Článek
Písně, které Václav Neckář interpretoval, pocházely především z angloamerické folk-rockové provenience. Jeho civilní projev a klukovský šarm vdechly převzatým skladbám osobitou tvář. Právě v jeho podání se u nás proslavila píseň Mrs. Robinson, která původně pocházela z repertoáru amerického dua Paul Simon a Art Garfunkel a stala se trvalým hudebním symbolem své doby.
Původ skladby je spjat se snímkem Absolvent režiséra Mikea Nicholse z roku 1967, tedy příběhem mladíka v podání tehdy teprve třicetiletého Dustina Hoffmana, jehož svede starší paní Robinsonová ztvárněná Anne Bancroftovou. Nichols rád poslouchal nahrávky dua Simon & Garfunkel a zalíbení v jejich zvuku ho vedlo k prosbě, aby Simon složil původní písně přímo pro film.
Simon byl však vyčerpaný koncertováním a práce na nových písních vázla. Režisérovi nabídl několik rozpracovaných motivů, ale žádný se do scén nehodil a čas do premiéry neúprosně ubíhal. Z patové situace pomohl Art Garfunkel, který režisérovi připomněl písničku, na níž Simon pracoval soukromě. Měla pracovní název Mrs. Roosevelt a Simon ji začal psát jako poctu bývalé první dámě Eleanor Rooseveltové.
Tuto společenskou reflexi však autor považoval za pouhý polotovar. Režisér Nichols si při poslechu všiml, že jméno paní Robinsonové má shodný počet tří slabik jako paní Rooseveltová. Autora přesvědčil, aby jméno změnil a melodii upravil pro film. V Absolventovi zazněly jen úryvky, plnou studiovou verzi duo dokončilo počátkem roku 1968 pro album Bookends.
Singl vystoupal až na první příčku hitparády Billboard Hot 100 a v roce 1969 získal cenu Grammy za nahrávku roku jako první rocková píseň v historii (porazila mj. nominovaný hit Beatles Hey Jude). O filmového Oscara se ucházet nemohla, neboť nevznikla výhradně pro film.
Do povědomí se zapsal i verš pátrající po baseballové legendě Joeu DiMaggiovi. Sportovec byl zmaten, protože byl naživu a vystupoval v televizních reklamách. Když se se Simonem potkal v restauraci, ptal se, kam měl odejít. Simon mu vysvětlil, že verš vyjadřoval stesk po dětských idolech minulosti. Později s úsměvem dodal, že měl sice raději Mickeyho Mantla, ale DiMaggiovo jméno prostě lépe pasovalo do rytmu.
Do Československa dorazil hit rychle, Václav Neckář svoji verzi natočil už v září 1969. Nahrávka vznikla na začátku normalizace v éře tria Golden Kids, které Neckář tvořil s Helenou Vondráčkovou a Martou Kubišovou - obě zpěvačky u této nahrávky zpívaly sborové party.
Spojení energického aranžmá velkého orchestru s početnými dechy, rytmická sekce a varhany v typickém duchu šedesátých let a ženských hlasů dalo písni moderní švih i rytmickou jistotu. Šlo o jedno z posledních studiových setkání trojice. Počátkem roku 1970 režim zakázal Martě Kubišové vystupovat, trio nuceně zaniklo a nahrávka se stala cenným dokumentem jejich společné práce.
Český text napsal Zdeněk Borovec. Místo obvyklé praxe, kdy se cizí melodie otextovala banální romantikou, zachoval původní jméno hrdinky i zápletku utajovaného románku. Pracoval s dobovými výrazy jako komiks a používal důsledně nespisovnou řeč, čímž se bezpochyby přiblížil mladým posluchačům a zachoval původní spád a frázování.
Singl vyšel u Supraphonu v roce 1970 s písní Šel sen kolem nás na druhé straně, což byla verze britského hitu Fox on the Run. U publika zaznamenal značný ohlas a patří k nejlepším převzatým písním Neckářova repertoáru. Je důkazem, že zpěvák dokázal cizí repertoár podat neokázale a přirozeně, což ukázal třeba i u Suzanne od Leonarda Cohena či písně Motejl modrejl od Donovana.
Skladba inspirovala desítky úprav po celém světě. V roce 1969 ji ve swingovém aranžmá na desku My Way zařadil Frank Sinatra, jenž slovo Ježíš nahradil jménem přítele Jillyho a přidal verše o filmu. V roce 1992 ji do hitparád vrátila rocková skupina The Lemonheads.
Vznikla i řada cizojazyčných verzí: v Itálii text přebásnil Francesco Guccini pro skupinu I Royals, v němčině píseň nahrál Peter Horton s textem Carla Schäubleho. Ve španělštině ji nahráli Los Clippers. Skladba pronikla i do netradičních žánrů: existuje soulové pojetí kapely Booker T. & the M.G.'s, v rytmu bossa novy oc zpěvačky Janaíny či úprava pro havajské ukulele Jakea Shimabukura.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Paní má se má. Fešák Tomáš Linka rozhodně nebyl „sjetý“, k hitu ho inspirovala jeho žena při žehlení
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mrs._Robinson
https://en.wikipedia.org/wiki/Simon_&_Garfunkel
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Graduate
https://budejovice.rozhlas.cz/pisen-mrs-robinson-proslavil-film-absolvent-vznikla-i-ceska-coververze-kterou-8660448
https://www.grunge.com/864439/the-story-behind-simon-garfunkels-mrs-robinson/
https://www.songfacts.com/facts/simon-garfunkel/mrs-robinson
https://www.hrkr.cz/pojednani-o-neoriginalite-popularni-hudby-2/
https://en.wikipedia.org/wiki/Grammy_Award_for_Record_of_the_Year
https://pisnicky-akordy.cz/vaclav-neckar/mrs-robinson
