Článek
Základem písničky Raketou na Mars je anglicky zpívaná Flying Through the Air, jež vznikla v roce 1972 jako ústřední melodie k italské dobrodružné komedii …Più forte, ragazzi!, který je v české distribuci známý pod názvem Dva machři mezi nebem a peklem. Ve filmu režiséra Giuseppe Colizziho ztvárnila hlavní role dvojice Bud Spencer a Terence Hill.
Představující dva piloty malých letadel, kteří v jihoamerické divočině zažívají, jak bylo jejich zvykem, řadu humorných situací i pěstních soubojů. Hudební doprovod dostali na starost tradičně bratři Guido a Maurizio De Angelisovi, kteří v té době pracovali jako vyhledávaní skladatelé pro italskou pobočku gramofonové společnosti RCA.
Pro skladbu s bezstarostnou náladou marně hledali vhodnou hudební skupinu, jež by nahrávce dodala potřebný uvolněný výraz. Skladatelé se proto rozhodli, že skladbu ve studiu nazpívají sami. Aby však nevystupovali pod svými vlastními jmény, jež byla spojována s vážnější orchestrální tvorbou, zvolili si studiový pseudonym Oliver Onions.
Vznikla tak značka, pod níž bratři De Angelisovi v následujících letech vydali řadu úspěšných desek. Na vzniku původního textu se vedle Susan Duncan Smith, Cesare De Nataleho a bratrů De Angelisových podílel také Carlo Pedersoli, což je občanské jméno herce Buda Spencera. Píseň vyšla na desce v roce 1973.
Píseň zaujala kapelníka Iva Pavlíka, jehož orchestr nastálo doprovázel Věru Špinarovou. Tu také Pavlík logicky vyhodnotil jako ideální interpretku pro dynamický italský šlágr. Napsáním českého textu byl pověřen František Ringo Čech. Ten namísto zachování původního motivu o létání v malém letadle přenesl děj do vesmíru.
Píseň Raketou na Mars získala po svém vydání značnou popularitu v rozhlasovém vysílání i na živých vystoupeních - tehdy se v popu nosily nakažlivé melodie a textová bezstarostnost. Pro Věru Špinarovou se skladba stala jedním z trvalých bodů koncertního programu, který publikum pravidelně vyžadovalo.
Nové uznání přinesla v roce 2021 divadelní inscenace Špinarka, kterou uvedlo Divadlo Petra Bezruče v Ostravě v režii Tomáše Dianišky. Hra získala Cenu divadelní kritiky a roli Věry ztvárnila Markéta Matulová. V inscenaci zaznívá píseň Raketou na Mars jako klíčový moment popisující zpěvaččin hudební vzestup.
Recenze vyzdvihovaly, že zpívané pasáže v podání hlavní představitelky vysílají do publika nepopiratelnou nálož energie. Kritici si všimli i uvolněného odstupu, když zmínili, že v souvislosti s písní pobaví Věřin komentář o nesmyslnosti textu této známé skladby.
Díky evropské oblibě filmů s Budem Spencerem a Terencem Hillem se píseň Flying Through the Air rozšířila do řady zemí. Výsledkem byla existence několika cizojazyčných verzí. V Německu ji nahrál v roce 1973 zpěvák Henner Hoier pod názvem Eine ganze Nacht. Švédskou verzi natočila v roce 1974 skupina Sveriges Jazzband pod názvem Alla flygande galningars paradlåt. V španělsky mluvících zemích vycházela skladba přímo v podání Oliver Onions.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Zdroje:
https://lmo.wikipedia.org/wiki/Oliver_Onions
https://www.spencerhill-festival.de/Oliver-Onions-Band
https://spencerhilldb.de/song.php?song=4&list=1&lang=2
https://www.csfd.cz/film/33455-dva-machri-mezi-nebem-a-peklem/prehled/
https://cs.wikipedia.org/wiki/V%C4%9Bra_%C5%A0pinarov%C3%A1
https://www.ireport.cz/clanky/style/top-7-nezapomenutelnych-pisni-very-spinarove
https://www.hudebniknihovna.cz/nesmazatelna-drazka-very-spinarove-na-pomyslne-desce-hudebnich-legend-ceske-pop-music.html
https://maomai.cz/2022/08/31/recenze-spinarka/
