Článek
Americká zpěvačka Jennifer Rush, vlastním jménem Heidi Stern, prožila dětství v uměleckém prostředí, neboť její otec byl operním pěvcem. Sama studovala hru na housle a práva, avšak její profesní cesta k celosvětovému úspěchu nakonec vedla skrze tehdejší západní Německo, kam se přestěhovala v roce 1982.
V tamějším Frankfurtu nad Mohanem navázala spolupráci s německými producenty a skladateli Guntherem Mendem a Candym DeRouge. Společně s americkou textařkou Mary Susan Applegate vytvořili tvůrčí tým, který se rozhodl zkombinovat americké vokální cítění s rozsáhlou evropskou orchestrací.
Píseň The Power of Love nevznikla jako chladný komerční kalkul, ale jako hluboce osobní vyznání. Jennifer Rush napsala text pro svého tehdejšího přítele Stevena, přičemž jejich tehdejší vztah se měl stát hlavním zdrojem citové autenticity celé nahrávky.
Ačkoliv se dvojice v polovině devadesátých let rozešla, silný citový náboj v písni trvale přetrval. Producenti se při nahrávání rozhodli pro hutný zvuk tehdejších raných digitálních syntezátorů. Chtěli vytvořit zvukovou stěnu, která by spíše než běžnou rádiovou píseň připomínala chrámovou vznešenost.
Když byla píseň na konci roku 1984 vydána v Německu jako pátý singl z debutového alba zpěvačky, zpočátku nevzbudila velkou pozornost. Zlom nastal až v létě roku 1985 po jejím vydání ve Velké Británii.
Skladba stoupala britským žebříčkem dlouhých šestnáct týdnů, než v říjnu 1985 obsadila první místo, kde se udržela pět týdnů a stala se nejprodávanějším britským singlem roku. Tento úspěch zajistil Jennifer Rush zápis do Guinnessovy knihy rekordů jako interpretce nejprodávanějšího singlu sólové zpěvačky v historii britského hudebního průmyslu.
Hudební kritika nešetřila chválou na adresu interpretace. Publicistka Michele Greppi v dobové recenzi vyzdvihla hlasový projev zpěvačky a poznamenala, že její operní průprava se projevuje v neuvěřitelném rozsahu, aniž by ztrácela sílu nebo ohebnost v nejvyšších či nejnižších polohách.
Hudební kritik Tom Ewing popsal nahrávku jako píseň o tom, jak láska odstraňuje běžné vnímání reality a činí samotnou existenci neznámou, přičemž vyzdvihl její mimořádně zapamatovatelný refrén. Publicisté z platformy Pop Rescue později označili skladbu za bezchybnou klasickou baladu, ze které běhá mráz po zádech.
Zajímavým paradoxem byl přístup severoamerického vydavatelství CBS, které vydání singlu v USA a Kanadě dlouho odkládalo s odůvodněním, že píseň zní příliš evropsky. Když byla v lednu 1986 konečně v zámoří vydána, v americké hitparádě dosáhla pouze na 57. místo.
Na československé hudební scéně se píseň objevila v době, kdy zpěvačka Petra Janů procházela výraznou proměnou své kariéry. Janů začínala jako vyhraněná rocková zpěvačka a blízká spolupracovnice kytaristy a skladatele Oty Petřiny, což jí však v tehdejším režimu přinášelo potíže se schvalovacími orgány a vedlo dokonce k dočasnému zákazu vystupování.
Pod vlivem svého manžela a producenta Michala Zelenky se proto rozhodla zmírnit svůj styl a přejít k melodičtějšímu popu, což jí umožnilo oslovit podstatně širší publikum. Klíčem k tomuto úspěchu se stala úzká spolupráce se skupinou Golem pod vedením Jana Václavíka, která doprovázela zpěvačku od roku 1984.
Česká verze The Power of Love s názvem Už nejsem volná se natáčela v dubnu 1986 v pražském studiu Mozarteum. Skladba se stala titulní písní nového studiového alba, které vyšlo u vydavatelství Supraphon na jaře roku 1987.
Autorem českého textu byl Eduard Krečmar, který byl známý svou značnou schopností psát cituplné texty určené ženám-interpretkám. Sám Krečmar později vzpomínal, že texty pro ženy se mu psaly nejlépe a že po nucených odchodech či zákazech některých svých dřívějších interpretek našel v Petře Janů ideální uměleckou partnerku.
Interpretace Petry Janů se opírala o její výjimečnou hlasovou techniku a schopnost dramatického vyprávění. Zpěvačka dokázala udržet napětí v tichých pasážích sloky a plynule přejít do explozivního refrénu. Její výkon potvrdil, že má nejen velký rozsah, ale také hluboké umělecké cítění, které si nejspíš vybudovala již během svého dřívějšího působení v divadle Semafor.
Píseň zaznamenala v Československu obrovský úspěch. Byla představena v televizním pořadu Hity '86 a stala se jedním z největších hitů roku, což zpěvačce pomohlo k upevnění pozice na špičce populární hudby a k úspěchům v anketě Zlatý slavík. Jako kvalitní mainstreamovou zpěvačku Petru Janů kupodivu akceptovala i česká hudební kritika, která jinak obvykle pro čirý pop neměla pochopení.
Mezi posluchači si píseň získala takřka kultovní postavení. Stala jednou z nejžádanějších svatebních skladeb. Novomanželé si ji dodnes velmi často vybírají pro svůj první novomanželský tanec, případně pro tanec s rodiči. Tuto tradici ostatně zahájili nikoli Češi, ale přímo jeden výjimečný anglický pár: v roce 1986 si originál od Jennifer Rush vybrali britský princ Andrew a jeho nevěsta Sarah Ferguson jako píseň pro svůj první novomanželský tanec.
Píseň The Power of Love byla postupně přeložena do řady jazyků a stala se celosvětovým popovým standardem. Kromě španělské verze od samotné Jennifer Rush nazvané Si tú eres mi hombre y yo tu mujer, která slavila velké úspěchy v hispánských zemích a šest týdnů vedla tamní hitparádu, vznikla řada dalších národních adaptací.
V severní Evropě zaznamenala velký ohlas švédská verze s názvem Ängel i natt, kterou nahrála švédsko-norská zpěvačka Elisabeth Andreassen, známá jako polovina dua Bobbysocks, které v roce 1985 zvítězilo v písňové soutěži Eurovize. V portugalsky mluvících zemích, zejména v Brazílii, se stala obrovským hitem verze O Amor e o Poder, kterou v roce 1987 nahrála tamní zpěvačka Rosana. Dodnes tam patří k nejoblíbenějším milostným písním.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Power_of_Love_(Jennifer_Rush_song)
https://en.wikipedia.org/wiki/Jennifer_Rush
https://whitetieplanner.com/2013/08/28/best-love-songs-top-100-love-songs-of-all-time/
https://plzen.rozhlas.cz/jennifer-rush-power-love-8150226
https://budejovice.rozhlas.cz/eduard-krecmar-napsal-texty-k-velkym-hitum-karla-gotta-petry-janu-very-martinove-8702019?player=on
https://prozeny.blesk.cz/clanek/pro-zeny-vip-rozhovory/676680/petra-janu-zila-jsem-jak-ve-sklenene-kouli-nevedela-jsem-jak-dal.html
https://www.kultura21.cz/hudba/25017-hity-a-rarity-petra-janu-recenze
https://www.pianista.sk/cz/Clanek/nejzadanejsi-pisne-na-prvni-svatebni-tanec
