Článek
Originál písně Co je to láska napsal pod názvem Don’t Be Cruel v polovině padesátých let ve Spojených státech Otis Blackwell, nadaný černošský skladatel, který stál u zrodu mnoha klíčových písní té doby. Je známo, že práva písničce tehdy prodal za pouhých 25 dolarů, protože nutně potřeboval peníze na vánoční dárky.
Skladbu nabídl vydavatelství, které ji pak předalo tehdy začínající hvězdě – Elvisi Presleymu. Ten se do písně zamiloval a nahrál ji v roce 1956. Presley do nahrávky vnesl svůj typický styl, ale do historie se zapsal i tím, že je u písně uváděn jako spoluautor.
Ve skutečnosti se na psaní podílel jen minimálně, například drobnými úpravami textu, ale toto ujednání mu umožnilo inkasovat část autorských honorářů. Elvis při nahrávání v newyorském studiu tak přesně napodobil styl Blackwellovy demonahrávky, že se autor později přiznal k mírnému úžasu nad tím, jak věrně jeho pojetí Presley převzal.
Do pražského divadla Semafor se písnička dostala v roce 1960, kdy vznikalo hudební pásmo Zuzana je sama doma, jehož koncept byl jednoduchý: dívka Zuzana leží doma s chřipkou a pouští si písničky z magnetofonu. Protože Jiří Šlitr byl v té době mimo Prahu a nemohl psát novou hudbu, Jiří Suchý se rozhodl přetextovat několik zahraničních šlágrů. Mezi nimi byla i Presleyho Don’t Be Cruel.
Nahrávka vznikla v únoru 1961 s doprovodem orchestru Ferdinanda Havlíka a okamžitě se stala hitem. Kolem autorství českého textu se v některých zdrojích traduje dost trapný omyl, někteří autoři internetového obsahu se domnívají, že jej napsal Zdeněk Borovec, který byl v té době velmi plodným textařem. Autorem je ale jednoznačně Jiří Suchý, který se záměrně vyhnul původnímu sentimentálnímu obsahu o nešťastné lásce a vytvořil hravou skládačku plnou jasných protikladů.
Suchého text je postaven na samozřejmých pravdách. Slova jako „kočka není pes, včera není dnes“ nebo „bebop není swing a louka není les“ zná v Česku snad každý. Autor touto hrou se slovy vytvořil chytrý kontrast k závěrečné pochybnosti, zda právě láska není jediným klamem v jinak logickém a srozumitelném světě.
Suchý ovšem do textu vložil i vtipné dobové narážky, například že „Brno není Praha“ nebo že slavný jazzman Louis Armstrong nebyl Rus. Tady ovšem narazil, neboď právě tento verš byl zcenzurován, zpěvačka buď vynechávala celou příslušnou sloku, nebo nahrazovala verš konstatováním „a Armstrong že měl vkus“. Originální znění se do písně vrátilo až od devadesátých let.
Interpretace Evy Pilarové dodala písni další rozměr. Tehdy mladá zpěvačka disponovala hlasem, který svou barvou a rozsahem fascinoval posluchače i odborníky. Spisovatel Josef Škvorecký byl jejím projevem tak nadšen, že pro ni vymyslel známou přezdívku „Eva Fitz-Pilarová“, čímž ji přirovnal k legendární Američance Elle Fitzgeraldové.
Pilarová dokázala do v podstatě jednoduchého rock’n’rollového základu vnést jazzovou eleganci a neomylný swing, ať už píseň zpívala s malou kapelou nebo big bandem. Píseň zůstala v jejím repertoáru po celou kariéru a zpěvačka se k ní vrátila i v osmdesátých letech, kdy natočila její novou verzi.
Úspěch skladby samozřejmě nebyl omezen jen na americký originál a českou variantu. Don’t Be Cruel se stala globálním hitem a dočkala se stovek verzí v různých jazycích. Velmi úspěšná byla španělská verze s názvem No Seas Cruel, kterou v roce 1957 nahrál Baldemar Huerta, známý jako Freddy Fender. Tato nahrávka se stala obrovským hitem v Mexiku i celé Jižní Americe a Fender je díky ní považován za jednoho z otců hispánského rock’n’rollu.
Píseň pronikla i do asijské kultury, konkrétně do Japonska, kde v padesátých letech propukla vlna nadšení pro rockabilly. Tam ji s velkým úspěchem zpíval Masaaki Hirao, kterému se přezdívalo „japonský Elvis“. Název písně je v Japonsku dodnes tak populární, že jej nese i známá série kreslených komiksů, ačkoliv její obsah s hudbou Elvise Presleyho přímo nesouvisí.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Lásko, voníš deštěm. Black Sabbath ji nehráli, Rottrová si ji zamilovala, z Nohavici udělala textaře
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Don%27t_Be_Cruel
https://en.wikipedia.org/wiki/Elvis_Presley
https://www.kvband.cz/co-je-to-laska-eva-pilarova-zdenek-borovec-elvis/
https://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_p%C3%ADsn%C3%AD_Evy_Pilarov%C3%A9
https://www.jiri-suchy.cz/zuzana-je-sama-doma/
https://slovnik.ceskyhudebnislovnik.cz/index.php?option=com_mdictionary&task=record.record_detail&id=4637
https://www.ireport.cz/clanky/smrt-si-rika-rocknroll/eva-pilarova-pevecka-legenda-oslovila-popove-publikum-skvoreckeho-louise-armstronga-i-rockery-v-trutnove
https://www.seznamzpravy.cz/clanek/vsechen-ten-swing-evy-pilarove-aneb-hudebni-profil-legendy-93008
https://www.whosampled.com/Elvis-Presley/Don%27t-Be-Cruel/
