Článek
Původní skladba Che será vznikla v roce 1970 pro festival v Sanremu roku 1971. Hudbu složil zpěvák Jimmy Fontana společně s kytaristou Carlém Pesem a aranžérem Italo Nicolou Grecem, zatímco text napsal Franco Migliacci. Vznik písně spojuje osobní vzpomínky autorů s dramatem v zákulisí hudebního průmyslu.
Migliacci čerpal atmosféru ze vzpomínek na toskánské městečko Cortona, kde strávil mládí a odkud musel v minulosti odejít. Jimmy Fontana melodií poctil jihoitalskou Bernaldu, odkud pocházela jeho manželka. Píseň zachycuje smutek při opouštění rodného kraje, loučení s přáteli i první láskou a vyjadřuje osudovou nejistotu směrem k budoucnosti.
Téma silně rezonovalo s osudem slepého portorického zpěváka a vynikajícího kytaristy Josého Feliciana, který v dětství odešel z rodné vesnice Lares do New Yorku. Vydavatelství RCA vidělo na festivalu příležitost, jak upevnit Felicianovo postavení v Evropě. Podle tehdejších sanremských pravidel musela každou píseň předvést dvě odlišné interpretace.
Fontana počítal s tím, že skladbu zazpívá v duetu se svým přítelem Felicianem. Vedení vydavatelství však druhé provedení nabídlo Giannimu Morandimu, a po jeho odmítnutí svěřilo píseň mladé vokální skupině Ricchi e Poveri.
Pro Fontanu znamenalo vyřazení z interpretace vlastní písně takové zklamání, že na dlouhé roky opustil hudební scénu. Skladba Che será obsadila v Sanremu druhé místo a získala celosvětový ohlas. Bývá občas zaměňována s americkou písní Que Sera, Sera z roku 1956 napsanou pro Doris Day, jde však o autorsky i melodicky zcela odlišné dílko.
Úspěch originálu samozřejmě nemohl uniknout pozornosti československých hudebních tvůrců. V roce 1971 se jí ujala redakce Tanečního orchestru Československého rozhlasu. Jako interpret byl vybrán zpěvák Pavel Novák z Přerova, který měl za sebou působení v beatové skupině Synkopa. Mel lyrický tenor, široký hlasový rozsah s nepochybné charisma.
Český text napsal Jiří Aplt, který původní nostalgii z odchodu z rodné vesnice přetvořil v lyrické milostné téma, což umožnilo Novákovi vložit do zpěvu vřelost a citovou přesvědčivost. Nádherná láska se stala obrovským dobovým hitem a stala se bezesporu největším úspěchem v kariéře Pavla Nováka (jemuž mimochodem celý život neodpárali záměnu s pražským romantickým rockerem Petrem Novákem).
I přesto, že ve své kariéře zaznamenal další celočeskoslovenské hity, vzhledem k tomu, že se na rozdíl od jiných kolegů nikdy natrvalo nepřestěhoval do Prahy coby centra popového dění, zůstával trochu neprávem ve stínu často i pěvecky méně kvalitních kolegů, kteří pobyt v hlavním městě zvolili za východisko své kariéry.
Melodie Jimmyho Fontany se rozšířila v četných cizojazyčných nahrávkách. José Feliciano natočil španělskou verzi Qué será, která dosáhla čelních příček v Španělsku i Latinské Americe a mezi hispánskými emigranty v USA se stala neoficiální hymnou. Feliciano také nahrál anglickou verzi Shake A Hand, určenou trochu překvapivě v první řadě pro skandinávský trh.
Ve Francii se písnička stala známou jako Qui saura v podání zpěváka Mikea Branta. A existuje i několik verzí v japonštině, za svou ji přijali Vietnamci, Maďaři, Finové, Řekové či Rusové.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Che_sar%C3%A0
https://www.wikidata.org/wiki/Q973503
https://en.wikipedia.org/wiki/Que_Sera,_Sera_(Whatever_Will_Be,_Will_Be)
https://sites.google.com/site/servassinging/Home/che-sara
https://budejovice.rozhlas.cz/nadherna-laska-pavla-novaka-se-puvodne-jmenovala-che-sara-pisen-je-coververzi-8853351
https://cs.wikipedia.org/wiki/Pavel_Nov%C3%A1k_(zp%C4%9Bv%C3%A1k)
https://is.muni.cz/th/145591/ff_m/Pavel_Novak_-_osobnost_ceske_popularni_hudby.pdf
