Článek
V roce 1929 složil píseň Singin' in the Rain hudební skladatel Nacio Herb Brown a textem opatřil Arthur Freed. Na rozdíl od tehdejších zvyklostí, kdy skladby začínaly slokou a teprve poté přecházely do refrénu, se tito autoři rozhodli pro netradiční stavbu. Píseň otevřeli rovnou chytlavým refrénem, po němž teprve následovala sloka. Tento neobvyklý tah výrazně přispěl k tomu, že se melodie okamžitě vryla posluchačům do paměti.
Na divadelních prknech Broadwaye ji poprvé představila Doris Eaton Travis v revui The Hollywood Music Box Revue. Životní osudy této zpěvačky jsou přitom stejně zajímavé jako samotná píseň. Začínala jako mladá dívka v proslulém souboru Ziegfeld Follies a během let se vypracovala v uznávanou tanečnici. Když její sláva v divadlech opadla, nezoufala a stala se úspěšnou instruktorkou společenských tanců.
Cestovala po Jižní Americe, aby studovala tamní tradiční rytmy, a nakonec v Michiganu vybudovala síť osmnácti tanečních škol. Své odhodlání dokázala i tím, že v osmdesáti osmi letech vystudovala s vyznamenáním univerzitu a v devadesáti čtyřech letech se po dlouhé pauze vrátila na broadwayské jeviště v charitativních představeních. Dožila se úctyhodného věku sto šesti let.
Skladbu později proslavil stejnojmenný filmový muzikál z roku 1952, kde se o známou scénu postaral Gene Kelly. Scéna, v níž tančí s deštníkem a cáká v kalužích na ulici, se natáčela za náročných podmínek. Herec měl tehdy vysokou horečku dosahující devětatřiceti stupňů, ale přesto odmítl natáčení přerušit.
V českém prostředí se píseň stala jedním z hlavních triumfů všestranného zpěváka a tanečníka Jiřího Korna. Ten v roce 1978 nahrál českou verzi s názvem Zpívat jako déšť, pro kterou napsal text Zdeněk Borovec. Borovec se věrně držel radostného vyznění předlohy a velmi dobře přizpůsobil češtinu rytmu tance.
Nahrávka vznikla v rytmu tehdy populárního diska, což byla přímá inspirace evropským úspěchem francouzské skupiny Sheila B. Devotion, která píseň vydala v disko stylu o rok dříve. Hudební doprovod pro Korna nahrál orchestr Eduarda Parmy mladšího spolu s Velkým orchestrem Pragokoncertu.
Pro Jiřího Korna, který jako dítě viděl film v kině a tanci zcela propadl, to byl splněný sen přiblížit se svým vzorům, jako byl Fred Astaire. V tehdejším Československu však nebylo snadné se step učit, protože chyběla jakákoli systematická výuka. Korn se proto učil od baletních mistrů a spolupracoval s choreografem Frankem Towenem.
Přestože publikum přijalo českou verzi s nadšením, u části dobové kritiky narazila. Známý publicista Jan Rejžek tehdy napsal článek s názvem Nudit jako déšť, kde Kornovo vystoupení, určené i pro export do zahraničí, podrobil ostré kritice. Vyčítal mu, že program je chladně vykalkulovaný pro nenáročné posluchače a že z oceňované choreografie sálá přílišná nadřenost a naučenost.
Rejžek v textu také uštěpačně poznamenal, že mu k zážitku nestačily ani obleky, které pro zpěváka ušila jeho tehdejší manželka. Proti tomuto tvrzení se ohradil jak sám Korn, tak choreograf Towen i režisér Jan Kratochvíl. Usvědčili kritika z neznalosti věci, protože Kornova žena obleky fyzicky nešila, nýbrž je pouze navrhovala.
Rejžek se však odmítl omluvit a celou věc uzavřel tvrzením, že čeští umělci zkrátka neumějí přijmout kritiku, která neodpovídá jejich přáním. Tento spor potvrdil tehdejší napětí mezi kritikou a umělci z takzvané oficiální scény.
Skladba má bohatou historii také v dalších jazycích. Jednou ze starších a zároveň neobvyklých je verze v čínštině, která zazněla už v roce 1930 ve filmu The Ship from Shanghai. V něm asijská kapela hraje tuto melodii v šanghajském nočním klubu s čínským zpěvem, což dokazuje, jak rychle se píseň po svém vzniku rozšířila do celého světa.
V Buenos Aires ji dokonce už na konci roku 1929 nahrál orchestr Francisca Canara se španělským zpěvem pod názvem Cantando Bajo La Lluvia. Ve francouzštině píseň nahrál v roce 1953 Yves Furet pro tamní dabing zmíněného filmu. V němčině vznikl první překlad textu s názvem Ich singe nur für dich již v roce 1930.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Singin%27_in_the_Rain_(song)
https://en.wikipedia.org/wiki/Doris_Eaton_Travis
https://www.csfd.cz/film/2428-zpivani-v-desti/prehled/
https://budejovice.rozhlas.cz/zpivat-jako-dest-ikonicke-skladbe-z-americkeho-filmoveho-muzikalu-dal-ceskou-8695881
https://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_p%C3%ADsn%C3%AD_s_texty_Zde%C5%88ka_Borovce
https://ct24.ceskatelevize.cz/clanek/kultura/rad-zkousim-nove-veci-zminuje-jiri-korn-do-stardance-by-nesel-ale-stepuje-v-andelovi-pane-360
