Článek
Píseň sama vznikla na konci roku 1952 a autorsky jsou pod ní podepsáni američtí autoři Max C. Freedman a James E. Myers, jenž vystupoval pod uměleckým pseudonymem Jimmy De Knight. Hudební struktura vycházela z tradičního bluesového schématu o dvanácti taktech. Přestože píseň poprvé nahrala v roce 1954 italsko-americká skupina Sonny Dae and His Knights, výraznějšího ohlasu se tehdy ještě nedočkala.
Zásadní okamžik nastal 12. dubna 1954, kdy Rock Around The Clock ve studiu gramofonové společnosti Decca natočil zpěvák Bill Haley se svou doprovodnou skupinou Bill Haley & His Comets. Vydavatelství písničku původně zařadilo pouze na druhou stranu gramofonové desky jako doplňkový titul k hlavní skladbě Thirteen Women. K rozšíření nahrávky mezi masové publikum pomohla náhoda spojená s filmem.
V roce 1954 připravoval režisér Richard Brooks filmové drama Džungle před tabulí (Blackboard Jungle), které pojednávalo o problémech dospívající mládeže na městské škole. Při návštěvách u představitele hlavní role, herce Glenna Forda, poslouchal režisér gramofonové desky jeho desetiletého syna Petera Forda. Chlapec si koupil desku Billa Haleyho a oblíbil si právě nahrávku na B-straně.
Režiséra chytlavý rytmus zaujal, desku si půjčil a rozhodl se ji použít v úvodních titulcích filmu. Po premiéře snímku v březnu 1955 vyvolala píseň mezi mladými diváky spontánní reakci: návštěvníci kinosálů tančili v uličkách, a ze skladby se stal obrovský mezinárodní hit.
V Československu padesátých let panovala v důsledku tehdejšího totalitního politického zřízení značná kulturní izolace. Nové hudební impulsy ze zahraničí se k domácím hudebníkům dostávaly především prostřednictvím zahraničního rozhlasového vysílání. Klíčovou úlohu při představení rokenrolu coby nového hudebního stylu českému publiku sehrál soubor Akord Club, který vznikl v roce 1956.
Skupinu založili manželé Viktor Sodoma starší a Vlasta Sodomová (rodiče později slavného zpěváka Viktora Sodomy) spolu s kontrabasistou, textařem a zpěvákem Jiřím Suchým, s nímž se seznámili ve svém zaměstnání v podniku Propagační tvorba. Kromě jiných hudebníků příležitostně s kapelou vystupoval také klavírista Jiří Šlitr. Akord Club působil v pražské vinárně Reduta na Národní třídě a jeho repertoár tvořil swing, skiffle, tradiční jazz a převzaté americké písně.
Když Jiří Suchý poprvé slyšel Haleyho nahrávku Rock Around The Clock, nevnímal ji jako výraz politického nebo společenského protestu. Považoval ji za živější formu jazzové hudby s elektrickou kytarou a specifickým aranžmá. Z novin sice věděl o existenci nového žánru zvaného rokenrol, o kterém dobové články psaly s despektem, ale zpočátku si neuvědomil, že právě tato melodie představuje onen skandalizovaný styl.
Na melodii amerického hitu napsal Jiří Suchý český text s názvem Tak jak plyne řeky proud. Píseň nazpíval Viktor Sodoma starší a Akord Club ji poprvé veřejně uvedl na pódiu Reduty v prosinci roku 1956. Jednalo se o vůbec první veřejné provedení rokenrolové písničky s českým textem v tehdejším Československu.
Jiří Suchý se dokázal velmi dovedně, přestože se nacházel teprve na začátku své hvězdné textařské kariéry, šikovně vyhnout originálu, který byl jen hříčkou vyzývající k divokému tanci, ale zároveň využít zvukové shody anglického slova „rock“ a českého „rok“. Podařilo se mu zachovat energický a ostře rytmický styl zpěvu, aniž by písničce chyběl obsah. Kupodivu se mu podařilo projít dobovou cenzurou.
Reakce návštěvníků v pražské Redutě byla bezprostřední a velmi příznivá. Malý klub býval při vystoupeních Akord Clubu pravidelně zcela zaplněn. Pamětníci vzpomínali, že kapacita sálu často nestačila a zájemci se snažili dostat dovnitř za každou cenu. Pro mladé publikum představovala vystoupení vzácné setkání s moderním rytmem v živém podání.
Dění v Redutě dokonce zaznamenal zahraniční tisk. Dne 11. května 1957 vyšel v britském obrázkovém časopise Picture Post článek redaktora Michaela Alexandera s názvem Czechs pull up the Curtain. Autor v něm popisoval atmosféru v pražském klubu Akord a Jiřího Suchého označil slovy „Presley z Prahy“.
Oficiální místa a dobový tisk samozřejmě na rokenrol pohlížely ještě dlouho poté s nedůvěrou a označovaly jej za úpadkový směr pocházející ze Západu. Členové Akord Clubu však nepatřili k nejmladší generaci a hudbu provozovali spíše jako taneční kavárenskou produkci, díky čemuž se vyhnuli tvrdším postihům, které později potkaly mladší bigbeatové kapely.
Záznamy z vystoupení Akord Clubu v Redutě z roku 1957 se zachovaly na magnetofonových páscích a v devadesátých letech vyšly na kompaktních discích v rámci edice Písničky ze Semaforu. Písničku zpívala i řada dalších interpretů včetně Karla Gotta a Jiří Suchý ji zařadil do vzpomínkového představení Začalo to Redutou, kde ji po letech zazpíval syn původního interpreta, Viktor Sodoma mladší.
Mimořádná popularita originální nahrávky vedla k tomu, že píseň už v polovině padesátých let přetextovali a nahráli v řadě světových i jazykově vzdálených zemí. Hudební vydavatelství tím reagovala na vysokou poptávku po rokenrolu a zároveň se snažila nabídnout verze v mateřském jazyce posluchačů.
Například v roce 1955 nahrala Rock Around The Clock japonská zpěvačka Eri Chiemi za doprovodu velkého swingového orchestru Sharps and Flats. Zpěvačka v nahrávce střídala japonský text s anglickými pasážemi. Tato verze dosáhla značného komerčního úspěchu a stala se jedním z impulsů pro vznik japonské rokenrolové subkultury.
V německy mluvících zemích vydala v roce 1955 vlastní úpravu rakouská vokální skupina Die Optimisten pod názvem Rund um die Uhr. Ve Francii vyšla skladba s textem Toutes les heures qui sonnent. V roce 1979 pak belgická elektronická skupina Telex vytvořila novovlnnou, záměrně zpomalenou a v zásadě parodickou verzi této písně, která se k překvapení kritiky probojovala do britské hitparády.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rock_Around_the_Clock#
https://filmtalk.org/2017/04/24/blackboard-jungle-how-glenn-fords-son-peter-launched-bill-haleys-rock-around-the-clock/
https://ultimateclassicrock.com/rock-around-the-clock/
https://www.rebeatmag.com/songs-made-rock-n-roll-rock-around-clock-started-music-revolution/
https://cs.wikipedia.org/wiki/P%C3%ADsni%C4%8Dky_(1956%E2%80%931964)
https://vltava.rozhlas.cz/jiri-suchy-5059848
https://www.jiri-suchy.cz/sodomovi/
https://www.jiri-suchy.cz/utrzky-z-historie/
https://www.ireport.cz/clanky/bigbit/11628-bigbit-3-cast-a-zacalo-to-rock-and-rollem
