Článek
Autorkou hudby i textu původního rokenrolového hitu byla afroamerická skladatelka Jessie Mae Robinson. Jako hudební samouk své nápady často pískala nebo pobouchávala na magnetofon a texty si narychlo zapisovala na kousky papíru. Píseň původně nazvanou Party napsala pro Elvise Presleyho, který ji v lednu 1957 nahrál pro film Loving You. Elvisovo podání mělo velký úspěch a v britské hitparádě se vyšplhalo až na druhé místo, i když znělo na tehdejší rokenrolové poměry poměrně uhlazeně.
Skutečným přelomem se stalo nahrání písně zpěvačkou Wandou Jackson v dubnu 1958. Jackson, kterou k divočejšímu stylu nasměroval sám Elvis Presley, s nímž v té době vystupovala a krátce i chodila, dala písni s novým názvem Let's Have a Party mnohem větší dravost. Její verze se vyznačovala drsným, chraplavým hlasem a energií.
Když singl v roce 1960 vyšel, došlo u vydavatelství k legračnímu omylu. Na prvních deskách omylem uvedli jako autory trojici skladatelů, kteří v roce 1932 napsali politickou píseň se stejným názvem, což musela firma v dalších vydáních narychlo opravovat.
Skladba má i další úsměvné historické historky. Členové skupiny The Beatles ji v šedesátých letech často zkoušeli hrát. Paul McCartney vzpomínal, jak jako kluci s Johnem Lennonem marně luštili rychlý anglický text z nekvalitních nahrávek a některým slovům vůbec nerozuměli. McCartney si popletená slova natolik oblíbil, že je zpíval i o desítky let později, když píseň v roce 1999 nahrál na své sólové živé album.
V české verzi ze v roce 1984 písnička zgruntu změnila. Známý textař rokenrolových klasik Eduard Krečmar se rozhodl zcela opustit původní americké téma o divokém večírku a naopak nabídl vtipnou scénku o věčném sporu mezi generacemi. Text To máme mládež paroduje starší lidi, kteří si neustále stěžují na chování a módu dospívajících, přestože v mládí nebyli jiní.
Zpěvačky Věra Špinarová a Petra Janů se v písni stylizovaly do rolí starších žen z pavlače, které hudrují nad příliš těsnými džínami dívek, minisukněmi nebo nad klukem, který nikoho nepustí v tramvaji sednout. Ironický refrén o tom, že mladé doma málo řezali, se okamžitě stal lidovým heslem.
Spolupráce obou zpěvaček vznikla náhodou. Píseň původně nazpívaly pro silvestrovský televizní pořad v roce 1984. Obrovský ohlas u diváků je však překvapil a přiměl k tomu, aby v této spolupráci pokračovaly. Jak později vzpomínala Věra Špinarová, nápad na společné koncertní turné dostaly s Petrou Janů, její manažerkou a Špinarové synem Adamem Pavlíkem při neformálním setkání na Konopišti.
Píseň se stala hitem a diváci milovali zejména vystoupení, při kterých se obě rockerky převlékaly do kostýmů babiček v šátcích, čímž parodovaly samy sebe i text písně. Spojení hlubšího chrapláku Věry Špinarové a rockové energie Petry Janů fungovalo skvěle a píseň patřila k vrcholům jejich koncertů po mnoho let.
Melodie písně obletěla svět a dočkala se mnoha cizojazyčných verzí. Ve Francii ji pod názvem Oh! Laisse-la partir nahrál v roce 1964 slavný Johnny Hallyday, svou verzi měl v repertoáru i Eddy Mitchell. V Německu píseň zpopularizoval v roce 1958 Billy Sanders s německým textem Ja, so 'ne Party. Skladba existuje i ve skandinávských verzích, například ve švédštině či v Norštině.
Zdaleka největší kuriozitou v historii této skladby je však projekt z roku 1987, který propojil původní americkou interpretku Wandu Jackson s českým zpěvákem Karlem Zichem. Zichovi, který byl díky svému hlasu a zálibě v klasickém rokenrolu přezdíván Český Elvis, se podařilo s americkou hvězdou osobně setkat při jejím evropském turné.
Výsledkem bylo společné album Let's Have a Party in Prague nahrávané v pražském studiu Supraphon, kde ústředním duetem byla právě původní anglická verze této slavné písně. Pro tehdejší československé posluchače to byl naprostý unikát – spojení americké hudební legendy s tuzemským zpěvákem v době, kdy svět stále rozdělovala železná opona. Desky se během jednoho roku prodalo přes dvě stě tisíc kusů a interpreti za ni obdrželi zlatou desku.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Let%27s_Have_a_Party
https://vancouversignaturesounds.com/hits/lets-have-a-party-by-wanda-jackson/
https://www.theguardian.com/music/2021/aug/19/i-couldnt-be-tied-down-wanda-jackson-rockabillys-raucous-queen
https://en.wikipedia.org/wiki/Let%27s_Have_a_Party_in_Prague
https://plzen.rozhlas.cz/vzpominka-na-eduarda-krecmara-9100118
https://www.stream.cz/super-cz/to-mame-mladez-po-41-letech-janu-ozivila-legendarni-hit-misto-spinarove-naoko-hudruje-mala-65396102
https://www.novinky.cz/clanek/vase-zpravy-petra-janu-a-vera-spinarova-opet-na-spolecnem-turne-40163136
https://eil.com/shop/moreinfo.asp?catalogid=749974
https://cs.wikipedia.org/wiki/V%C4%9Bra_%C5%A0pinarov%C3%A1
