Článek
Když na přelomu sedmdesátých a osmdesátých let projížděl koncertní autobus britské skupiny Dire Straits americkým státem Michigan, sledoval kytarista a zpěvák Mark Knopfler ubíhající dálnici. Šlo o Telegraph Road propojující Detroit s okolím. Knopfler tehdy četl román Matka země od norského držitele Nobelovy ceny Knuta Hamsuna z roku 1917.
Kniha líčí osamělého muže, který v divočině buduje usedlost, kolem níž postupně vyrůstá osada a město, což sice přináší pokrok a civilizaci, ale také odcizení a úpadek hodnot. Pohled na silnici se v autorově mysli propojil s knihou a Knopfler začal uvažovat, jak krajina vypadala v dobách prvních osadníků a jak se proměnila v rušné průmyslové centrum.
Z této úvahy vznikl rozsáhlý příběh o vývoji Ameriky. Začíná příchodem poutníka k jezeru, stavbou srubu a příchodem dalších lidí, po nichž následují školy, kostely, soudy i železnice, až se z blátivé cesty stává široká silnice s telegrafním vedením.
Oblast kolem Detroitu však na konci sedmdesátých let zasáhl těžký úpadek automobilového průmyslu, který byl v této oblasti klíčový (odtud také název zdejšího slavného vydavatelství soulové hudby Motown - zkratka The Motor Town). Knopfler tak do textu vložil motiv zavřených továren, nezaměstnanosti a marného hledání práce. Do společenského rámce navíc vpletl osobní linku chladnoucího vztahu a touhy uniknout ze tmy někam, kde ještě zbývá naděje.
Skladba Telegraph Road vyšla v září 1982 jako úvodní nahrávka alba Knopflerovy skupiny Dire Straits Love over Gold. Se svou čtrnáctiminutovou délkou představovala odklon od jejich běžných písní. Začíná tichým motivem, skladba nabírá tempo, střídá jemná zklidnění s dramatickými momenty a vrcholí kytarovým závěrem za doprovodu bicích Picka Witherse, pro něhož šlo o poslední nahrávku před odchodem ze skupiny.
Zatímco ve světě byla skladba chápána jako rockový epos, v Československu zaujala hudebníky z folkového a bluegrassového prostředí. V polovině osmdesátých let patřila ke špičce brněnská skupina Poutníci se zpěvákem Robertem Křesťanem a hráčem na banjo Lubošem Malinou.
Skupina tvorbu Dire Straits obdivovala a záměrně vyhledávala skladby, které zněly posluchačsky náročně. Křesťan později vzpomínal, že když píseň začali zkoušet, zjistili, že její melodické jádro je přirozené a velmi dobře funguje i na akustické nástroje.
Česká verze s názvem Telegrafní cesta vyšla v roce 1987 na debutovém albu Poutníci u Supraphonu. Z kapacitních důvodů gramodesky byla stopáž zkrácena na necelých jedenáct minut. Zvuk banja, akustických kytar a mandolíny obohatil Luboš Malina tenorsaxofonem, což bylo v domácím bluegrassu neobvyklé spojení propojující tradici s prvky rocku.
Úspěch nahrávky stál na Křesťanově básnickém textu, který se vyhnul doslovnému překladu. Ten využívá obvykle u svých slavných přebásnění písní Boba Dylana. V případě Telegrafní cesty se poněkud od originálu odchýlil, ale myšlenku vstupu negativních civilizačních rysů do dříve nepopsaných oblastí zachoval, stejně jako vývojovou stavbu písně.
Píseň zůstala v Křesťanově repertoáru i po vzniku skupiny Druhá tráva v roce 1991. V roce 2001 vznikla nová nahrávka pro výběrové dvojalbum Best & Last v plné délce téměř čtrnácti minut. Výrazný prostor v ní dostala lap steel kytara Luboše Novotného, která nahrávce dodala hlubší atmosféru, podpořenou Křesťanovým vyzrálým hlasem. Skladba se stala trvalou součástí koncertů a vyšla i na živých albech kapely.
Kritika i posluchači přijali českou verzi s uznáním. Hudební publicista Jiří Černý na zadní straně obalu desky z roku 1987 napsal, že Křesťan v textu vytušil podání ještě dychtivější než v originále, mířené „pryč ode všech temnot a vysokejch zdí, ke svobodě hledat a – někdy – i nalézat“. Zmínil také, že spojení akustických nástrojů se saxofonem označil kdosi při schvalovacích přehrávkách za „nepravou fugu“.
Publicista Ondřej Konrád později uvedl, že Křesťanova textová obraznost spojená s pěveckou přesvědčivostí představovala na české scéně do té doby nevídanou kombinaci. Pozitivně nahrávku hodnotili i další recenzenti jako Milan Tesař nebo Radek Diestler, kteří u Druhé trávy ocenili schopnost udržet posluchačovo napětí po celou čtvrthodinu.
K nahrávce Poutníků se pojí i neobvyklá právní zajímavost. Když Supraphon v pozdějších letech připravoval digitální reedici původního alba, musela být Telegrafní cesta vynechána, protože zahraniční nakladatel nepovolil digitální šíření starší české verze. Původní vinyl se tak proměnil ve vyhledávanou sběratelskou raritu, zatímco novější nahrávka Druhé trávy zůstala běžně dostupná.
Při pohledu do světových hudebních archivů se ukazuje další překvapivý fakt. Zatímco jiné hity Dire Straits byly přeloženy do řady jazyků, Telegraph Road žádnou jinou oficiální cizojazyčnou studiovou verzi pravděpodobně nemá. Zahraniční revivalové kapely z Německa, Francie či Itálie ji hrají výhradně v původním anglickém znění a kytaristé na internetu nabízejí pouze instrumentální provedení.
Ačkoliv byl text přeložen do němčiny, francouzštiny nebo polštiny pro knižní rozbory a weby, žádný zahraniční interpret jej nenazpíval. Zcela chybí i nahrávky v exotických jazycích, jako jsou japonština, čínština či arabština. Důvodem je hudební i textová náročnost skladby a přísný dohled autorů nad licencemi.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Za svou pravdou stát. Z odborářského protestsongu udělal Spirituál kvintet hit odporu proti totalitě
Paní má se má. Fešák Tomáš Linka rozhodně nebyl „sjetý“, k hitu ho inspirovala jeho žena při žehlení
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Telegraph_Road_(song)
https://en.wikipedia.org/wiki/Dire_Straits
https://en.wikipedia.org/wiki/Love_over_Gold
https://www.songfacts.com/facts/dire-straits/telegraph-road
https://christiansmusicmusings.wordpress.com/tag/telegraph-road/
https://www.the-geyser.com/song-telegraph-road/
https://www.novinky.cz/clanek/kultura-robert-krestan-a-lubos-malina-byla-to-tehdy-skutecne-zlata-era-40029305
https://www.reflex.cz/clanek/kultura/120807/panenka-dylan-a-amerika-pred-koncertem-lev-v-kleci-na-podiu-charisma-robertu-krestanovi-je-65-let.html
https://musicgate.cz/clanek/sli-jsme-se-napit-a-jeste-jedno-kafe-dali-s-robertem-krestanem-a-druhou-travou-na-dobrisi/2757/?fDRUH=1
https://cs.wikipedia.org/wiki/Best_%26_Last_(album,_Druh%C3%A1_tr%C3%A1va)
https://cover.info/de/song/651013/Telegraph-Road/Dire-Straits?view=follow-up
