Článek
Skladba Conquest of Paradise vznikla v roce 1992 jako ústřední motiv pro historický velkofilm režiséra Ridleyho Scotta s českým názvem 1492: Dobytí ráje. Snímek byl natočen u příležitosti pětistého výročí Kolumbovy plavby do Ameriky a jeho cílem bylo vykreslit nejen odvahu objevitelů, ale i střet s domorodým obyvatelstvem a následný rozpad utopických představ o novém světě.
Scott se rozhodl navázat na úspěšnou spolupráci s řeckým hudebním vizionářem Vangelisem, který pro něj v minulosti vytvořil přelomový doprovod pro sci-fi Blade Runner. Vangelis, vlastním jménem Evángelos Odysséas Papathanassíou, nahrál celou partituru ve svém pařížském studiu Epsilon Laboratory.
Do monumentální elektronické struktury Vangelis zakomponoval celou řadu tradičních prvků. Sám ovládal elektroniku a klávesové nástroje, akustické party svěřil hostujícím hudebníkům. Hlavní melodická linka celé skladby je založena na historickém evropském hudebním tématu známém jako folía, jehož kořeny sahají až do patnáctého století.
Klíčovým prvkem se však stal londýnský sbor English Chamber Choir pod vedením sbormistra Guye Protheroeho. Sbor zpívá ve fiktivním jazyce zvaném pseudo-latina nebo také makarónština. Vangelis nepoužil skutečná slova, ale fonetické slabiky uspořádané tak, aby napodobovaly starobylé církevní zpěvy a latinskou liturgii.
Ačkoli film i soundtrack doprovázela velká očekávání, bezprostředně po vydání v roce 1992 se singl potýkal s vlažným přijetím a nízkými prodeji. Skutečný celosvětový zlom nastal až o tři roky později v Německu. Místní boxer Henry Maske, který tehdy získal titul mistra světa v polotěžké váze, si nahrávku vybral jako doprovod pro své nástupy do ringu.
Skladba se díky televizním přenosům okamžitě stala hitem, což přimělo vydavatelství k rychlému znovuvydání singlu. Ten následně zlomil prodejní rekordy a ovládl hitparády v Německu, Rakousku, Švýcarsku či Nizozemsku. Tento úspěch odstartoval masivní využívání melodie v nejrůznějších oblastech společenského života.
Skladba se například stala neoficiální hymnou novozélandského ragbyového týmu Crusaders, anglického klubu Wigan Warriors a provázela i zápasy světových šampionátů v kriketu. Velmi specifické využití našla v portugalské politice, kde ji lídr Socialistické strany António Guterres během předvolební kampaně v roce 1995 nechal hrát jako náhradu za tradiční stranickou hymnu.
V českém prostředí je osud této melodie spjat s výraznou renesancí muzikálů v polovině devadesátých let. Hlavní tváří tohoto rozmachu byl původem operní pěvec Daniel Hůlka, který po absolutoriu na Pražské konzervatoři získal v roce 1995 hlavní roli v muzikálu Dracula a tato inscenace s hudbou Karla Svobody z něj zakrátko udělala celonárodní celebritu.
V roce 1997 začal Hůlka připravovat své debutové sólové album pod hlavičkou vydavatelství Monitor-EMI. Deska měla představit široký žánrový rozsah jeho hlubokého barytonu. Vedle adaptací klasických děl, jako byl Sníh na motivy Fryderyka Chopina, či popových balad typu Déšť, vůz a pláč, se klíčovým bodem alba stala právě Vangelisova Conquest of Paradise, nově pojmenovaná jako Ráj.
Vytvořením českého textu byl pověřen legendární Zdeněk Borovec, který byl autorem písňových textů už v Draculovi. Borovec musel vyřešit zásadní problém: jak nahradit abstraktní fonetický chorál aspoň trochu smysluplným českým textem, aniž by došlo k narušení monumentální gradace a rytmické stavby.
Opustil tedy téma objevování nových pevnin a napsal text s pokusem o duchovní přesah a píseň vlastně přetvořil v naléhavou modlitbu. Při poslechu je ale zjevné, že alfou i omegou Borovcovy práce bylo, aby správně vyplnil křížovku dlouhých samohlásek, ve kterých Hůlka svůj hrdinský baryton mohl správně rozeznít, a obsah byl spíš až na druhém místě - podobným způsobem textaři konstruovali texty písní pro Karla Gotta po celou dobu jeho kariéry.
Vydání písně Ráj v roce 1997 vyvolalo vlnu masové popularity. Hůlkův debut se stal nejprodávanějším albem roku, přičemž zpěvák za něj postupně obdržel zlatou, platinovou a až trojnásobně platinovou desku. Tento úspěch měl dopad i na český hudební trh. Vydavatelství Monitor-EMI v roce 1997 prodalo téměř dva miliony nosičů, což představovalo čtyřnásobný zisk oproti tradičnímu Supraphonu, který v té době procházel krizí.
Hůlkova popularita vyvrcholila v anketě Český slavík, kde v roce 1997 skončil druhý a v roce 1998 získal první místo, čímž nakrátko sesadil z trůnu Karla Gotta. Zároveň získal i cenu Anděl jako zpěvák roku 1997.
Ohlasy na píseň Ráj však odhalily hluboké rozdíly mezi vkusem široké veřejnosti a hodnocením hudebních odborníků. Posluchači nahrávku přijali s nadšením a vyzdvihovali její sílu. Recenzenti naopak poukazovali na to, že přeměna monumentálního filmového eposu do podoby popového středního proudu hraničí s patosem a kýčem.
Publicista Vladimír Vlasák se v té době kriticky vyjádřil i k samotnému akademickému ocenění, když zpochybnil Hůlkovo vítězství v kategorii Objev roku. Podle něj akademici hlasovali pouze na základě momentálních prodejů desek a nostalgických vzpomínek, namísto toho, aby hledali skutečně nové talenty.
Vangelisův originál inspiroval umělce po celém světě k vytvoření vlastních verzí. Velmi významnou evropskou adaptaci představuje verze maďarské popové ikony Kati Kovács, vydaná pod názvem Vangelis 1492. Maďarský text se na rozdíl od české modlitby věrně drží původního filmového námětu a popisuje útrapy námořníků na širém moři. Další známou evropskou vokální verzi natočila v roce 2002 belgická zpěvačka Dana Winner.
Vangelisova skladba byla adaptována do několika exotických filmových produkcí. Stala se například ústředním motivem a inspiračním zdrojem pro indickou kinematografii. Zazněla v bollywoodském dramatu Koyla z roku 1997, v historickém filmu Kaalapani z roku 1996 pojednávajícím o indické trestanecké kolonii, a také v tamilském snímku Sundara Purushan ze stejného roku.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Conquest_of_Paradise_(song)
https://en.wikipedia.org/wiki/1492:_Conquest_of_Paradise_(album)
https://en.wikipedia.org/wiki/Vangelis
https://www.udiscovermusic.com/stories/vangelis-1492-album/
https://moviemusicuk.us/2022/10/06/1492-conquest-of-paradise-vangelis/
https://fonogram.music-catalog.eu/era-muzikalu/
https://www.vangelislyrics.com/cover-versions/artist-f-h/daniel-hulka/daniel-hulka-daniel-hulka-lyrics
https://www.musical.cz/koncerty/daniel-hulka-rozeznel-svym-barytonem-prazsky-hrad/
https://www.kinobox.cz/osobnosti/63920-daniel-hulka
https://www.musicalnet.cz/koncerty-a-akce/1193-hulka-s-rajem-dobyl-prazsky-hrad
