Článek
Hudbu složil Harry Warren a slova napsal Johnny Mercer, tedy autorská dvojice, která patřila k velmi plodným tvůrcům své doby. Píseň se původně jmenovala You Must Have Been a Beautiful Baby a poprvé zazněla v americké hudební komedii Hard to Get, kterou filmové studio Warner Bros. uvedlo v listopadu roku 1938. Ve filmu ji tehdy zazpíval populární herec a zpěvák Dick Powell. Ještě v témže roce píseň nahrál také hvězdný Bing Crosby za doprovodu orchestru svého bratra Boba Crosbyho.
Crosbyho verze se brzy dostala do čela amerického rozhlasového žebříčku a z písně se stal zavedený swingový standard. Původní americký text neměl s westernem, jak jej známe z české verze, nic společného; šlo o humorné a galantní vyznání dívce, jejíž krása musela podle slov autora pobláznit všechny chlapce už v mateřské školce a vyhrávat soutěže o nejhezčí batole. Během dalších let skladbu převzala řada známých osobností, například Tommy Dorsey nebo Perry Como.
Zásadní zlom v historii této melodie nastal v roce 1961, kdy ji do svého repertoáru zařadil americký zpěvák Bobby Darin. Ten totiž starý swingový motiv výrazně zrychlil, dodal mu moderní rytmický puls a proměnil ho v dynamickou rokenrolovou nahrávku. Píseň se okamžitě stala velkým hitem a probojovala se do první pětky americké hitparády. Právě toto Darinovo energické podání se stalo přímým zvukovým vzorem pro pozdější českou verzi.
V českých hudebních kruzích se často objevují dohady, zda byl prvním interpretem české verze rokenrolový bouřlivák Miki Volek, nebo Karel Gott. Historická fakta nabízejí jednoznačnou odpověď: na koncertních a divadelních prknech byl první Miki Volek, zatímco Karel Gott píseň později nazpíval na gramofonovou desku, díky čemuž se dostala do povědomí široké veřejnosti a stala se slavným hitem.
Český text napsal na podzim roku 1963 začínající textař Jiří Štaidl pro legendární hudební pásmo divadla Semafor s názvem Ondráš podotýká. Režisérem a autorem koncepce byl Karel Mareš a jako doprovodná kapela v inscenaci vystupovala začínající skupina Olympic vedená Petrem Jandou. Ten tehdy ještě nezpíval, pouze hrál na kytaru, a jako sóloví zpěváci se představili Pavel Bobek, Josef Laufer, Yvonne Přenosilová - a právě Miki Volek.
Nesmírně talentovaný Jiří Štaidl se rozhodl v textu zcela odložit původní motiv o půvabném děťátku a vytvořil svébytný westernový text plný humoru, svižných rýmů a nadsázky o muži prchajícím před spravedlností. Pro Mikiho Volka, který se do té doby držel téměř výhradně zpěvu v angličtině a češtinu v rokenrolu odmítal, byl Zloděj dobytka jednou z prvních příležitostí předvést svůj temperament v mateřském jazyce.
Volkovo divadelní podání v letech 1963 a 1964 bylo podle dobových zpráv a pamětníků živelné a neopakovatelné. Na jeviště přicházel v černých brýlích a nápadném oblečení, skladbu začínal bez doprovodu nástrojů a mikrofon držel v ruce způsobem připomínajícím vyskakovací nůž, což bylo v tehdejším Československu nevídané jevištní gesto.
Málokdo z nadšených diváků tehdy tušil, že za jeho pódiovým vystupováním stála velká tréma, kterou zpěvák před vystoupením tlumil povzbuzujícími léky a alkoholem, což bohužel byly esence, které o několik desetiletí zapříčinily jeho předčasnou smrt. Volkův syrový a výrazný styl ovšem dokonale oslovoval mladé publikum, které v Semaforu zažívalo nástup nového hudebního proudu. A Miki Volek byl jeho největší hvězdou.
O něco později píseň převzal do svého koncertního programu Karel Gott a v dubnu 1965 ji nahrál na singl. Doprovod obstaral Taneční orchestr Československého rozhlasu a výrazný kytarista Miroslav Kefurt. Gottovo podání je odlišné: oproti nespoutanému a dravému Volkovi k ní přistoupil s větší kultivovaností až uhlazeností i s jemně parodickým zabarvením hlasu. Nahrávka byla přístupnější takzvaným širokým vrstvám posluchačů, ale původní Volkův drajv neměla.
Gott se ke Zloději dobytka rád vracel i v pozdějších letech, například na velkých koncertech v pražské Sportovní hale v roce 1985 s orchestrem Ladislava Štaidla. Jako poctu Gottovi tuto píseň v roce 1999 při oslavě zpěvákových šedesátých narozenin zazpíval také Jiří Korn. Jeho verze měla být modernější, postavená na funky rytmu, nicméně poněkud - jak říkají muzikanti - seděla na zadku.
Píseň You Must Have Been a Beautiful Baby existuje ve všech myslitelných základních jazykových mutacích, hrály ji ale i různé taneční orchestry jako instrumentálku. Získala si pozornost i v mezinárodním měřítku a vznikla v celé řadě dalších jazykových mutací. Jednou z nejbizarnějších verzí je finská, kterou v roce 1961 nazpívala pod názvem Ihmelapsi jazzová zpěvačka Laila Kinnunen.
Další články o českých verzích zahraničních hitů (výběr):
Nedělní ráno. Hymna vykořeněného osamělého alkoholika provázela elegána Pavla Bobka až do krematoria
Za svou pravdou stát. Z odborářského protestsongu udělal Spirituál kvintet hit odporu proti totalitě
Zdroje:
https://en.wikipedia.org/wiki/You_Must_Have_Been_a_Beautiful_Baby
https://en.wikipedia.org/wiki/Johnny_Mercer
https://genius.com/Harry-warren-you-must-have-been-a-beautiful-baby-lyrics
https://what-song.com/song/606210/you-must-have-been-a-beautiful-baby-single-version
https://budejovice.rozhlas.cz/ondras-podotyka-tento-semaforsky-program-stal-na-zacatku-dejin-sedesatilete-9116065
https://historieceskoslovenskehobigbeatu.blogspot.com/2020/04/olympic.html
https://www.reflex.cz/clanek/causy/74207/miki-volek-podivin-fetak-a-smutna-postava-na-kterou-si-opilci-v-hospode-ukazovali-a-genialni-showman.html
https://www.ireport.cz/clanky/smrt-si-rika-rocknroll/jiri-staidl-dvorni-textar-karla-gotta-a-pritel-jakeho-uz-zpevak-nikdy-pote-nenasel
https://www.reflex.cz/clanek/kultura/96664/20-nejlepsich-pisni-karla-gotta-songy-ve-kterych-je-opravdova-muzika.html
