Článek
Sahají hluboko do americké hudební historie devatenáctého století. Původní americký standard Roll On, Buddy, Roll On, jak se písnička Rovnou, tady rovnou v originále jmenuje, je úzce spjat s tradicí pracovních písní, které doprovázely těžkou dřinu dělníků a horníků v uhelných dolech.
První doložené útržky textu byly ústně zaznamenány už v roce 1891, kdy je výzkumníci zachytili u afroamerického dělníka v texaském pracovním táboře. Píseň je podle muzikologů tematicky i melodicky propojena se známou baladou Nine Pound Hammer a zapadá do širšího kontextu vyprávění o legendárním hrdinovi Johnu Henrym.
Samotný výraz „roll on“ (val se dál) v hornickém prostředí neodkazoval na práci s kladivem, nýbrž na namáhavé tlačení a odvážení těžkých vozíků či koleček s uhlím ven z hlubinných dolů.
Ačkoliv je skladba v americkém prostředí často pokládána za tradiční apalačskou lidovou píseň, moderní výzkumy ukazují, že má konkrétního autora. Tím byl houslista Charlie Bowman, působící v rané countryové formaci Hill Billies, která nahrávala také pod názvem Al Hopkins & His Buckle Busters.
Bowman nejprve v květnu 1924 nahrál s touto skupinou melodii pod názvem Baby Your Time Ain't Long. O čtyři roky později pak se svými bratry použil tutéž melodickou linku pro novou nahrávku, kterou již pojmenoval Roll On Buddy.
Do širšího povědomí a zlatého fondu americké country píseň definitivně prosadilo duo Monroe Brothers, které tvořili bratři Charlie a Bill Monroeovi. Skladbu nahráli roku 1937 v mobilním nahrávacím studiu v Severní Karolíně pod vedením producenta Eliho Obersteina. Jejich podání s mandolínou a kytarou se stalo vzorem pro vznikající žánr bluegrassu.
Bill Monroe se k tomuto tématu vrátil i v pozdějších letech své kariéry se svou skupinou Bluegrass Boys, například na albech v šedesátých letech. Významnou roli v modernizaci aranžmá sehrálo také duo The Wilburn Brothers, které v roce 1962 vydalo verzi s upraveným rychlým rytmem a výraznými vokálními harmoniemi, což z písně vytvořilo ideální rychlé číslo pro jam sessiony.
Na konci šedesátých let prožívalo tehdejší Československo vlnu velkého zájmu o americkou tradiční hudbu a bluegrass. V tomto období také vznikla skupina Greenhorns, kterou vedl Jan Vyčítal, který působil jako jakýsi hledač talentů. Na festivalu Porta v Ústí nad Labem si všiml mladého Michala Tučného, který tehdy vystupoval jako host se skupinou Rangers.
Tučný sice zpíval výhradně anglicky, ale angličtinu v té době fakticky neovládal a texty se učil pouze foneticky z odposlechu. Vyčítal v něm přesto okamžitě rozpoznal velký zpěvácký potenciál a nabídl mu stálé angažmá v Greenhorns.
Spolupráce však zpočátku narážela na zásadní překážku. Michal Tučný byl velmi tvrdohlavý a striktně odmítal zpívat v češtině, protože se domníval, že mateřský jazyk se pro country a bluegrass nehodí. Vyčítal naopak prosazoval tvorbu s původními českými texty. Tento názorový střet dvou silných osobností nakonec vyřešily politické okolnosti.
Zlomový okamžik nastal v souvislosti s natáčením populárního televizního pořadu Mates, který doprovázel tah tehdejší státní loterie. Skupina Greenhorns dostala příležitost vystoupit na televizních obrazovkách, což představovalo obrovskou šanci pro masovou propagaci žánru. Bylo však nemyslitelné, aby v hlavním vysílacím čase zazněla píseň v angličtině. Vyčítal proto Tučného postavil před hotovou věc: buď píseň zazpívá v češtině, nebo žádné televizní vystoupení nebude.
Michal Tučný se nakonec podvolil a se značnou trémou ve studiu naživo zazpíval Vyčítalem otextovanou skladbu Rovnou, tady rovnou. Televizní premiéra měla okamžitý a mimořádný úspěch. Z písně se stal masový hit a pro Tučného to znamenalo definitivní překonání bloku vůči českému zpěvu. Vyčítal ho následně začal zásobovat dalšími českými texty, které položily základ Tučného statusu krále české country.
Jan Vyčítal se rychle vypracoval mezi vynikající textaře. Při přebírání amerických předloh se nesnažil o doslovný překlad, který by v češtině působil těžkopádně a nerespektoval by rytmické frázování bluegrassu. Namísto toho uplatňoval metodu zvukové shody, kdy česká slova foneticky napodobovala původní anglické znění.
Tento přístup je patrný v refrénu této písně: anglické zvolání „Roll on, buddy, roll on“ nahradil českým „Rovnou, jó, tady rovnou“. Tímto způsobem se Vyčítalovi podařilo zachovat přirozený švih a zpěvnost originálu, přestože obsahově píseň zcela proměnil. Namísto ponuré hornické reality vytvořil humorné vyprávění o muži, který opouští ženu a utíká před manželstvím přes Kentucky a Tennessee.
Píseň Greenhorns nahráli pro vydavatelství Panton a poprvé vyšla na singlu v roce 1969. V roce 1970 se stala součástí LP alba Písně amerického Západu, na kterém se Greenhorns podíleli společně se Spirituál kvintetem a skupinou White Stars. Deska zaznamenala obrovský komerční úspěch a prodávala se v tehdy nevídaných statisícových nákladech. Vzešla z ní také celá řada zlidovělých hitů (Přes pláně nebo John Hardy od Greenhorns, Kovbojův nářek nebo Širý proud od Spirituál kvintetu).
Zajímavé jsou reakce dobové kritiky. Jeden z nejvýznamnějších českých publicistů Lubomír Dorůžka v recenzi pro tehdejší prestižní časopis Melodie vyzdvihl celkovou koncepci alba a napsal: „Sympatické na téhle desce je právě její téměř programová „protišlágrovost“: tady je výběr písniček z jednoho romantického období lidstva, které dnes v různých podobách žijí po celém světě. Stane-li se, že právě tahle záležitost bude na čas třeba i bestsellerem, proč ne?“. Tento odhad se ukázal jako naprosto přesný.
Samotná skladba Roll On Buddy se objevila v mnoha jazykových mutacích a žánrových proměnách. Zajímavý rozměr jí dodali interpreti afroamerické hudby. Zpěvačka Odetta ji zařadila na své přelomové album One Grain of Sand z roku 1963. Odetta, která byla klíčovou inspirací pro Boba Dylana či Harryho Belafonteho, píseň interpretovala se strhující bluesovou naléhavostí a hlubokým sociálním apelem.
Sám Harry Belafonte skladbu nahrál v roce 1967 na své album Belafonte on Campus a představil ji publiku v Evropě, mimo jiné při svém vystoupení ve Švédské královské opeře. Tradice písně pokračuje i v novém tisíciletí, což dokazuje například bluesman Eric Bibb, který ji nahrál v moderním folkovém aranžmá na svém albu v roce 2024.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://nativeground.com/roll-on-buddy-2/
https://nativeground.com/roll-on-buddy-mando-2/
https://billybase.net/song/roll-on-buddy-roll-on/
https://www.historysouth.org/monroe/
https://dspace.cuni.cz/bitstream/handle/20.500.11956/121914/130293767.pdf?sequence=1&isAllowed=y
https://cs.wikipedia.org/wiki/Greenhorns
https://www.ireport.cz/clanky/smrt-si-rika-rocknroll/jan-vycital-z-greenhorns-prukopnik-ceske-country-uspesny-textar-i-karikaturista-a-autor-kreslenych-vtipu
https://dvojka.rozhlas.cz/v-tech-nasich-dedkovskejch-palicich-zbylo-jen-lepsi-posledni-rozhovor-honzy-7482884
https://greenhorns.cz/historie/
https://plzen.rozhlas.cz/postak-skladnik-prodavac-ale-hlavne-country-hvezda-byl-michal-tucny-8628730
https://www.csmusic.cz/song-26070-rovnou-tady-rovnou
