příběhy o kapitánu Korkoránovi a jeho tygřici, takže zpěvák hledá dívku s divokou povahou kočkovité šelmy. Inu, jak už bylo řečeno, v 80. letech stačilo málo…
Skladba zaznamenala u tuzemských posluchačů velký úspěch. Pátek s kudrnatou hřívou, hustým knírem a značně diskutabilní výslovností se stal dost neuvěřitelným idolem a jeho koncerty, na kterých často vystupoval po boku Michala Davida, Ivety Bartošové nebo se skupinou Kroky Františka Janečka (který jej od Hanniga získal do své stáje), byly beznadějně vyprodané.
Píseň zněla z rádií neustále a stala se symbolem tehdejší pokleslé domácí popové produkce. Dost komický byl mimochodem rozpor mezi textem a televizním klipem. Zatímco zpěvák zpíval o vysněné dívce, ve videu ho více zajímali živí tygři v cirkuse, což působilo skutečně velmi bizarně.
Pro Pátka však píseň znamenala vrchol slávy. Po roce 1989 zájem o jeho hudbu rychle opadl. Zpěvák se pokoušel podnikat v pohostinství, ale neúspěšně. Konec jeho života je tragický. Postihly jej těžké zdravotní komplikace. Nejprve mu byla diagnostikována cukrovka a později zhoubný nádor v obličeji. Nemoc ho postupně připravila o oko, nos a část čelisti.
Styděl se za svůj vzhled, nosil roušku a k lidem se otáčel zády. Nakonec dožíval v naprosté chudobě, odkázaný na pomoc rodiny a bývalého kolegy Petra Hanniga. V dubnu 2009 byl nalezen ve svém bytě mrtvý. Zpěvák podlehl pravděpodobně hypoglykemickému šoku, přičemž jeho tělo bylo nalezeno obklopené pomerančovými slupkami, kterými se v posledních chvílích zřejmě snažil rychle doplnit chybějící cukr.
Renesanci zažila písnička Modern Talking v roce 2019, kdy německý rapper Capital Bra vydal rapovou verzi s názvem Cherry Lady, která přímo využívá původní melodii refrénu a okamžitě obsadila přední příčky německých hitparád, softerotický klip na YouTube má 78 milionů shlédnutí. Moderní úpravu v elektronickém stylu představila v roce 2022 také arménská zpěvačka Maléna.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Cheri,_Cheri_Lady
https://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Talking
https://www.showbiz.cz/lide/arnost-patek/
https://www.ireport.cz/clanky/style/top-10-mam-styl-cendy-mrtva-laska-a-toceni-globusem-jiskrne-pocesteni-zahranicnich-hitu-v-podani-karla-gotta-arakain-lustely-a-dalsich
https://www.reddit.com/r/italodisco/comments/1m7568s/foreign_language_covers_of_famous_italodisco_songs/
