Článek
Původní verze s názvem They All Went to Mexico se totiž nezrodila v Latinské Americe, jak by se snad mohlo na první pohled zdát, ale v chladném americkém státě Iowa. Jejím autorem je písničkář Greg Brown, který se narodil v roce 1949 do rodiny kazatele a učitelky angličtiny.
Vyrůstal v hornické oblasti zvané Hacklebarney, která byla plná lidových písní a přistěhovalců přinášejících své hudební tradice. Hudba ho provázela od dětství – jeho dědeček hrál na banjo, babička byla básnířkou a matka ho už ve dvanácti letech prý naučila hrát na elektrickou kytaru.
Přesto se Gregu Brownovi v hudebním světě dlouho nedařilo trvale prorazit. Zklamaný hudebník se v sedmdesátých letech rozhodl s hraním úplně skončit a začal se živit běžnou prací. Jezdil s nákladním autem, pracoval v nemocnici, v knihovně a také v masokombinátu, kde dokonce při nehodě přišel o kousek palce.
Právě v tomto těžkém životním období, kdy se vyrovnával s velkou osobní samotou, napsal píseň o odchodu do Mexika. Skladba vznikla jako bezprostřední reakce na to, že ho opustila přítelkyně, blízký kamarád a nakonec i jeho věrný pes.
Přestože píseň zní vesele, její text má hluboký podtext. Odchod do Mexika v něm slouží jako obrazné vyjádření pro stárnutí a odchod z tohoto světa. Vypravěč v ní s klidem a nadhledem zjišťuje, že všichni jeho blízcí i domácí zvířata už odešli na věčnost a on sám na svůj čas teprve čeká.
Zásadní obrat v písničkářově životě nastal v roce 1983, kdy dostal nabídku vystupovat v populárním rozhlasovém pořadu A Prairie Home Companion. Díky tomuto vysílání píseň poprvé zaslechli známý kytarista Carlos Santana a countryová hvězda Willie Nelson. Skladba je okamžitě nadchla, spojili se s autorem a požádali ho o svolení k nahrání vlastní verze.
Carlos Santana ji zařadil na své sólové album Havana Moon, které vyšlo na jaře roku 1983, a vydal ji také jako singl. Spojení Santanovy kytary, Nelsonova zpěvu a doprovodu dalších hudebníků, například na akordeon či dechové nástroje, vytvořilo nahrávku, která sklidila velký ohlas zejména v evropských hitparádách.
V Československu se mezinárodního hitu chytil Michal Tučný se svým stálým spolupracovníkem, textařem a hudebníkem Zdeňkem Rytířem. Česká verze byla dokončena v říjnu roku 1984 v nahrávacím studiu Mozarteum a vyšla o rok později na singlu, přičemž na druhé straně byla píseň Abych tu žil.
Zdeněk Rytíř vtiskl písni zcela nový rozměr. V tehdejší politické atmosféře pozdního socialismu totiž text o hromadném odchodu do vzdálené, slunné a exotické země získal pro domácí posluchače jasný politický podtón. Slova o tom, že všichni jsou už v Mexiku, se pro některé lidi stala symbolem pro tehdejší emigraci.
Pro lidi, kteří v zemi zůstali, bylo „Mexiko“ symbolem svobodného světa, kam odcházeli jejich přátelé a příbuzní. Tento skrytý význam, který cenzura tehdejšího režimu přehlédla díky chytlavé melodii, dodal písni značnou sílu a posluchači ji okamžitě dešifrovali.
Písnička postupem času zlidověla a samotná fráze o odchodu do Mexika se stala běžně používaným rčením pro situace, kdy někdo náhle zmizí nebo někam hromadně odejde. Píseň si našla cestu i do sportovního prostředí, kde se stala neoficiální hymnou fotbalových fanoušků v souvislosti s postupem národní reprezentace na mistrovství světa v roce 1986.
Zcela specifickou roli v české popkultuře pak má vtipná parodie, kterou napsal a nazpíval pražský kavárník a politický aktivista Martin Kotas před necelými dvaceti lety. Pod upraveným názvem Všichni jsou už ve Varech si vzal na mušku dění okolo Karlovarského filmového festivalu, snobismus, který se kolem něj točí, večírky, které jsou pro něj typické, a účast politiků („až se zjeví černá audina/pak je jasný, že je tady Kikina…“).
Píseň si získala pozornost i v v mnoha dalších zemích včetně Velké Británie, Austrálie a Japonska. Na těchto deskách sice zpěv zůstal v původní angličtině, ale samotná skladba prokázala velkou přizpůsobivost. V hudebních archivech se objevují její úpravy v nejrůznějších stylech. Narazit lze na verze s klasickou španělskou kytarou, verze upravené pro gospelové sbory, ale i na exotické podoby s africkými rytmy nebo úpravy využívající tradiční orientální nástroje Blízkého východu.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/They_All_Went_to_Mexico
https://www.musicianguide.com/biographies/1608004700/Greg-Brown.html
https://budejovice.rozhlas.cz/vsichni-jsou-uz-v-mexiku-houpavy-hit-v-ceske-verzi-zpiva-michal-tucny-v-8929239
https://www.ireport.cz/clanky/smrt-si-rika-rocknroll/michal-tucny-kral-ceske-country-ktery-vasnive-miloval-i-hodne-pil
https://www.magazininspirace.cz/michal-tucny-legenda-ktera-bavi-dal-velke-vyroci-pripomina-novy-vinyl-24-zlatych-hitu-i-vyjimecny-koncert-v-o2-arene
krajskelisty.cz/karlovarsky-kraj/okres-karlovy-vary/13626-s-komenty-sefredaktorky-ktera-nepozna-saty-od-diora-i-kdyby-ji-kously-do-krku-vsichni-uz-jsou-ve-varech-motaj-se-tam-po-barech-nejvetsi-filmova-a-spolecenska-udalost-roku-obrazem.htm
Parodie Martina Kotase: https://www.youtube.com/watch?v=cqkVaM9lyHs&list=RDcqkVaM9lyHs&start_radio=1
