Článek
Původní verze s názvem Forever Young vznikla v roce 1984 v hlavách členů německé skupiny Alphaville. Tehdejší rozdělený Berlín, kde hudebníci žili, byl plný úzkosti z hrozící jaderné války a tato palčivá nejistota se otiskla přímo do textu. Autor Marian Gold v něm kladl mrazivou otázku, zda někdo nakonec „shodí tu bombu“, a přání zůstat navždy mladý nebylo ani tak touhou po nesmrtelnosti, jako spíše obavou z toho, co přijde.
Původní verze měla být dokonce ještě provokativnější. Gold do ní chtěl vložit pasáž o „malé fašistické dámě“, která sleduje svého vůdce, čímž chtěl upozornit na nebezpečí manipulace s davy. Vydavatelství však mělo strach z problémů, a tak musel textař tyto řádky přepsat na mírnější verzi. Sám Gold později tyto vynucené změny označil za nejslabší článek celé skladby.
Zajímavostí je, že ačkoliv zpíval v angličtině, musel se pod dohledem producenta učit správnou výslovnost, aby se zbavil svého německého přízvuku. I videoklip k písni, natáčený v prostorách starého anglického sanatoria, podpořil tajemnou atmosféru skladby scénami s lidmi procházejícími zářivým portálem, což mělo symbolizovat stav, kde čas nehraje roli.
V českém prostředí dostala píseň zcela jiný význam, jak známo, Karel Gott chtěl být celoživotně „poslem dobrých zpráv“ a do hlubších témat se zásadně nepouštěl. Textař Eduard Krečmar tedy vynechal politické narážky a soustředil se na univerzální lidské téma stárnutí.
Gott píseň dlouho zpíval na koncertech, ale ve studiu ji nahrál až v roce 2000, což byl symbolický moment spojený s příchodem nového tisíciletí. Krečmarův text o „vzpírání se kalendáři“ se stal pro Gotta klíčovým, a s přibývajícími léty pro něj píseň nabývala čím dál autentičtějšího významu. Hudební doprovod pak zajistil velký orchestr, což ji odlišilo od původního elektronického zvuku osmdesátých let.
Nová vlna zájmu o tento hit přišla v roce 2008, kdy se Karel Gott nečekaně spojil s německým rapperem Bushidem. Jejich společná verze Für immer jung vyvolala v hudebním světě velký rozruch. Nešlo jen o spojení dvou odlišných žánrů, ale i o jakýsi souboj s pravidly hudebních stanic. Hudební kanál MTV tehdy videoklip po dvou dnech stáhl z vysílání s tím, že Karel Gott neodpovídá modernímu obrazu stanice.
Tento zákaz se ale ukázal jako skvělá reklama. Fanoušci se začali o skladbu zajímat ještě víc, klip se masivně šířil po internetu a píseň nakonec bodovala v hitparádách v Německu i Rakousku, kde za prodeje získala zlaté i platinové desky. Gott toto spojení bral jako vážný výlet do jiného stylu a mladší generace posluchačů díky tomu objevila jeho hlas v novém kontextu.
Podobně silný ohlas měl i duet s Leošem Marešem z roku 2018. Tato spolupráce vznikala za dosti dramatických okolností, kdy se povolení k použití textu podařilo vyřídit doslova minuty před televizní premiérou. Pro Gotta to byla jedna z posledních velkých nahrávek, která pro mnohé fanoušky fungovala jako dojemné rozloučení s jeho dlouhou kariérou.
Píseň Forever Young si našla cestu i do velmi vzdálených koutů světa a existuje v řadě cizojazyčných podob. Velmi zajímavá je například čínská verze. V Izraeli píseň nahrál v moderním popovém kabátu Chen Aharoni a existují i verze v ruštině nebo indonéštině, které se často objevují v doprovodu exotických videoklipů. Melodie písně je natolik silná, že ji do svého repertoáru zařadili i operní pěvci nebo tvůrci taneční hudby.
Mnoho lidí v českém kontextu píseň vnímá velmi osobně – zatímco v mládí ji mohli považovat za obyčejný pop (často nerozuměli textu a nevěděli, co se za ním skrývá, totiž že se jedná o svého druhu protestsong), s přibývajícími lety pro ně získává význam spojený s vlastními vzpomínkami a nostalgií. Karel Gott se díky této skladbě stal symbolem vitality a odhodlání žít naplno až do samého konce.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Lásko, voníš deštěm. Black Sabbath ji nehráli, Rottrová si ji zamilovala, z Nohavici udělala textaře
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Forever_Young_(Alphaville_song)
https://budejovice.rozhlas.cz/hit-o-tom-ze-chce-byt-stale-mlad-prevzal-karel-gott-z-repertoaru-nemecke-skupiny-8838357
https://cesky.radio.cz/byt-stale-mlad-se-snazi-karel-gott-i-v-osmdesati-8126126
https://ct24.ceskatelevize.cz/clanek/kultura/textar-eduard-krecmar-karel-gott-mel-rad-pravdive-texty-57846
https://deutsch.radio.cz/karel-gott-singt-duett-mit-berliner-rapper-bushido-8436835
https://en.wikipedia.org/wiki/Bushido_(rapper)
https://musicserver.cz/clanek/60019/leos-mares-a-karel-gott-byt-stale-mlad/
